hold someone in contemptの意味は？look down on・despiseとの違いと使い方

hold someone in contempt は、「人を軽蔑する」「人に強い侮りを抱く」という意味の英語表現です。

単に相手が好きではないというだけではありません。「その人の言動や人格には敬意を払う価値がない」と低く評価している、かなり強い否定的な感情を表します。

• She holds dishonest people in contempt.
  彼女は不誠実な人々を軽蔑しています。
• He was held in contempt by many of his former colleagues.
  彼は多くの元同僚から軽蔑されていました。

この記事では、hold someone in contempt の意味と語順、ネイティブが感じる強さ、受動形、自然な例文、look down on・despise との違い、そして法律で使われる contempt of court まで整理します。

hold someone in contemptの意味

hold someone in contempt の基本的な意味は、次のとおりです。

• 人を軽蔑する
• 人をひどく見下す
• 人に強い侮りを抱く

contempt は、「相手には尊敬する価値がない」という強い軽蔑や侮りを表す名詞です。

ここでの hold は、手で物を持つという意味ではなく、「ある考え・感情・評価を心の中に保つ」という働きです。

表現全体は、次のように捉えられます。

hold someone（その人を置いておく）＋in contempt（軽蔑という評価の中に）

つまり、「その人を、自分の中の“軽蔑する位置”に置き続ける」という感覚です。holdの基本的なイメージを詳しく確認したい方は、be-rize.comのholdのコアイメージ解説も参考になります。

語順はhold＋人＋in contempt

基本の語順は、次の形です。

hold＋人＋in contempt

• I hold him in contempt.
  私は彼を軽蔑しています。
• They held the corrupt official in contempt.
  彼らはその汚職した役人を軽蔑していました。
• She holds anyone who abuses their power in contempt.
  彼女は権力を乱用する人を軽蔑しています。

評価の対象となる人は、holdの直後に置きます。

• hold him in contempt
• hold the manager in contempt
• hold such behavior in contempt

人だけでなく、態度・行動・考え方などを軽蔑の対象にすることもできます。ただし、日常会話では人を目的語にする例が分かりやすく一般的です。

どのくらい強い表現？

hold someone in contempt は、かなり強い表現です。

「苦手だ」「好きではない」程度なら、次のような言い方のほうが自然です。

• I don’t really like him.
  私は彼のことがあまり好きではありません。
• I don’t respect the way he treats people.
  彼の人への接し方は尊敬できません。

一方、hold someone in contempt は、相手を道徳的・人格的に低く評価し、敬意を失っていることを示します。落ち着いた改まった響きがありますが、内容そのものは厳しい言葉です。

そのため、次のような文脈で使われやすい表現です。

• 不正や裏切りへの強い批判
• 権力を乱用する人物への評価
• 人物関係を客観的に説明する文章
• 小説・報道・評論などの改まった文体

自然な例文｜仕事・人間関係・社会

仕事で使う例文

• The staff came to hold him in contempt after he repeatedly took credit for their work.
  彼が何度も部下の成果を横取りしたため、スタッフは彼を軽蔑するようになりました。
• She holds managers who bully junior employees in contempt.
  彼女は後輩社員をいじめる管理職を軽蔑しています。
• His team respected his skills but held his leadership style in contempt.
  チームは彼の技能を評価していましたが、そのリーダーシップのあり方は軽蔑していました。

人間関係で使う例文

• He felt that his partner held him in contempt.
  彼は、パートナーが自分を軽蔑していると感じていました。
• I disagreed with her, but I never held her in contempt.
  彼女とは意見が違いましたが、軽蔑したことはありません。
• She holds people who betray their friends in contempt.
  彼女は友人を裏切る人を軽蔑しています。

社会的な話題で使う例文

• Many voters held the corrupt politician in contempt.
  多くの有権者がその汚職政治家を軽蔑していました。
• He openly held the rules in contempt.
  彼は公然と規則を軽視していました。

