have it in for someoneの意味は？「目の敵にする」の使い方とgrudgeとの違い

have it in for someoneは、「人を目の敵にする」「その人を恨み、困らせようとする」という意味の口語表現です。

I think my boss has it in for me.なら、「上司は私を目の敵にしている気がする」という意味。単に「私のことが嫌い」ではなく、繰り返し厳しく当たる、不公平に扱う、失敗させようとしているように見えるニュアンスがあります。

この記事では、不思議なitの考え方、固定された語順、職場や人間関係での使い方、hold a grudgeやhave something against someoneとの違いを解説します。

have it in for someoneの意味とニュアンス

文脈に応じて「人を目の敵にする」「人に恨みを持って困らせようとする」「狙い撃ちにして厳しく当たる」と訳せます。

Why does she have it in for you?
なぜ彼女はあなたを目の敵にしているの？

The coach seems to have it in for him.
コーチは彼を目の敵にしているようです。

話し手が相手の本心を確認したとは限りません。繰り返される言動を見て、「自分だけ狙われているように感じる」と評価するときにも使います。

なぜhave it in forでこの意味になる？

have it in for + 人を一つのまとまりとして覚えるのが実用的です。ここでのitは具体的な物を指す通常のitではなく、別の名詞へ自由に置き換えられません。

「itは何か」と直訳するより、その人に悪意・敵意を抱え、狙いを定めている状態と捉えましょう。forの後ろには、その悪意を向けられている人が来ます。

語順とよく使う形

have it in for + 人

基本語順は主語 + have / has + it + in + for + 人です。

• They have it in for us.（彼らは私たちを目の敵にしている）
• He has it in for his neighbor.（彼は隣人を目の敵にしている）
• Does she have it in for you?（彼女はあなたを目の敵にしているの？）

forの後ろはme・him・her・us・themなどの目的格です。語を並べ替えず、have it in forを固定したかたまりで使います。

had it in for：過去に目の敵にしていた

My old manager had it in for me from day one.
以前の上司は初日から私を目の敵にしていました。

seem to have it in for：目の敵にしているようだ

本心を断定せず、自分にはそう見えると控えめに述べる自然な形です。

She seems to have it in for the new employee.
彼女は新入社員を目の敵にしているようです。

職場での使い方と例文

上司が特定の部下ばかり批判する、同僚が自分の提案を何度も邪魔する、といった場面で使えます。ただし強い表現なので、正式な相談では具体的な行動も説明しましょう。

My supervisor keeps rejecting only my ideas. I think he has it in for me.
上司は私の案だけを何度も却下します。私を目の敵にしている気がします。

Do you think the manager has it in for our team?
部長は私たちのチームを目の敵にしていると思う？

She felt that her coworkers had it in for her.
彼女は、同僚たちが自分を目の敵にしていると感じていました。

事実を伝えるなら、He criticizes me in every meeting.（彼は毎回の会議で私を批判します）のように具体化すると誤解が少なくなります。

学校・人間関係での例文

That teacher doesn’t have it in for you. She’s strict with everyone.
あの先生はあなたを目の敵にしているわけではありません。全員に厳しいのです。

Why do you think he has it in for your brother?
なぜ彼はあなたのお兄さんを目の敵にしていると思うの？

Ever since our argument, she’s had it in for me.
口論して以来、彼女は私を目の敵にしています。

I don’t know what I did, but he really seems to have it in for me.
何をしたのか分かりませんが、彼は本当に私を目の敵にしているようです。

hold a grudgeとの違い

hold a grudge against + 人は、過去にされたことへの恨みを長く持ち続けることです。感情を抱えている点が中心で、実際に相手を困らせようとしているとは限りません。

She still holds a grudge against her former friend.
彼女は今も昔の友人を恨んでいます。

一方、have it in for someoneは、敵意が繰り返す批判・妨害・不公平な扱いとして外へ向いている感覚があります。関連表現は「わだかまりが残る・根に持つ」の英語表現でも比較しています。

have something againstとの違い

have something against + 人・物は、「〜に反感・不満がある」という広い表現です。

Do you have something against me?
私に何か不満があるの？

I have nothing against him personally.
彼個人に反感があるわけではありません。

have something againstは否定的な感情・意見、have it in forはさらに「相手を狙って困らせる」方向へ進んだ表現です。詳しくはbe against・have something againstの解説も参考にしてください。

have a chip on one’s shoulderとの違い

have a chip on one’s shoulderは、過去の不満や劣等感などから、けんか腰・防御的になっている態度です。特定の相手を困らせることが中心ではありません。

詳しくはhave a chip on one’s shoulderの意味と使い方をご覧ください。

日本人が間違えやすいポイント

• itを別の名詞に置き換えない：have it in forを定型表現として使う。
• forの後ろは人：have it in for me / him / the new employee。
• 軽い「嫌い」には使わない：悪意や不公平な扱いまで感じる強めの表現。
• 断定しすぎない：I think … / seem to …で自分の見方だと示せる。
• 正式な苦情では行動を具体化する：いつ・何をされたかも直接説明する。

簡単な英語で言い換えるなら

• I think she doesn’t like me.（彼女は私を嫌っていると思います）
• He is always hard on me.（彼はいつも私に厳しく当たります）
• She treats me unfairly.（彼女は私を不公平に扱います）
• He keeps trying to cause trouble for me.（彼は何度も私を困らせようとします）
• She criticizes only me.（彼女は私だけを批判します）

会話で使ってみよう

A: Why does Tom check only your work?
B: I don’t know. I think he has it in for me.

A： どうしてトムはあなたの仕事だけ確認するの？
B： 分からない。私を目の敵にしている気がする。

A: Does the coach have it in for Maya?
B: Maybe, but he may just be pushing her harder.

A： コーチはマヤを目の敵にしているの？
B： そうかもしれないけど、より厳しく鍛えているだけかもしれないよ。

まとめ

have it in for someoneは、「人を目の敵にする」「その人を恨み、困らせようとする」というインフォーマルな表現です。固定語順はhave it in for + 人。単なる嫌悪より強く、特定の人への批判・妨害・不公平な扱いが続く感覚があります。

まずはI think he has it in for me.を一つのかたまりで覚えましょう。ほかの表現は英熟語・定型表現のまとめから確認できます。