from time to timeの意味は？sometimes・at times・now and thenとの違い

from time to timeは、「時々」「たまに」「折に触れて」という意味です。毎日や決まった間隔ではないものの、ある程度の時間を置いて同じことが起きる、という感覚があります。

この記事では、from time to timeの意味とニュアンス、自然な語順、日常会話や仕事で使える例文、sometimes・at times・now and then・occasionallyとの違いまで解説します。

Contents

1 from time to timeの意味とニュアンス
2 なぜ「時々」という意味になる？
3 from time to timeの語順と使い方
4 日常会話で使える例文
5 仕事・学習・旅行で使える例文
6 sometimes・at times・now and then・occasionallyとの違い
7 on and offとは意味が違う
8 日本人が間違えやすいポイント
9 簡単な英語で言い換えるなら
10 まとめ

from time to timeの意味とニュアンス

from time to timeの基本的な意味は、「時々」「たまに」です。頻度は文脈によって変わりますが、「いつもではない」「不定期に繰り返す」という点が中心です。

I still talk to my old coworkers from time to time.
今でも時々、以前の同僚と話します。

It’s good to take a break from time to time.
時々休憩を取るのはよいことです。

単なる回数だけでなく、ひとつの出来事と次の出来事の間に時間があるような、ゆったりした響きがあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

決まった曜日や回数ではなく、「忘れた頃にまた起こる」くらいの緩やかな頻度をイメージすると分かりやすいです。

なぜ「時々」という意味になる？

この表現では、最初のtimeから次のtimeへ、時間上の点を渡っていくように考えられます。出来事が連続しているのではなく、間を置きながら一度、また一度と起こるため、「時々」という意味になります。

日本語へ一語ずつ直訳するより、「ある時から別の時へ、ときどき現れる」というまとまりで覚えるのが自然です。

from time to timeの語順と使い方

文末に置く

日常会話で最も使いやすいのは、文末に置く形です。

We eat out from time to time.
私たちは時々外食します。

My back hurts from time to time.
腰が時々痛みます。

文頭に置く

話題の切り替えや、「時々は」という頻度を先に示したいときは文頭にも置けます。後ろにカンマを置くと読みやすくなります。

From time to time, I work from a café.
時々、カフェで仕事をします。

From time to time, everyone needs encouragement.
誰にでも時には励ましが必要です。

文中に無理に挟まなくてよい

sometimesは一般動詞の前などに置けますが、from time to timeは少し長いため、通常は文頭か文末が分かりやすく自然です。

自然：I visit my parents from time to time.
やや重い：I from time to time visit my parents.

日常会話で使える例文

I watch old movies from time to time.
時々、昔の映画を見ます。

She sends me a message from time to time.
彼女は時々メッセージをくれます。

We all need some time alone from time to time.
誰でも時には一人で過ごす時間が必要です。

Do you still see Ken from time to time?
今でも時々ケンに会いますか？

I miss living abroad from time to time.
時々、海外で暮らしていた頃が恋しくなります。

仕事・学習・旅行で使える例文

We review the procedure from time to time.
私たちはその手順を時々見直します。

The system may slow down from time to time.
そのシステムは時々遅くなることがあります。

From time to time, our manager joins the meeting.
時々、マネージャーも会議に参加します。

I go back and review basic grammar from time to time.
時々、基本文法に戻って復習します。

Trains can be delayed from time to time.
電車は時々遅れることがあります。

sometimes・at times・now and then・occasionallyとの違い

sometimes：最も一般的な「時々」

sometimesは場面を選ばず使える、最も基本的な表現です。文頭・文中・文末に置けます。頻度を簡潔に伝えたいなら、まずsometimesで十分です。

I sometimes cook dinner.
私は時々夕食を作ります。

from time to time：間を置きながら時々

from time to timeは、同じことが不定期に繰り返される感覚があります。sometimesより少し長く、落ち着いた響きですが、会話でも文章でも自然です。

now and then：会話的で軽い「たまに」

now and thenは、日常会話で親しみやすい表現です。詳しくはnow and thenの意味とsometimesとの違いも参考にしてください。

We grab lunch together now and then.
私たちはたまに一緒に昼食を取ります。

at times：ある時には・時として

at timesは「ある時には」という響きがあり、難しさや感情など、その状態が現れる局面を述べるときにもよく合います。

Working alone can be difficult at times.
一人で働くのは時として難しいことがあります。

詳しい使い分けはat timesとsometimes・from time to timeの違いで解説しています。

occasionally：やや丁寧・文章的

occasionallyも「時々」ですが、sometimesよりやや改まった響きがあります。案内文や仕事の説明にもなじみます。

The office is occasionally closed for maintenance.
そのオフィスはメンテナンスのため臨時に閉まることがあります。

on and offとは意味が違う

on and offは、活動や状態が「始まったり止まったりする」「断続的に続く」ことを表します。一方、from time to timeは、独立した出来事が時々起こるという表現です。

It rained on and off all day.
一日中、雨が降ったりやんだりしました。

It rains here from time to time.
ここでは時々雨が降ります。

詳しくはon and offとfrom time to timeの違いも確認してください。

日本人が間違えやすいポイント

from times to timesとは言わない

定型表現はfrom time to timeです。timeを複数形にしません。

× from times to times
○ from time to time

「時間から時間まで」と直訳しない

これは開始時刻と終了時刻を表す表現ではありません。「9時から5時まで」ならfrom nine to fiveを使います。

every timeとは違う

every timeは「毎回」で、頻度が高く、該当する機会をすべて含みます。from time to timeは「毎回ではなく時々」です。

He calls me every time he visits Tokyo.
彼は東京へ来るたびに私に電話します。