触ったり刺激したりすると強い臭いを出す「カメムシ」は、英語でstink bugと言います。stinkは「悪臭がする」、bugは「虫」なので、文字どおり「臭い虫」です。イギリス英語では、盾のような体形からshield bug / shieldbugという呼び名もよく使われます。この記事では発音・複数形、名前の感覚、臭いを出す仕組み、卵から成虫までの成長、家に入ったときに使える英語まで解説します。
Contents
カメムシは英語でstink bug
| 英語 | 意味・地域 | 名前のポイント |
|---|---|---|
| stink bug | 特にアメリカ英語で一般的 | stink＝悪臭がする |
| shield bug / shieldbug | 特にイギリス英語でよく使う | shield＝盾 |
| true bug | カメムシ目の昆虫を指す分類上の語 | 日常語のbugより狭い |
1匹ならa stink bug、複数ならstink bugsです。shield bugの複数形はshield bugsとなります。
- There’s a stink bug on the window.
窓にカメムシがいます。 - Stink bugs are getting into the house.
カメムシが家の中へ入ってきています。 - I found two shield bugs in the garden.
庭でカメムシを2匹見つけました。
しゅみすけ（大山俊輔）
stink bug・shield bugの発音
| 単語 | 発音記号の目安 | ポイント |
|---|---|---|
| stink | /stɪŋk/ | /ŋ/のあとに/k/まで発音する |
| bug | /bʌɡ/ | 短く力を抜いた/ʌ/ |
| stink bug | /ˈstɪŋk ˌbʌɡ/ | stinkを強めに読む |
| shield bug | /ˈʃiːld ˌbʌɡ/ | shieldの/iː/を少し長く |
stinkの最後は「スティン」で終わらず、舌の奥で/k/を作ります。複数形stink bugsは、bugsの最後が有声音の/z/になります。
stink bugとshield bug：名前の感覚
stink bug＝臭い虫
stinkは「ひどく臭う・悪臭を放つ」という動詞、または「悪臭」という名詞です。カメムシが防御のために出す臭いが、そのまま英語名になりました。
- It stinks.
ひどく臭います。 - This room smells bad.
この部屋は嫌な臭いがします。 - The bug gave off a strong odor.
その虫は強い臭いを放ちました。
shield bug＝盾のような虫
shieldは「盾」です。カメムシを上から見ると、肩が張り、後ろへ細くなる盾のような輪郭に見えます。イギリスではこの形に注目したshield bugまたはshieldbugという呼び名が一般的です。
日本語の「カメムシ」も、背中の形が亀の甲羅のように見えることに由来するとされています。英語は盾、日本語は亀。どちらも上から見た外形を名前に映しています。
カメムシは「本当のbug」？true bugの意味
日常英語のbugは小さな虫を広く指します。しかし、生物学でtrue bugと言うと、カメムシ・セミ・アブラムシなどを含むHemiptera（カメムシ目／半翅目）の昆虫を指します。
true bugsには、植物やほかの生物から液体を吸うpiercing-sucking mouthparts（針のように刺して吸う口器）があります。カメムシは、日常名にも分類上の意味にもbugが当てはまる代表的な昆虫です。
bugとinsectの広さについては、虫は英語で？昆虫・てんとう虫・幼虫など身近な虫の一覧でも解説しています。
カメムシが臭いを出す仕組みと英語表現
カメムシは、外敵から身を守るため、体にあるscent glands（臭腺）からにおいの強い化学物質を放出します。英語では次のように表現できます。
- release a defensive odor：防御のための臭いを放つ
- give off a bad smell：嫌な臭いを出す
- produce a foul odor：悪臭を生じさせる
- spray a smelly chemical：臭い化学物質を噴き出す
すべての状況で臭いを出しているわけではなく、つかまれたり、押されたり、危険を感じたりしたときに放出しやすくなります。
- Stink bugs release an odor when they feel threatened.
カメムシは危険を感じると臭いを放ちます。 - Don’t crush it, or it may stink.
