人が近づくと道の少し先へ飛び、また近づくとさらに前へ飛ぶハンミョウ。宝石のような色をしていますが、英語名は意外にも強そうな動物に由来します。
ハンミョウは英語で tiger beetle といいます。直訳すると「虎の甲虫」です。ただし、虎のような縞模様があるからではなく、素早く獲物を追い、強い大あごで捕らえる捕食者であることから付いた名前です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
ハンミョウは英語でtiger beetle
| 日本語 | 英語 | 意味・使い分け |
|---|---|---|
| ハンミョウ | tiger beetle | 一般的な英語名 |
| ハンミョウ類 | tiger beetles | 仲間全体を複数で表す |
| ハンミョウ亜科 | Cicindelinae | 分類上の名称。分類体系により扱いが異なる |
| ハンミョウの幼虫 | tiger beetle larva | 幼虫を表す分かりやすい言い方 |
beetle は「甲虫」です。カブトムシ、クワガタ、コガネムシ、タマムシなども広い意味ではすべて beetle の仲間ですが、前に付く語によって特徴が変わります。
tiger beetleの発音
tiger は /ˈtaɪɡər/ で、「タイガー」に近い発音です。最初の ti- は「ティ」ではなく、tie と同じ「タイ」の音になります。
- tiger：/ˈtaɪɡər/（タイガーに近い）
- beetle：/ˈbiːtəl/（ビー・トゥルに近い）
- 全体：TI-ger BEE-tle
複数形は tiger beetles。Tiger beetles are fast predators.（ハンミョウは素早い捕食者です）のように使えます。
なぜ「虎」のbeetleなの？
ハンミョウの成虫は、地面を素早く走りながら小さな昆虫やクモなどを捕らえます。大きな複眼で獲物を見つけ、鋭い mandibles（大あご）でつかまえる姿が、獰猛な虎を思わせることから tiger beetle と呼ばれます。
- a fast predator：素早い捕食者
- chase prey：獲物を追う
- catch small insects：小さな昆虫を捕らえる
- strong mandibles：強い大あご
- large compound eyes：大きな複眼
- long running legs：走るのに適した長い脚
英語名の tiger は、必ずしも縞模様を意味しません。tiger shark や tiger moth など、模様や強さを虎になぞらえた生き物の名前はほかにもあります。
「道教え」と呼ばれる動き
日本ではハンミョウに「ミチオシエ」「ミチシルベ」という別名があります。道を歩く人の前方へ少し飛び、着地してこちらを向く動きを繰り返すため、道案内をしているように見えるからです。
実際には、人との距離を取るために逃げていると考えるのが自然です。この動きは英語で、次のように説明できます。
- It flies a short distance ahead of you.
あなたの少し前方へ短い距離を飛びます。 - It lands, turns around, and waits.
着地し、向きを変えて待ちます。 - When you get closer, it flies ahead again.
近づくと、また前方へ飛びます。 - It looks as if it is showing you the way.
まるで道を教えているように見えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
タマムシとの違い
ハンミョウにも緑、青、赤紫などの金属光沢を持つ種類がいます。そのため、美しいタマムシと見た目が似て感じられることがありますが、体つきと暮らし方は大きく異なります。
| 生き物 | 英語 | 特徴 |
|---|---|---|
| ハンミョウ | tiger beetle | 長い脚と大きな目を持ち、地面で獲物を追う |
| タマムシ | jewel beetle | 細長い体と玉虫色の光沢を持ち、木と関わりが深い |
| コガネムシ | scarab beetle | 丸みのある体を持つ種類が多い |
光沢の英語表現は「タマムシは英語で？」、丸い甲虫との違いは「コガネムシは英語で？」でも確認できます。
幼虫も待ち伏せ型の捕食者
ハンミョウは egg（卵）→ larva（幼虫）→ pupa（蛹）→ adult（成虫） と育つ完全変態の昆虫です。
幼虫は地面に縦穴を掘り、入口付近で獲物を待ち伏せします。小さな昆虫が近づくと、穴から素早く飛び出して大あごで捕らえます。
- dig a vertical burrow：縦穴を掘る
- wait at the entrance：入口で待つ
- ambush its prey：獲物を待ち伏せする
- drag the prey into the burrow：獲物を穴へ引き込む
成虫だけでなく幼虫も捕食者である点は、tiger beetle という英名の力強い印象によく合っています。
実際に使える英語例文
- I saw a colorful tiger beetle on the path.
道で色鮮やかなハンミョウを見ました。 - Tiger beetles can run very fast.
ハンミョウはとても速く走れます。 - It caught a small insect with its mandibles.
大あごで小さな昆虫を捕らえました。 - The beetle flew a few meters ahead of us.
その甲虫は私たちの数メートル先へ飛びました。 - It kept stopping and flying ahead.
止まっては前方へ飛ぶ動きを繰り返しました。 - The larva waits for prey in a burrow.
幼虫は穴の中で獲物を待ちます。
関連語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| predator | 捕食者 |
| prey | 獲物 |
| mandible | 大あご |
| compound eye | 複眼 |
| chase | 追いかける |
| ambush | 待ち伏せする |
| burrow | 動物が掘った穴 |
ほかの身近な昆虫の英語名は「虫は英語で？身近な虫の英語一覧」でまとめています。
甲虫は英語で？カブトムシ・クワガタなどbeetleの一覧では、見た目・色・動きから付いた甲虫の英語名をまとめています。
まとめ
ハンミョウは英語で tiger beetle。虎の縞ではなく、素早く獲物を追い、強い大あごで捕らえる捕食者としての姿から生まれた名前です。
人の少し先へ飛び続ける「道教え」の動きは、It looks as if it is showing you the way. と表せます。英名、体の特徴、行動をセットで覚えれば、ハンミョウを見つけた場面を英語で生き生きと説明できます。
