書道は英語で？calligraphy・Japanese calligraphy・handwritingの違い

「趣味は書道です」「書道教室に通っています」は英語でどう言えばよいのでしょうか。書道は一般にcalligraphy、日本の書道だとはっきり伝えるならJapanese calligraphyです。似ているhandwritingとの違いや、筆・墨・半紙などの英語も例文と一緒に整理します。

書道は英語でcalligraphy

calligraphyは、美しく文字を書く芸術・技術を表します。アルファベットの西洋書道にも、日本や中国の書道にも使える広い言葉です。

• Calligraphy is my hobby.
  書道が趣味です。
• I practice calligraphy every week.
  毎週、書道を練習しています。
• I take a calligraphy class twice a month.
  月に2回、書道教室に通っています。
• I started calligraphy five years ago.
  5年前に書道を始めました。

calligraphy・Japanese calligraphy・handwritingの違い

Japanese calligraphy：日本の書道

英語のcalligraphyには西洋のカリグラフィーも含まれます。筆と墨を使う日本の書道だと明確に伝えたいときは、Japanese calligraphyが自然です。

• Japanese calligraphy is a traditional art.
  日本の書道は伝統芸術です。
• I study Japanese calligraphy.
  日本の書道を習っています。
• We use a brush and black ink.
  筆と墨を使います。

handwriting：一般的な手書き文字・筆跡

handwritingは、芸術としての書道ではなく、普段の手書き文字やその人の筆跡を表します。

• You have beautiful handwriting.
  字がきれいですね。
• I can’t read his handwriting.
  彼の字が読めません。
• Please write it in your own handwriting.
  自筆で書いてください。

つまり「字がきれい」はbeautiful handwriting、「趣味で書道をしている」はpractice calligraphyと考えると分かりやすいでしょう。

「書道をする」はpractice calligraphy

日本語では「書道をする」と言いますが、英語ではpractice calligraphyが使いやすい表現です。practiceには「技術を練習する・実践する」という意味があります。

• I practice calligraphy in my free time.
  自由時間に書道をしています。
• She has practiced calligraphy for ten years.
  彼女は10年間書道を続けています。
• Practicing calligraphy helps me relax.
  書道をすると気持ちが落ち着きます。
• I enjoy writing kanji with a brush.
  筆で漢字を書くことを楽しんでいます。

趣味全般の答え方は、趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現・例文でまとめています。「教室に通う」の表現は、趣味や勉強などの「習い事」、英語でなんて言うの？も参考になります。

書道で使う道具の英語

sumiやwashiは日本文化に詳しい人には通じますが、初めて聞く相手にはblack inkやJapanese paperと言い換えると親切です。

書道の動作を英語で説明する

• hold a brush｜筆を持つ
• dip the brush in ink｜筆を墨につける
• write kanji｜漢字を書く
• copy a model｜お手本を写す
• practice basic strokes｜基本の線を練習する
• write on washi paper｜和紙に書く
• sign the work｜作品に署名する

趣味の書道について話す英語例文

• Japanese calligraphy is one of my hobbies.
  日本の書道は私の趣味の一つです。
• I’ve been learning calligraphy since I retired.
  退職してから書道を習っています。
• I go to a calligraphy class once a week.
  週に1回、書道教室に通っています。
• I like the smell of ink and the feel of the brush.
  墨の香りと筆の感触が好きです。
• Calligraphy helps me focus and relax.
  書道をすると集中でき、気持ちも落ち着きます。
• I sometimes display my work at exhibitions.
  ときどき展覧会に作品を出します。

手を動かして作品を作る趣味として、陶芸は英語で？pottery・ceramics・ceramicの違いと例文にもつながります。

初心者は簡単な英語で書道を説明できる

calligraphyやinkstoneがすぐに出てこなくても、知っている単語を組み合わせれば大丈夫です。

• I write Japanese characters with a brush.
  筆で日本の文字を書きます。
• I use a brush and black ink.
  筆と黒い墨を使います。
• This is a traditional Japanese art.
  これは日本の伝統芸術です。
• I learn how to write beautifully.
  美しく文字を書く方法を習っています。
• I do this once a week.
  週に1回これをしています。

書き初めを英語で説明する

お正月に初めて筆で文字を書く「書き初め」は、the first calligraphy of the yearなどと説明できます。

• Kakizome is the first calligraphy of the year.
  書き初めは、その年に初めて行う書道です。
• People write an auspicious word or a New Year’s resolution.
  縁起のよい言葉や新年の抱負を書きます。

由来や1月2日の習慣まで詳しく話したい方は、書き初めは英語で？書道・筆・墨と新年の抱負を説明する表現をご覧ください。日本の伝統芸術を紹介する表現は、文化の日は英語で？Culture Dayの意味・由来と日本文化を説明する例文にもつながります。

書道について質問する英語

• Do you practice calligraphy?
  書道をしていますか。
• How long have you been learning calligraphy?
  書道を習ってどのくらいですか。
• What do you like to write?
  何を書くのが好きですか。
• Did you write this yourself?
  これは自分で書いたのですか。
• Where do you take calligraphy classes?
  どこで書道を習っていますか。

まとめ

• 美しく文字を書く芸術・技術はcalligraphy
• 日本の書道とはっきり伝えるならJapanese calligraphy
• 一般的な手書き文字・筆跡はhandwriting
• 「書道を練習する」はpractice calligraphy
• 単語を忘れたらI write Japanese characters with a brush.で説明できる

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る