in (the) light ofの意味は？「〜を踏まえて」の使い方とconsideringとの違い

in (the) light of … は、「〜を踏まえて」「〜に照らして」「〜を考慮すると」を表す定型表現です。

In light of the new information, we changed our plan.
新しい情報を踏まえて、私たちは計画を変更しました。

ここでの light は、照明そのものではありません。ある事実や状況を「判断材料を見えるようにする光」と捉えると、意味を理解しやすくなります。

この記事では、冠詞theの有無、文中での位置、自然な例文、considering・because of・in view ofとの違いまで詳しく解説します。

in (the) light ofの意味とニュアンス

in (the) light of＋名詞 は、後ろに置いた情報・事実・出来事を判断の根拠として、「それを踏まえて考えると」という意味を作ります。

• 新しい情報を踏まえて方針を変える
• 最近の出来事を考慮して予定を見直す
• 証拠に照らして結論を判断する
• 状況を受けて対応を決める

単なる原因を伝えるよりも、情報を材料にして考え直したり、判断したりするニュアンスが強い表現です。会話でも使えますが、ニュース、仕事のメール、報告書、会議などで特によくなじみます。

In light of recent events, the festival has been postponed.
最近の出来事を踏まえて、祭りは延期されました。

We should review the budget in light of these numbers.
これらの数字を踏まえて、予算を見直すべきです。

なぜlightで「〜を踏まえて」になる？

暗い場所では、物の形や位置を正しく判断できません。しかし光を当てると、それまで見えなかった情報が見えるようになります。

in the light of new evidence なら、「新しい証拠という光の中で見ると」というイメージです。そこから、「新しい証拠に照らして」「新しい証拠を踏まえて」という意味になります。

日本語の「事実に照らして考える」にも近い発想です。

The case looks different in the light of this evidence.
この証拠に照らすと、その事件は違って見えます。

In light of what she said, his reaction makes sense.
彼女が言ったことを踏まえると、彼の反応にも納得できます。

語順と文中での位置

基本の形は次の通りです。

in (the) light of＋名詞・代名詞・what節

文頭に置く：判断の前提を先に示す

In light of the weather forecast, we’ll leave early.
天気予報を踏まえて、早めに出発します。

文頭に置くときは、まとまりの後ろにコンマを置くのが一般的です。聞き手に「これから述べる判断の前提」を先に示せます。

文末に置く：何を踏まえた判断かを後から加える

We need to adjust the schedule in light of the delay.
遅れを踏まえて、スケジュールを調整する必要があります。

動詞の後ろに置けば、見直す・変える・判断する対象と、その根拠を自然につなげられます。

what節も置ける

In light of what happened yesterday, I understand her concern.
昨日起きたことを踏まえると、彼女の心配が理解できます。

what happened は「起きたこと」、what we know は「私たちが知っていること」です。完全な文をそのまま置くのではなく、名詞の働きをするwhat節にします。

in light ofとin the light ofの違い

in light of と in the light of は、判断の根拠を表す用法では基本的に同じ意味です。

• in light of：特にアメリカ英語でよく使われる簡潔な形
• in the light of：イギリス英語でもよく見られ、やや整った響き

実際には地域・文体・書き手の好みもあり、意味の違いを強く意識する必要はありません。自分で使うときは、短く覚えやすい in light of から始めても十分です。

In light of your feedback, we updated the design.
ご意見を踏まえて、デザインを更新しました。

In the light of your feedback, we updated the design.
ご意見を踏まえて、デザインを更新しました。

仕事・日常会話で使える例文

仕事・会議

In light of the latest sales figures, we need a new strategy.
最新の売上数字を踏まえて、新しい戦略が必要です。

We revised the contract in light of your comments.
あなたのコメントを踏まえて、契約書を修正しました。

In light of the client’s request, Friday’s meeting will be online.
顧客の要望を踏まえて、金曜日の会議はオンラインになります。

旅行・予定

In light of the storm warning, we canceled the boat tour.
暴風警報を踏まえて、ボートツアーを中止しました。

We chose a hotel near the station in light of our early flight.
早朝便を考慮して、駅の近くのホテルを選びました。

家庭・人間関係

In light of her busy schedule, let’s give her more time.
彼女の忙しい予定を考慮して、もう少し時間をあげましょう。

I see his decision differently in light of what you told me.
あなたが教えてくれたことを踏まえると、彼の決断が違って見えます。

学校・学習

The teacher changed the deadline in light of the students’ concerns.
先生は生徒たちの懸念を踏まえて、締め切りを変更しました。

In light of my test results, I’ll focus more on listening.
テスト結果を踏まえて、リスニングにもっと力を入れます。

似た表現との違い

in (the) light of：情報を判断材料にする

新しい事実・証拠・状況によって、考え方や対応を見直すときに向いています。

In light of the survey results, we changed the menu.
アンケート結果を踏まえて、メニューを変更しました。

considering：事情を考慮すると

considering は、ある事情を考慮に入れて評価するときに使える、より日常的で柔らかい表現です。

Considering the price, this laptop is a good choice.
価格を考えると、このノートパソコンはよい選択です。

because of：原因・理由を直接伝える

because of は「〜が原因で」と理由を直接示します。必ずしも検討や判断の過程を含みません。

The game was canceled because of the rain.
雨のため、試合は中止になりました。

because ofの意味とbecause・due toとの違いでは、原因を伝える語順を詳しく解説しています。

in view of：〜を考慮して

in view of も意味は非常に近く、事実・状況を考慮した判断を表します。in (the) light of が「情報に照らして見直す」感覚を持つのに対し、in view of は「視野に入れて考える」という発想です。どちらもややフォーマルです。

In view of the cost, we decided to wait.
費用を考慮して、私たちは待つことにしました。

日本人が間違えやすいポイント

ofの後ろに完全な文をそのまま置かない

前置詞 of の後ろには、名詞相当のまとまりが必要です。

× In light of the schedule changed, we left early.
○ In light of the schedule change, we left early.
○ In light of the fact that the schedule changed, we left early.

「照明の中で」と直訳しない

判断の根拠が続いているなら、lightは比喩です。日本語では「〜を踏まえて」「〜に照らして」と訳すと自然です。

単なる原因にはbecause ofのほうが自然なこともある

「雨で濡れた」のように、判断や方針変更ではなく単純な原因を述べるだけなら、because of が分かりやすいです。

○ My shoes got wet because of the rain.
雨で靴が濡れました。

難しければ簡単な英語で言い換えよう

in (the) light of がすぐ出てこなくても、基本的な英語で十分に伝えられます。

After seeing the new numbers, we changed our plan.
新しい数字を見た後、計画を変えました。

We learned something new, so we decided to wait.
新しいことが分かったので、待つことにしました。

Considering the weather, let’s stay home.
天気を考えると、家にいましょう。

Because the situation has changed, we need a new plan.
状況が変わったので、新しい計画が必要です。

「情報を得た」「だから判断を変えた」と二つの短い文に分ければ、難しい定型表現を思い出せなくても会話を続けられます。

まとめ

• in (the) light of … は「〜を踏まえて・〜に照らして・〜を考慮すると」
• 情報・事実・出来事を判断材料にして、考えや対応を決めるニュアンスがある
• 語順はin (the) light of＋名詞・what節
• in light of と in the light of は基本的に同じ意味
• considering はより日常的、because of は原因を直接伝える
• 簡単に言うなら、after seeing … や we learned …, so … で言い換えられる

ほかの完成した英熟語も確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧をご覧ください。