by dint of は、「〜によって」「〜の力で」という意味の英語表現です。特に、努力・練習・反復・忍耐を重ねた結果、何かを達成する場面で使われます。
He improved his English by dint of daily practice. なら、「彼は毎日の練習を重ねて英語を上達させた」という意味です。ただ方法を示すだけでなく、「積み重ねが結果を生んだ」というニュアンスがあります。
Contents
by dint ofの基本的な意味
by dint ofの中心的な意味は、「〜の力によって」「〜を重ねることによって」です。後ろには、結果を生み出す努力や性質を表す名詞が続きます。
- by dint of hard work：懸命な努力によって
- by dint of practice：練習を重ねることによって
- by dint of perseverance：粘り強さによって
- by dint of repetition：繰り返すことによって
日本語では文脈に応じて、「努力の末に」「〜を重ねて」「〜のおかげで」「〜によって」などと訳すと自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
dintからニュアンスを理解しよう
dint は、古い用法では「打撃」「力」を表す言葉です。そこから by dint of は「〜の力を加えることによって」という意味になりました。
現代英語ではdintを単独で見ることは少なく、ほぼこの定型表現の中で使われます。「一度の行動」よりも、努力や反復が少しずつ結果を動かすイメージで捉えると覚えやすいでしょう。
語順と文法
基本の語順は次のとおりです。
結果を表す文 + by dint of + 名詞／動名詞
by dint of全体が「どのような力によって結果が生まれたか」を説明する副詞句になります。
- She succeeded by dint of patience and hard work.
彼女は忍耐と努力によって成功しました。 - He built a loyal customer base by dint of listening carefully.
彼は顧客の話を丁寧に聞き続けることで、信頼の厚い顧客層を築きました。
文頭にも置けます。
By dint of constant practice, she became a confident speaker.
絶え間ない練習によって、彼女は自信を持って話せるようになりました。
よく使われる組み合わせ
by dint of hard work
最も典型的な組み合わせです。「たゆまぬ努力によって」「懸命に努力した末に」という意味になります。
They kept the small business alive by dint of hard work.
彼らは懸命な努力によって、その小さな事業を存続させました。
by dint of practice / repetition
技能や知識を反復によって身につける場面で使えます。
By dint of repetition, I finally remembered all the lines.
何度も繰り返すことで、私はようやくすべてのセリフを覚えました。
by dint of perseverance / determination
困難な状況でも諦めない力を強調します。
She finished the project by dint of sheer determination.
彼女は強い決意の力で、そのプロジェクトを完成させました。
場面別の自然な例文
仕事
He earned the team’s trust by dint of consistent results.
彼は安定した成果を積み重ね、チームの信頼を得ました。
By dint of careful planning, we completed the move without closing the store.
綿密な計画によって、私たちは店を休まずに移転を完了しました。
学校・学習
She passed the exam by dint of months of steady study.
彼女は何か月も着実に勉強を続け、試験に合格しました。
I learned to understand the accent by dint of listening every day.
毎日聞き続けることで、私はそのアクセントを聞き取れるようになりました。
暮らし・人間関係
They repaired their relationship by dint of patience and honest conversation.
彼らは忍耐と率直な対話を重ねて、関係を修復しました。
By dint of saving a little each month, we could finally afford the trip.
毎月少しずつ貯金することで、ようやくその旅行費を用意できました。
by dint of・by means of・by virtue ofの違い
| 表現 | 中心の意味 | 注目するもの |
|---|---|---|
| by dint of | 〜の力で | 努力・反復・忍耐の積み重ね |
| by means of | 〜という手段で | 道具・方法・仕組み |
| by virtue of | 〜を根拠として | 資格・地位・性質・規則 |
例えば、毎日練習して上達したなら by dint of daily practice。アプリを使って学んだなら by means of an app。資格があるため応募できるなら by virtue of one’s qualifications が合います。
because ofとの違い
because of は原因を広く示す一般的な表現です。良い原因にも悪い原因にも使えます。
The game was canceled because of the rain.
雨のため試合は中止されました。
一方、by dint ofは普通、主体的な努力や繰り返しが成果につながったことを表します。雨や事故のように、単に起きた原因を示す場面には通常使いません。
使うときの注意点
現代会話ではやや硬い
by dint ofは正しい表現ですが、日常会話ではやや文章的・古風に響くことがあります。記事、伝記、スピーチ、少し格調のある説明では効果的です。
普段の会話なら through hard work、by working hard、because she practiced every day などのほうが自然なことも多いです。
ofの後ろには名詞を置く
by dint of + 動詞の原形 にはしません。動作を続けるなら動名詞にします。
- ○ by dint of practicing every day
- × by dint of practice every day（「毎日練習する」の意味で動詞として使う場合）
努力以外にも使えるが、何でも置けるわけではない
文脈によっては、影響力や圧力などの「力」にも使えます。しかし初心者はまず、hard work・practice・perseverance・repetitionとの組み合わせを覚えると安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え
- by dint of hard work → by working hard
一生懸命取り組むことで - by dint of daily practice → because she practiced every day
彼女が毎日練習したので - by dint of perseverance → because he didn’t give up
彼が諦めなかったので - by dint of repetition → by doing it again and again
何度も繰り返すことで
難しい表現を思い出そうとして会話を止めるより、「何を何度したのか」を短く説明するほうが確実に伝わります。
まとめ
by dint of は、「努力・練習・反復・忍耐などの力によって結果を得る」という意味です。by dint of hard work や by dint of practice の形でよく使われます。
道具や方法なら by means of、資格や性質を根拠にするなら by virtue of。by dint ofは、積み重ねが結果を押し動かす場面と覚えましょう。
ほかの表現も確認したい方は、英熟語・定型表現の意味と使い方一覧もご覧ください。
