ゴキブリは英語で cockroach と言います。日常会話、特にアメリカ英語では、短く roach と呼ぶこともあります。
この記事では、cockroachの発音と複数形、roachとの違い、少し意外な語源、代表的な種類、成長段階、家で見つけたときに使える英語までまとめて解説します。
先に答え
ゴキブリ＝cockroach
口語的な短縮形＝roach（特にアメリカ英語）
複数形＝cockroaches / roaches
Contents
ゴキブリは英語でcockroach
cockroach は、種類を限定せず「ゴキブリ」を表す標準的な英単語です。1匹なら a cockroach、2匹以上なら語尾に -es を付けて cockroaches とします。
- a cockroach：1匹のゴキブリ
- two cockroaches：2匹のゴキブリ
- cockroach eggs：ゴキブリの卵
- cockroach droppings：ゴキブリのふん
roach はcockroachを短くしたくだけた呼び方です。とくにアメリカの日常会話でよく聞かれます。イギリス英語でも通じますが、まずは標準形のcockroachを覚えておけば安心です。
しゅみすけ（大山俊輔）
cockroachとroachの発音
cockroach の発音記号は、アメリカ英語で /ˈkɑːkroʊtʃ/、イギリス英語で /ˈkɒkrəʊtʃ/ が目安です。アクセントは最初の cock に置きます。
カタカナでは「カックロウチ」「コックロウチ」に近い音ですが、最後の -roach は「ローチ」と一音ずつ区切らず、二重母音を滑らかにつなげるのがコツです。
roach は /roʊtʃ/（米）、/rəʊtʃ/（英）。日本語の「ローチ」より、母音を「ロウ」のように動かして発音します。
cock＋roach？名前の由来はスペイン語
cockroachは見た目こそ cock（雄鶏）＋roach（魚の一種） に分けられそうですが、ゴキブリと雄鶏や魚に意味上の関係があるわけではありません。
語源はスペイン語の cucaracha（クカラーチャ） です。英語話者がその音を、知っている英単語のcockとroachに近い形へ作り替えたと考えられています。つまり、つづりの部品を直訳しても「ゴキブリ」の姿は見えてこない単語です。
代表的なゴキブリの英語名
| 日本語名 | 英語名 | 特徴・使い分け |
|---|---|---|
| チャバネゴキブリ | German cockroach | 小型で、建物内で問題になりやすい種類 |
| ワモンゴキブリ | American cockroach | 大型。名称に反して原産地をそのまま示す名ではない |
| クロゴキブリ | smokybrown cockroach | 日本の家屋周辺でも見られる濃い褐色の種類 |
| ヤマトゴキブリ | Japanese cockroach | 日本など東アジアに分布する種類 |
GermanやAmericanは生物の英語名の一部です。「ドイツの家にいる」「アメリカにしかいない」という意味ではありません。種類が分からない日常場面では、無理に種名を使わずcockroachで十分です。
ゴキブリは昆虫？成長段階を英語で
ゴキブリは昆虫です。体は頭・胸・腹の3つの部分からなり、脚は6本、長い触角があります。英語では insect、より広い日常語なら bug とも呼べます。
ゴキブリは蝶のような蛹を経ません。成長は次の順番です。
- egg case / ootheca：卵鞘（らんしょう）。複数の卵が入ったケース
- nymph：幼虫。成虫に似ているが、通常は翅が未発達
- adult：成虫
この「蛹を経ない変態」は incomplete metamorphosis（不完全変態）と呼ばれます。これは、先に紹介したカメムシ（stink bug）にも共通する成長のしかたです。
ゴキブリに関する関連語
- antenna / antennae：触角／触角（複数）
- exoskeleton：外骨格
- nocturnal：夜行性の
- scavenger：腐食物などを食べる生物
- pest：害虫
- infestation：害虫が大量発生・定着している状態
- pest control：害虫駆除・防除
- exterminator：害虫駆除業者
- roach trap：ゴキブリ用のわな
infestation は、たまたま1匹見たというより、建物内で増えて問題になっている状態に使う語です。「We may have an infestation.」なら「大量発生しているかもしれない」という深刻さがあります。
家でゴキブリを見つけたときの英語
「台所にゴキブリがいる」
There’s a cockroach in the kitchen.
台所にゴキブリがいる。
「さっきゴキブリを1匹見た」
I just saw a roach.
たった今ゴキブリを見た。
「害虫駆除業者に連絡したほうがいい」
We should call pest control.
害虫駆除業者に連絡したほうがいい。
「ゴキブリ用のわなを仕掛けた」
I set a roach trap under the sink.
流し台の下にゴキブリ用のわなを仕掛けた。
「隙間をふさいで」
Seal the cracks so cockroaches can’t get in.
ゴキブリが入れないように隙間をふさいで。
「食べ物は密閉容器に入れて」
Keep food in airtight containers.
食べ物は密閉容器に入れておいて。
しゅみすけ（大山俊輔）
ゴキブリについて英語で話すときの注意点
すべてのゴキブリが家の中で害虫になるわけではありません。多くの種類は屋外で暮らし、生態系の中で有機物を分解する役割を担っています。また、翅がある種類でも、すべてが同じようによく飛ぶわけではありません。
なお、cockroachやroachを人に向けて使うと、強い侮辱や非人間化につながります。生き物を指す語として覚え、人を呼ぶ表現には使わないようにしましょう。
まとめ｜ゴキブリはcockroach、口語ではroach
- ゴキブリの標準的な英語名はcockroach
- 特にアメリカ英語の口語ではroachもよく使う
- 複数形はcockroaches / roaches
- 語源はスペイン語のcucarachaで、cock＋roachの直訳ではない
- 成長はegg case → nymph → adultで、蛹を経ない
- 家で使える基本文はThere’s a cockroach in the kitchen.
ほかの身近な虫の英語名は、「虫は英語で？身近な虫の英語一覧」でまとめて確認できます。