つぶさないで。臭いを出すかもしれません。
しゅみすけ（大山俊輔）
カメムシの盾形・臭腺と成長段階
カメムシはincomplete metamorphosis（不完全変態）をします。蝶やテントウムシのような蛹の段階はありません。
- egg：卵
- nymph：幼虫・若虫
- adult：成虫
カメムシのnymphは成虫を小さくしたような姿ですが、まだ完全な翅を持ちません。成長しながら数回molt（脱皮する）し、成虫になります。
- The female lays clusters of eggs on leaves.
雌は葉に卵のかたまりを産みます。 - The nymph molts several times.
幼虫は何度か脱皮します。 - Stink bugs do not have a pupal stage.
カメムシには蛹の段階がありません。
完全変態をするテントウムシとの違いは、テントウムシは英語で？ladybug・ladybirdの米英差と名前の由来で確認できます。
クサギカメムシは英語でbrown marmorated stink bug
日本でも身近なクサギカメムシはbrown marmorated stink bugと呼ばれます。marmoratedは「大理石のようなまだら模様の」という意味で、茶色の複雑な模様を表しています。略してBMSBと書かれることもあります。
| 日本語 | 英語 | 特徴 |
|---|---|---|
| カメムシ | stink bug / shield bug | 一般的な呼び名 |
| クサギカメムシ | brown marmorated stink bug | 茶色いまだら模様 |
| 緑色のカメムシ | green stink bug / green shield bug | 緑色の種類を説明する一般表現 |
| カメムシの幼虫 | stink bug nymph | 成虫になる前の段階 |
クサギカメムシは東アジア原産ですが、北米やヨーロッパなどでは外来害虫として知られています。英語の記事ではinvasive species（侵入種・外来種）やagricultural pest（農業害虫）という表現と一緒に登場します。
家の中にカメムシが入ったときの英語
カメムシは寒い季節を越す場所を探して、建物へ入り込むことがあります。
- There’s a stink bug in the bedroom.
寝室にカメムシがいます。 - It came in through the window.
窓から入ってきました。 - Don’t touch it with your bare hands.
素手で触らないでください。 - Could you take it outside?
外へ出してくれますか？ - Use a cup and a piece of paper to catch it.
コップと紙を使って捕まえてください。 - Try not to scare or crush it.
刺激したり、つぶしたりしないようにしてください。
掃除機で吸うと、掃除機の中に臭いが残る場合があります。英語ではThe smell may linger in the vacuum cleaner.（掃除機に臭いが残るかもしれません）と言えます。
カメムシに関する関連語
- bad smell：嫌な臭い
- foul odor：悪臭
- scent gland：臭腺
- defense mechanism：防御の仕組み
- shield-shaped：盾形の
- piercing-sucking mouthpart：刺して吸う口器
- plant sap：植物の汁
- crop pest：農作物の害虫
- invasive species：侵入種・外来種
- overwinter：冬を越す
- nymph：不完全変態をする昆虫の幼虫・若虫
実際に使えるカメムシの英語例文
臭いについて話すとき
- What’s that smell?
この臭いは何？ - I think someone disturbed a stink bug.
誰かがカメムシを刺激したんだと思います。 - The odor is really strong.
臭いが本当に強いです。 - Open the window and air out the room.
窓を開けて部屋の空気を入れ替えてください。
庭や農作物について話すとき
- Stink bugs are feeding on the tomatoes.
カメムシがトマトの汁を吸っています。 - Check the underside of the leaves for eggs.
葉の裏に卵がないか確認してください。 - These bugs can damage fruit and vegetables.
この虫は果物や野菜を傷めることがあります。
会話例
A: What’s that shield-shaped insect?
あの盾のような形の虫は何？
B: It’s a stink bug. Don’t crush it—it smells terrible.
カメムシだよ。つぶさないで。すごく臭うから。
まとめ：カメムシは英語でstink bug
- カメムシは英語でstink bug
- イギリス英語ではshield bug / shieldbugも一般的
- stinkは「悪臭がする」、shieldは「盾」
- 臭腺はscent gland、悪臭を放つはgive off a bad smell
- 成長段階はegg → nymph → adultで、蛹はない
- クサギカメムシはbrown marmorated stink bug
- 家で見つけたらDon’t crush it.が実用的
ほかの身近な虫の英語も、虫は英語で？昆虫・てんとう虫・幼虫など身近な虫の一覧で確認できます。
