人の不誠実な態度を見て「軽蔑する」と感じたり、誰かが他人を見下している様子を説明したりすることがありますよね。
「軽蔑する」の代表的な英語は despise です。ただし、「相手を自分より下に見る」なら look down on、「価値がないものとして扱う」という硬い表現なら have contempt for を使います。どれも強い言葉なので、初心者なら I don’t respect him. のように簡単に言うほうが自然な場面も多くあります。
Contents
「軽蔑する」は英語で？まず結論
- despise：人や行為を強く嫌い、軽蔑する
- look down on：相手を自分より劣っていると見下す
- have contempt for：人や行為に軽蔑の念を抱く
- scorn：軽蔑して拒絶する・あざける
「軽蔑する」は単なる dislike よりずっと強い感情です。会話では、強さや相手との関係を考えて表現を選びましょう。
despise：強く嫌い、軽蔑する
despise は、人の性格・行為・価値観などを「ひどく嫌い、尊敬できない」と感じる時の強い動詞です。目的語をそのまま後ろに置きます。
I despise people who lie to their friends.
私は友達に嘘をつく人を軽蔑します。
She despised his dishonest behavior.
彼女は彼の不誠実な行為を軽蔑していました。
He despises cruelty in any form.
彼はどんな形であれ、残酷な行為を軽蔑します。
I despise myself for saying that.
あんなことを言った自分が嫌で、軽蔑しています。
despise は「大嫌い」よりも道徳的な否定や尊敬の喪失を伴いやすい語です。軽い不満には使わないほうがよいでしょう。
look down on：相手を見下す
look down on 人 は、相手を自分より能力・地位・価値が低いと考えることです。日本語の「軽蔑する」より「見下す」に近く、日常会話でよく使われます。
Don’t look down on people because of their jobs.
仕事を理由に人を見下してはいけません。
She looks down on anyone who disagrees with her.
彼女は自分に反対する人を見下します。
I felt that he was looking down on me.
彼が私を見下しているように感じました。
They looked down on him at first.
彼らは最初、彼を軽く見ていました。
look down at は高い場所から物理的に「下を見る」という意味になることがあります。人を見下すなら前置詞は on です。
have contempt for：軽蔑の念を抱く
contempt は「軽蔑」という名詞です。have contempt for… は硬く改まった言い方で、文章・報道・深刻な説明などに向きます。
She has contempt for people who abuse their power.
彼女は権力を乱用する人を軽蔑しています。
He showed contempt for the rules.
彼はその規則を軽視する態度を示しました。
They treated us with contempt.
彼らは私たちを軽蔑した態度で扱いました。
with contempt は「軽蔑を込めて」、show contempt for は「軽蔑を示す」という形です。
scorn：軽蔑して拒絶する
scorn は、軽蔑して相手や提案を退ける強い語です。動詞にも名詞にもなりますが、日常会話ではやや文学的・硬めに響きます。
She scorned his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を軽蔑して退けました。
He spoke with scorn.
彼は軽蔑を込めて話しました。
難しい英語が出てこない時の簡単な言い方
despise や contempt が出てこなくても、知っている語で気持ちや態度を説明できます。
I don’t respect him.
私は彼を尊敬していません。
I have no respect for that kind of behavior.
そのような行為はまったく尊敬できません。
I really dislike the way she treats people.
彼女の人への接し方が本当に嫌いです。
She thinks she’s better than others.
彼女は自分が他人より上だと思っています。
He treats people like they don’t matter.
彼は人を価値がないかのように扱います。
I lost respect for him.
私は彼への尊敬を失いました。
「軽蔑する」と「嫌う」の違い
「嫌う」は、好みが合わない・一緒にいたくないという感情まで幅広く表せます。英語では dislike や hate を使います。「軽蔑する」は、相手や行為を尊敬できず、価値が低いと判断するニュアンスがあります。
- 彼の話し方が嫌い：I dislike the way he speaks.
- 彼の不誠実さを軽蔑する：I despise his dishonesty.
個人的に好きではないだけなら dislike、尊敬できないほど強く否定するなら despise です。
「軽蔑する」と「怒る」の違い
怒りは、出来事に対して一時的に起こる感情です。軽蔑は、相手の人格や行為に価値がないと見る態度で、怒りが静まった後にも残ることがあります。
- 彼の発言に腹が立った：I was angry about what he said.
- その発言で彼を軽蔑するようになった：I lost respect for him because of what he said.
「怒る」の度合いを表す表現と区別したい時は、「憤慨する」は英語で？be outraged・be indignant・be furiousの違いも参考にしてください。
「軽蔑する」と「尊敬する」は反対
「尊敬する」は respect、「見習いたいほど尊敬する」は look up to と言います。look up to と look down on は方向が反対なので、セットで覚えると分かりやすいです。
- I look up to her.：私は彼女を尊敬しています。
- She looks down on him.：彼女は彼を見下しています。
詳しい使い分けは、「尊敬する」は英語で？respect・look up to・admireの違いで解説しています。
よくある間違い
× I despise to him.
despise は他動詞なので、前置詞は不要です。正しくは I despise him. です。
× She looks down him.
「人を見下す」は句動詞 look down on 人 です。正しくは She looks down on him. とします。
× I am contempt him.
contempt は名詞です。I have contempt for him. または、より自然で簡単な I have no respect for him. と言いましょう。
△ I hate him.
「彼が大嫌い」は伝わりますが、「軽蔑している」という尊敬の喪失までは明確ではありません。そこを伝えたいなら I despise him. や I have no respect for him. が適切です。
まとめ
「軽蔑する」の直球表現は despise。相手を自分より下に見るなら look down on、硬く「軽蔑の念を抱く」と言うなら have contempt for を使います。
ただし、どれも強い表現です。会話で難しい語を避けたい時や、少し柔らかく伝えたい時は、I don’t respect him. や I lost respect for him. のように「尊敬できない」と説明すると自然です。
