家を出たあとで、急に「ガス、消したっけ？」と不安になることがあります。調理用コンロを消したか思い出そうとするなら、英語では Did I turn off the stove? が分かりやすい表現です。
日本語では「ガスを消す」と言いますが、英語で gas と言うと、状況によってはコンロではなくガスの供給自体を指します。普段の確認なら、米語では stove を使うと自然です。
Contents
「ガス、消したっけ？」は Did I turn off the stove?
Did I turn off the stove?
（コンロ、消したっけ？）
turn off は、動いている機器や電源、火などを止める表現です。自分が外出前にコンロを消したか思い出そうとする独り言に使えます。
- Did I turn off the stove before I left?
出かける前にコンロを消したっけ？ - I think I turned it off.
消したと思う。 - I can’t remember if I turned it off.
消したか思い出せない。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn off the stove・leave it on・stove offの違い
Did I turn off the stove?
自分が「コンロを消す」という行動をしたか思い出そうとしています。「消したっけ？」の素直な英訳です。
Did I leave the stove on?
「コンロをつけっぱなしにした？」と、消し忘れた可能性に焦点を当てています。leave＋物＋on で「物をつけたままにする」という意味です。
Oh no, did I leave the stove on?（どうしよう、コンロをつけっぱなしにした？）のように、不安に気づいた瞬間に使えます。
Is the stove off?
誰が消したかではなく、コンロが今オフの状態かを確認します。家にいる家族へ電話で尋ねたり、キッチンで状態を見てもらったりするときに自然です。
stove・burner・gasは何が違う？
stove
米語で、コンロを含む調理器具全体を指します。オーブンと一体になった機器にも使われます。イギリス英語では、コンロ部分を hob と呼ぶことがあります。
burner
コンロの一つひとつの加熱口です。特定の火口を消したか尋ねるなら、Did I turn off the burner? と言えます。
gas
燃料としてのガスやガス供給を指します。Turn off the gas. は、文脈によって「元栓を閉める」「ガス供給を止める」という意味になり得ます。日常的にコンロのスイッチを切ったか聞くなら stove や burner が明確です。
家族や同居人に「コンロ消した？」と聞く
- Did you turn off the stove?
コンロ、消した？ - Did you check the stove?
コンロを確認した？ - Is the stove definitely off?
コンロは間違いなく消えている？ - Can you check if the stove is off?
コンロが消えているか確認してくれる？ - Please make sure all the burners are off.
すべての火口が消えているか確認してね。
単なる確認なら、Just checking—did you turn off the stove?（ちょっと確認だけど、コンロ消した？）と前置きすると柔らかく聞こえます。
「火を消す」はいつもturn off？
機器のスイッチやコンロを止めるなら turn off が自然です。一方、ろうそくやたき火の炎そのものを消す場合は別の表現を使います。
- Turn off the stove.
コンロを消して。 - Blow out the candle.
ろうそくの火を吹き消して。 - Put out the fire.
火を消して。
put out は炎・火事などを消火する表現で、普段のコンロのつまみをオフにする場面では通常 turn off を使います。
戻って確認するときの英語
- I need to go back and check the stove.
戻ってコンロを確認しないと。 - Let me make sure it’s off.
消えているか念のため確認させて。 - I’d better double-check.
もう一度確認したほうがよさそう。 - Can you check it for me?
私の代わりに確認してくれる？
turn off の広い使い方は、Turn offの意味は？電源を切る・興ざめさせる・道を曲がるの使い分けでも詳しく紹介しています。
ガスのにおいがするときは確認より安全を優先
実際にガスのにおいがする場合は、英語表現を考えるより、火や電気のスイッチを使わず、その場の安全案内や現地の緊急窓口に従うことが大切です。英語では次のように伝えられます。
- I smell gas.
ガスのにおいがします。 - There may be a gas leak.
ガス漏れかもしれません。 - We need help.
助けが必要です。
難しい表現を忘れたときの簡単英語
Did I leave the stove on? が出てこなくても、短い英語と身振りで十分伝えられます。
- Stove off?
コンロ、消えてる？ - Did you turn it off?
それ、消した？ - Please check the stove.
コンロを確認してください。 - I don’t remember.
覚えていません。 - I need to go back.
戻らないと。
電話で家にいる人へ聞くなら、Stove off? だけでも状況が共有できていれば伝わります。分からなければ Please check. を添えましょう。
まとめ
- 「コンロ、消したっけ？」：Did I turn off the stove?
- つけっぱなしを心配する：Did I leave the stove on?
- 今オフか確認する：Is the stove off?
- 一つの火口：burner
- 簡単に確認する：Stove off?
日本語では「ガスを消す」と言っても、英語では何をオフにしたかを具体的にして、stove や burner を使うと自然に伝わります。