最後の例のように、規則や制度を目的語にすると、「尊重せず、ばかにしている」「意に介していない」という意味になることがあります。

受動形be held in contempt

受動形は be held in contempt です。

人＋be held in contempt＋by …

• He is held in contempt by his former employees.
  彼は元従業員たちから軽蔑されています。
• The dishonest executive was widely held in contempt.
  その不誠実な役員は広く軽蔑されていました。

ただし、裁判や法律の文脈で be held in contempt が使われると、通常の「軽蔑される」とは別の意味になることがあります。

法律のbe held in contempt・contempt of courtとは？

裁判の文脈では、contempt of court は「法廷侮辱」や「裁判所侮辱」と訳されます。

The judge held him in contempt of court.
裁判官は彼を法廷侮辱にあたると判断しました。

この場合の hold は、「〜という状態・判断に置く」という法的な用法です。裁判官が個人的にその人を嫌っている、という意味ではありません。

また、ニュースなどで He was held in contempt. とだけ書かれていても、周囲が彼を軽蔑したのではなく、「裁判所の命令に従わなかったなどの理由で、侮辱にあたると判断された」という意味の可能性があります。前後の文脈を確認しましょう。

hold someone in contempt・look down on・despiseの違い

hold someone in contempt：強い軽蔑を抱き続ける

相手には敬意を払う価値がないと判断し、強い軽蔑を心の中に保つ表現です。改まった文章や深刻な場面と相性があります。

She held the dishonest lawyer in contempt.
彼女はその不誠実な弁護士を軽蔑していました。

look down on：相手を自分より下に見る

look down on は、相手の仕事・学歴・収入・能力・立場などを理由に「自分より下だ」と見下す感覚です。hold someone in contemptより会話的で、日常でもよく使われます。

Don’t look down on people because of their jobs.
仕事を理由に人を見下してはいけません。

詳しい語順や、物理的な look down at との違いは、look down onの意味・使い方で解説しています。

despise：強く嫌い、軽蔑する

despise は、一語で「ひどく嫌う・軽蔑する」を表す強い動詞です。感情的な嫌悪が前面に出やすい表現です。

He despises people who lie to get ahead.
彼は出世のために嘘をつく人をひどく嫌い、軽蔑しています。

「軽蔑する」を表す語を日本語から広く比較したい方は、despise・look down on・have contempt forの違いもあわせてご覧ください。

日本人が間違えやすいポイント

contemptの前にはinを使う

• ○ hold him in contempt
• × hold him with contempt

定型表現として hold＋人＋in contempt の形で覚えましょう。

contemptは数えない名詞として使う

この意味の contempt は通常、数えない名詞です。

• ○ with contempt（軽蔑を込めて）
• ○ in contempt（軽蔑して／侮辱にあたって）
• 通常は× a contempt

単なるdislikeよりかなり強い

少し苦手な相手に気軽に使う表現ではありません。関係を壊しかねない強い評価なので、自分の感情を直接伝える場面では慎重に使いましょう。

すぐに出てこないときの簡単な言い換え

hold someone in contempt が出てこなくても、簡単な英語で意味は伝えられます。

• I have no respect for him.
  私は彼をまったく尊敬していません。
• I don’t respect what she did.
  私は彼女のしたことを尊敬できません。
• I think very little of him.
  私は彼を非常に低く評価しています。
• She looks down on him.
  彼女は彼を見下しています。

会話では、相手そのものを強く否定するより、I don’t respect what he did. のように「行動」を主語にして批判したほうが、意図を正確に伝えやすい場合があります。

まとめ

hold someone in contempt は、「人を軽蔑する」「人に強い侮りを抱く」という、強くやや改まった表現です。

• 語順は hold＋人＋in contempt
• holdは「軽蔑という評価の中に置いて保つ」感覚
• look down on は相手を自分より下に見る会話表現
• despise は強い嫌悪と軽蔑を一語で表す
• 裁判文脈の be held in contempt は「法廷侮辱と判断される」ことがある
• 簡単に言うなら I have no respect for him. でも伝えられる

ほかの英熟語や定型表現も、意味・語順・ニュアンスから理解したい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。