in personの意味は？「対面で・本人が直接・実物で」の使い方とface to faceとの違い

in personは、メール・電話・オンライン・写真などを通さず、人や物がその場に実際にいる状態を表す定型表現です。

• Can we discuss this in person?
  この件は直接会って話せますか。
• The manager came in person.
  マネージャー本人が直接来ました。
• The apartment looks bigger in person.
  その部屋は実際に見るともっと広く見えます。

日本語では場面によって「対面で」「本人が直接」「実際に」「実物で」と訳し分けます。この記事では、in personの意味の仕組み、自然な語順、face to face・personally・in privateとの違い、ハイフンを付けるin-personの使い方まで解説します。

in personの基本的な意味

in personの中心にあるのは、画面・電話・代理人・写真を介さず、その人や物が現実の場所に存在するという感覚です。主に次の3つの使い方があります。

なぜin personで「直接・対面で」になる？

inには「ある状態・形で」という使い方があります。

• in writing：書面で
• in English：英語で
• in public：人前で
• in person：本人が実際にいる形で

つまり、in personは単に「近くにいる」というより、媒介物や代理を使わず、本人または実物が存在する形でという表現です。

「対面で・直接会って」のin person

現在もっとも使いやすいのが、オンラインや電話ではなく、同じ場所で会うという用法です。

• It was great to finally meet you in person.
  ようやく直接お会いできてうれしかったです。
• Are you attending online or in person?
  オンライン参加ですか、それとも対面参加ですか。
• I’d rather explain it in person.
  できれば直接会って説明したいです。
• We work remotely, but we meet in person once a month.
  私たちはリモートで働いていますが、月に一度は対面で会います。
• The interview will take place in person.
  面接は対面で行われます。

meet・talk・discuss・attend・interviewなどとよく組み合わせます。

「本人が直接・自ら」のin person

有名な人、責任者、依頼主などが代理人を送らずに来たときは、「本人がわざわざ」「本人自ら」という驚きや強調が加わることがあります。

• The CEO thanked us in person.
  CEOが私たちに直接お礼を言ってくれました。
• You need to apply in person.
  本人が窓口へ行って申請する必要があります。
• She delivered the invitation in person.
  彼女は招待状を自分で直接届けました。
• I wanted to apologize in person.
  私は直接会って謝りたかったのです。

apply in personは「対面で申し込む」というより、「オンラインや郵送ではなく、本人がその場所へ行って申し込む」という意味です。

「実物で・実際に見ると」のin person

in personは人だけでなく、商品・服・部屋・風景・作品などにも使えます。写真や動画ではなく、実物を目の前で見た印象を伝えます。

• The color is much warmer in person.
  実物の色はもっと温かみがあります。
• This bag is smaller in person than it looks online.
  このバッグはオンラインで見るより実物のほうが小さいです。
• The view is even more beautiful in person.
  その景色は実際に見るとさらにきれいです。
• I want to see the sofa in person before I buy it.
  買う前にそのソファを実物で見たいです。

この用法は、「写真より実物のほうがいい」は英語で？It looks better in person.の使い方でも、買い物・人物・場所の場面別に詳しく紹介しています。

in personの語順

in personは副詞句なので、通常は動詞や文全体を説明し、文末に置きます。

主語＋動詞…＋in person

• I haven’t met her in person yet.
  私はまだ彼女に直接会ったことがありません。
• Please bring your ID and register in person.
  身分証明書を持参し、本人が窓口で登録してください。

対比をはっきりさせる場合は文頭にも置けます。

In person, the painting feels much more powerful.
実物で見ると、その絵はずっと力強く感じられます。

in personとin-personの違い｜ハイフンは必要？

in personを動詞の後ろで使うときは、ハイフンを付けません。

• We met in person.
  私たちは対面で会いました。

名詞の前で「対面の〜」という形容詞として使うときは、通常in-personとハイフンでつなぎます。

• an in-person meeting：対面会議
• an in-person class：対面授業
• in-person support：対面サポート

We have an in-person meeting tomorrow.
明日は対面会議があります。

「an in person meeting」のように、名詞の前なのにハイフンを付けない形は避けましょう。

in personとface to faceの違い

どちらも「直接会って」と訳せますが、焦点が少し異なります。

• in person：オンラインや電話ではなく、同じ場所に実際にいる
• face to face：相手と向き合って話す・接する

We finally met in person.
私たちはついに実際に会いました。

We need to discuss this face to face.
この件は面と向かって話し合う必要があります。

参加形式を言うならin personが自然です。対話や向き合う感覚を強めるならface to faceが合います。ハイフンを含む詳しい使い分けは、face to faceの意味・使い方とin personとの違いをご覧ください。

in personとpersonallyの違い

personallyには、主に「個人的には」と「自分自身で」の2つの意味があります。

• Personally, I prefer the blue one.
  個人的には青いほうが好きです。
• I’ll personally check the order.
  私が自ら注文を確認します。

一方、in personは、その人が物理的にその場へ行く・存在することに焦点があります。

• I’ll check it in person.
  私が現地へ行って直接確認します。

personallyでは現地へ行くとは限りません。電話やオンラインで本人が確認する場合も使えます。

in personとin privateの違い

• in person：オンラインや電話ではなく、実際に会って
• in private：ほかの人に聞かれないところで、内密に

Can we talk in person?
直接会って話せますか。

Can we talk in private?
二人だけで話せますか。

対面でも大勢の前ならin privateではありません。オンラインでも誰にも聞かれない状態ならin privateになり得ます。詳しくは、in privateの意味とin personとの違いで確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

by personとは言わない

「直接会って」をby personとは言いません。方法を表したい場合も、定型のin personを使います。

人にしか使えないと思わない

personという単語が入っていますが、物・場所・作品などを「実物で見る」場合にも自然に使えます。

「直接」をいつもdirectlyと訳さない

directlyは「途中を介さず」「まっすぐ」「直ちに」など意味が広く、「対面で」とは限りません。

Please contact me directly.
私に直接連絡してください。

これは電話やメールでも成立します。実際に会うことを明示したければin personを使いましょう。

in personが出てこないときの簡単な言い換え

in personを思い出せなくても、何と対比しているのかを基本語で説明すれば通じます。

• Let’s meet, not talk online.
  オンラインで話すのではなく、会いましょう。
• I went there myself.
  私が自分でそこへ行きました。
• I want to see the real thing.
  実物を見たいです。
• It looks better when you actually see it.
  実際に見ると、もっとよく見えます。

まとめ

• in personの中心は「本人・実物がその場に実際にいる」
• 場面により「対面で」「本人が直接」「実物で」と訳す
• 副詞句ではmeet in personのようにハイフンなし
• 名詞の前ではan in-person meetingのようにハイフンを付ける
• face to faceは「向き合う」、in privateは「人目のないところ」が中心
• 思い出せなければnot online・myself・the real thingで説明できる

ほかの英熟語も、意味・語順・ニュアンスの違いまで学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。