ネットで見ていたバッグを店頭で手に取ったときや、写真で見た景色を実際に訪れたときに、「写真より実物のほうがいい」と言いたくなることがあります。
英語では、まず It looks better in person. と言えば自然です。in person は「写真や画面越しではなく、実際にその場で見ると」という意味です。
It looks better in person.
写真で見るより、実物のほうがよく見えます。
ただし、対象が商品・景色・料理なのか、人なのかによって少し注意点があります。この記事では、「実物のほうがいい」「写真では良さが伝わらない」「思っていたより小さい」など、実際に使いたくなる表現を場面別に紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
まずは It looks better in person. の一文で十分です。「実物」という難しい名詞を探さず、「実際に見ると、よりよく見える」と英語の順番で組み立ててみましょう。
Contents
「写真より実物のほうがいい」の基本表現
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| It looks better in person. | 実際に見ると、よりよく見える |
| It looks even better in person. | 実物はさらにいい |
| It’s better than it looks in the photo. | 写真で見るよりいい |
| The photo doesn’t do it justice. | 写真では本当の良さが伝わらない |
It looks better in person.
最も広く使いやすい表現です。バッグ、服、アクセサリー、部屋、建物、景色、料理など、目で見て印象を比べられるものに使えます。
- This bag looks better in person.
このバッグは写真より実物のほうがいいです。 - The color looks better in person.
この色は実際に見るほうがきれいです。 - The hotel looks even better in person.
そのホテルは実際に見ると、さらにすてきです。
even を入れると、「写真でもよかったけれど、実物はさらにいい」という褒め方になります。
in personは「実物を直接見る」
in person は、メール・電話・写真・動画・オンラインなどを通さず、「本人がその場にいる」「直接」という意味です。
- I saw the painting in person.
その絵を実際に見ました。 - She’s even nicer in person.
彼女は実際に会うと、さらにすてきです。 - I’d like to see it in person before I buy it.
買う前に実物を見たいです。
日本語では商品について「実物」と言いますが、英語では the real thing という名詞を無理に使わなくても、see it in person や look better in person で自然に表せます。
商品・服・アクセサリーで使う
オンラインの商品写真と店頭の商品を比べる場面では、次の表現が便利です。
- It looks much better in person.
実物のほうがずっといいです。 - The material looks nicer in person.
素材は実物のほうがよく見えます。 - The color is more beautiful than in the photo.
写真より色がきれいです。 - It feels better than I expected.
思っていたより手触りがいいです。 - Can I see it in person?
実物を見ることはできますか？
見た目は look、触った感触は feel を使います。バッグや服では、写真だけでは分からない素材感や重さまで含めて感想を伝えられます。
買い物で使う基本表現は、「買い物する」は英語で？go shopping・shop・buyの違いでも紹介しています。
景色・建物・料理は「写真では伝わらない」
壮大な景色や細かな装飾、料理の立体感は、写真だけでは十分に伝わらないことがあります。この場合は The photo doesn’t do it justice. がぴったりです。
The photo doesn’t do it justice.
この写真では、本当の良さが伝わりません。
do ～ justice は「～の価値や魅力を十分に表す」という意味です。否定形にすると、「写真では実際の魅力を表しきれていない」となります。
- This view is amazing. Photos don’t do it justice.
この景色はすばらしいです。写真では良さが伝わりません。 - The room is much bigger in person.
この部屋は実際に見るとずっと広いです。 - The food looks even better in person.
料理は実際に見ると、さらにおいしそうです。
人にYou look better in person.と言ってもいい？
You look better in person. は文法的には正しく、「写真より実際に会ったほうがすてき」という意味です。ただし、相手によっては「写真写りがよくない」と言われたように感じる可能性があります。
人を褒めるなら、写真との比較を弱めた次の言い方が安全です。
- It’s so nice to finally meet you in person.
ようやく直接お会いできてうれしいです。 - You look great!
とてもすてきですね。 - You’re even more charming in person.
実際にお会いすると、さらに魅力的ですね。 - Your photos are lovely, but they don’t capture your energy.
写真もすてきですが、あなたの雰囲気までは伝えきれていません。
親しい相手なら You look even better in person. も褒め言葉になりますが、初対面では写真を下げずに、実際に会えた喜びを伝えるほうが自然です。
「写真と実物が違う」を英語で
実物のほうがよいとは限りません。オンラインショッピングやホテル予約で、写真と印象が違ったときには次のように言えます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 写真と違って見えます | It looks different from the photo. |
| 写真ほどよくありません | It doesn’t look as good as it does in the photo. |
| 思ったより小さいです | It’s smaller than I expected. |
| 色が写真と違います | The color is different from the photo. |
| 写真ではもっと大きく見えました | It looked bigger in the photo. |
different from は「～と違う」、than I expected は「予想していたより」です。難しい単語を使わなくても、見た目・大きさ・色の違いを具体的に伝えれば十分です。
in personとin real lifeの違い
| 表現 | 中心の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| in person | 直接、その場で | 人に会う・物を直接見る |
| in real life | 現実世界では | 映画・SNS・ゲーム・想像との比較 |
- I’d like to see the dress in person.
そのドレスを実物で見たいです。 - The castle is much bigger in real life.
その城は実際にはずっと大きいです。 - He’s very quiet in real life.
彼は実生活ではとても静かです。
商品を店頭で確かめる、人に直接会うなら in person が特に自然です。画面や物語の中と現実世界を比べるなら in real life も使えます。
初心者向けの簡単な言い換え
The photo doesn’t do it justice. が出てこなくても、知っている単語に分ければ大丈夫です。
- It looks better here.
ここで見るほうがいいです。 - The real one is nicer.
実物のほうがいいです。 - The photo is good, but this is better.
写真もいいですが、こちらのほうがいいです。 - You need to see it.
実際に見たほうがいいですよ。 - It’s more beautiful than the photo.
写真よりきれいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例：店頭で商品を見たとき
A: Did you see this bag online?
このバッグ、オンラインで見ましたか？
B: Yes, but it looks even better in person.
はい。でも実物はさらにいいですね。
A: The color is nicer than in the photo.
写真より色がきれいですね。
B: I agree. Can I try it on?
そうですね。試してもいいですか？
まとめ
「写真より実物のほうがいい」は、まず It looks better in person. と言えば自然です。さらに強く褒めるなら It looks even better in person.、写真では魅力を伝えきれないなら The photo doesn’t do it justice. を使います。
- It looks better in person.：実物のほうがいい
- It looks even better in person.：実物はさらにいい
- The photo doesn’t do it justice.：写真では良さが伝わらない
- It looks different from the photo.：写真と実物が違う
- It’s smaller than I expected.：思ったより小さい
難しい表現を忘れたら、The photo is good, but this is better. でも十分です。写真と目の前の物を指しながら、短い英語で比べてみましょう。
