「推薦する」は英語で、まず recommend が基本です。ただし、賞や役職の候補者として正式に推すなら nominate、公に支持を表明するなら endorse、会議で候補として名前を挙げるなら put forward が自然です。
難しい単語が出てこないときは、I think she is right for the job.（彼女はその仕事に合っていると思います）や、He would be a good choice.（彼はよい選択だと思います）で十分伝わります。
Contents
「推薦する」の英語早見表
| 表現 | 中心の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| recommend | よいと思う人・物を勧める | 人材、店、商品、方法 |
| nominate | 正式な候補に指名する | 賞、選挙、役職 |
| endorse | 公に支持・推薦する | 候補者、方針、商品 |
| put forward | 候補として名前・案を出す | 会議、社内選考 |
| refer | 適切な人・窓口を紹介する | 医師、専門家、顧客紹介 |
recommend：よい人・物・方法を勧める
recommend は最も広く使える「推薦する・おすすめする」です。経験や判断にもとづいて「この人（物）がよい」と伝えます。
I recommend Maya for the team leader position.
マヤをチームリーダーの役職に推薦します。
Can you recommend a good designer?
よいデザイナーを推薦してもらえますか。
My manager recommended me for the project.
上司が私をそのプロジェクトのメンバーに推薦してくれました。
形は recommend + 人 + for + 役職・仕事 が便利です。「人に〜するよう勧める」は recommend that + 主語 + 動詞、または recommend + 動詞の-ing形 を使います。
nominate：賞・役職の正式な候補に指名する
nominate は、選考の仕組みがある場面で候補者として正式に名前を出す表現です。単に「よい人です」と勧めるだけでなく、候補者リストに載せるイメージがあります。
We nominated Ken for Employee of the Year.
私たちはケンを年間最優秀社員に推薦しました。
She was nominated for the award.
彼女はその賞の候補に推薦されました。
nominate + 人 + for + 賞・役職 の形を覚えましょう。受け身の be nominated for もよく使われます。
endorse：公に支持して推薦する
endorse は、影響力のある人や団体が候補者・方針・商品への支持を公に示す硬めの表現です。署名の「裏書き」という意味もありますが、ここでは「お墨付きを与える」感覚です。
The association endorsed her as its preferred candidate.
その協会は彼女を推奨候補として支持しました。
Several experts endorse this approach.
複数の専門家がこの方法を支持しています。
日常的に友人へ店を勧めるだけなら endorse は大げさです。その場合は recommend が自然です。
put forward：候補として名前を挙げる
put forward は、会議や社内選考で人の名前を候補として出す句動詞です。nominateほど正式な手続きとは限らず、「候補として提案する」段階にも使えます。
I’d like to put Emma forward for the role.
その役職にエマを推薦したいです。
His name was put forward at the meeting.
会議で彼の名前が候補として挙げられました。
refer：「適切な人へつなぐ」という推薦
refer は、専門家や窓口を紹介して相手をつなぐときに使います。人の能力を褒めて推薦する recommend とは焦点が違います。
My doctor referred me to a specialist.
医師が私を専門医に紹介しました。
A former client referred her to us.
以前の顧客が彼女を私たちに紹介してくれました。
難しい単語を使わずに「推薦する」と伝える
recommend や nominate がすぐ出なくても、「よいと思う」「仕事に合う」「この人を選ぶべき」と分解すれば伝えられます。
- I think she is right for the job. — 彼女はその仕事に合っていると思います。
- He would be a good choice. — 彼はよい選択だと思います。
- I think we should choose Aya. — アヤを選ぶべきだと思います。
- She has the right skills for this role. — 彼女にはこの役職に必要なスキルがあります。
- I’d like to suggest Tom for the team. — チームの候補としてトムを提案したいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
最初から「推薦する」を一語で訳そうとしなくてOKです。I think she is right for the job. や He would be a good choice. のように、「実際に何が起きたのか」を簡単な英語で言えば十分伝わります。
よくある間違い
recommendの後ろにto不定詞を直接置かない
「彼に応募するよう勧めた」を I recommended him to apply. とするのは避け、次の形にします。
○ I recommended that he apply.
○ I recommended applying.
「賞に推薦する」はrecommendだけとは限らない
意見として勧めるなら recommend、正式な候補に指名するなら nominate です。
I recommend her for the award.
彼女がその賞にふさわしいと推薦します。
We nominated her for the award.
私たちは彼女を正式にその賞の候補に指名しました。
recommendとintroduceを混同しない
recommend は「よいと勧める」、introduce は「人同士を引き合わせる・初めて知らせる」です。推薦したうえで実際に紹介するなら、両方を使うこともあります。
職場で「この人を推薦したい」と言う会話例
A: We still need someone to lead the new project.
新しいプロジェクトを率いる人がまだ必要ですね。
B: I’d like to recommend Nina for the role.
その役職にはニナを推薦したいです。
A: What makes her a good choice?
彼女がよい候補である理由は何ですか。
B: She has led two similar projects and works well with every department.
似たプロジェクトを2件率いた経験があり、どの部署とも上手に協力できるからです。
A: That sounds convincing. Let’s put her name forward at tomorrow’s meeting.
説得力がありますね。明日の会議で彼女の名前を候補として出しましょう。
関連する英語表現
人ではなく案や行動を勧める場面では、「提案する」は英語で？suggest・propose・recommendの違いも参考になります。候補者の実績や適性を客観的に伝えるときは、「評価する」は英語で？evaluate・assess・rate・reviewの違いもあわせて確認すると表現の幅が広がります。
まとめ
広く「よい人・物を勧める」なら recommend、賞や役職の正式候補なら nominate、公に支持を示すなら endorse、会議で候補として名前を出すなら put forward が基本です。迷ったら、まず recommend を使いましょう。難しい単語が出ないときは I think she is right for the job. のように、知っている単語へ分ければ自然に伝えられます。
