「分割払い」は英語で？pay in installments・payment plan・一括払いの違い

「分割払いにする」は英語で、基本的に pay in installments と言います。

たとえば「分割払いにできますか？」なら、Can I pay in installments? と尋ねられます。

この記事では自然な英語表現だけでなく、installment が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「分割払いにする」はpay in installments

pay in installments は、代金を何回かに分けて支払うことです。

• Can I pay in installments?
  分割払いにできますか？
• I paid for the laptop in installments.
  そのノートパソコンは分割で払いました。
• We can pay in three installments.
  3回に分けて払えます。

installment は「分割して払う1回分」を表す名詞です。支払いが複数回あるため、通常は複数形の installments を使います。

installmentの発音

installment は、カタカナでは「インストールメント」に近く見えますが、会話では in-STAWL-ment のように、真ん中の stall をやや強く発音します。

最後の -ment は「メント」と一音ずつ強く言わず、軽く添える感覚です。複数形 installments の最後も、小さく「ツ／ツス」に近い音になります。

なぜin installmentsになるの？

ここでの in は、「どんな形・方法で支払うか」を示しています。代金が複数の支払いへ分かれた形なので、in installments となります。

• pay in installments：分割した形で払う
• pay in cash：現金という形で払う
• pay in full：全額そろった形で払う

「カードで払う」の pay by card とは前置詞が違います。カード払いについては、「カードで払う」は英語で？も参考にしてください。

payment planとの違い

payment plan は、分割払いを含む「支払い計画・支払いプラン」です。何回払いか、毎月いくら払うか、いつまでに払うかという仕組み全体を指します。

• Do you offer a payment plan?
  分割できる支払いプランはありますか？
• I’m on a monthly payment plan.
  月払いの支払いプランを利用しています。
• What payment plans are available?
  どんな支払いプランがありますか？

その場で「分割で払う」という動作なら pay in installments、利用できる制度について尋ねるなら payment plan が自然です。

「一括払い」はpay in full

代金を分けずに全額払う「一括払い」は、pay in full と表現できます。

• I’d like to pay in full.
  一括で全額払いたいです。
• Do I have to pay in full today?
  今日、全額を一括で払う必要がありますか？
• I paid the full amount at once.
  全額を一度に払いました。

in full は「省略せず全部・全額で」という感覚です。なお、日本のクレジットカード決済で聞かれる「一括払いで」は、海外では同じ確認自体が行われない場合もあります。支払い制度は国やカード会社によって異なるため、必要なら回数や条件を具体的に確認しましょう。

「3回払い」「毎月払う」はどう言う？

• Can I pay in three installments?
  3回払いにできますか？
• Can I make monthly payments?
  月払いにできますか？
• How much is each payment?
  1回の支払いはいくらですか？
• How long is the payment plan?
  支払い期間はどのくらいですか？
• Is there any interest?
  利息はかかりますか？
• Is there an extra fee?
  追加手数料はありますか？

分割払いでは利息や手数料の確認も重要です。「手数料がかかる」の表現は、There is a feeとbe charged a feeの違いで詳しく解説しています。

よくある間違い

pay by installmentsでもいい？

pay by installments が使われる場合もありますが、一般的には pay in installments が自然で広く使われます。まずは in で覚えておけば大丈夫です。

installmentは複数形？

分割払い全体について話すなら、通常は installments と複数形にします。ただし、1回分なら単数形です。

• The first installment is due next month.
  最初の分割金は来月が支払期限です。

loanと同じ？

installment は支払い方、loan は借りたお金・融資です。ローンを毎月分割で返すことはできますが、この2語は同じ意味ではありません。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

installment が出てこなくても、「結局どう払いたいのか」を分ければ伝えられます。

何をしたい？
↓
全部を今払いたくない
↓
毎月、少しずつ払いたい
↓
I don’t want to pay all of it now. Can I pay a little every month?

もっと短くしても構いません。

• Can I pay every month?
  毎月払えますか？
• Can I pay three times?
  3回に分けて払えますか？
• I want to pay a little at a time.
  少しずつ払いたいです。

独り言英会話・英語日記で使える例文

• I bought a new laptop and paid in installments.
  新しいノートパソコンを買い、分割払いにしました。
• I make a payment every month.
  毎月支払いをしています。
• I decided to pay in full because there was an extra fee.
  追加手数料があったので、一括で払うことにしました。
• I have two installments left.
  分割払いがあと2回残っています。

まとめ

「分割払いにする」の基本表現は pay in installments です。制度や支払い計画を指すなら payment plan、一括で全額払うなら pay in full を使います。

表現を忘れたときは、Can I pay a little every month? のように、自分が知っている単語へ分解すれば大丈夫です。

関連する支払い・お金の英語

• 「カードで払う」は英語で？
• 「現金で払う」は英語で？
• 「手数料がかかる」は英語で？
• 「未払い・延滞」は英語で？
• 請求・返金・支払い・未払いの英語まとめ