take the trouble to do は、「わざわざ〜する」「手間をかけて〜する」という意味です。単に行動した事実だけでなく、面倒・時間・気遣いなどを引き受けたうえで実行した、というニュアンスまで伝えられます。
たとえば、同僚が忙しいのに資料を印刷して届けてくれたなら、She took the trouble to print the documents for me. と言えます。この記事では、語順、否定形、自然な例文に加え、go out of one’s way to do や bother to do との違いまで整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
take the trouble to do の意味
take the trouble to do＝面倒や手間を引き受けて、わざわざ〜するです。好意的な文脈では「そこまでしてくれた」という感謝、批判的な文脈では「それくらいの手間さえかけない」という不満を表せます。
- 肯定文：手間をかけて実行したことを評価する
- 否定文：最低限の手間さえかけなかったことを責める
- 疑問文：わざわざしてくれたのかを尋ねる
Thank you for taking the trouble to come all this way.
わざわざ遠くまで来てくれて、ありがとうございます。
He didn’t take the trouble to check the address.
彼は住所を確認する手間さえかけませんでした。
なぜ「手間をかける」という意味になる？
trouble には「問題」だけでなく、何かをするための手間・面倒・骨折りという意味があります。take はここでは、その手間を自分で引き受ける感覚です。
take（引き受ける）＋the trouble（その手間）＋to do（何をするための手間か）と考えると、「手間を引き受けて〜する」から「わざわざ〜する」へ自然につながります。
語順とよく使う形
基本の語順は take the trouble to＋動詞の原形 です。主語と時制に合わせて take を変化させます。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| take the trouble to do | 手間をかけて〜する | I always take the trouble to reply. |
| took the trouble to do | わざわざ〜した | She took the trouble to call me. |
| don’t take the trouble to do | 〜する手間をかけない | They don’t take the trouble to explain. |
| take the trouble of doing | 〜する手間をかける | He took the trouble of checking every name. |
現代の会話では to＋動詞の原形 が分かりやすく使いやすい形です。take trouble to do のように the を落とさず、ひとかたまりで覚えましょう。
日常会話・仕事で使える自然な例文
感謝を伝える
You took the trouble to remember my favorite cake.
私の好きなケーキをわざわざ覚えていてくれたんですね。
Thanks for taking the trouble to write everything down.
わざわざ全部書き留めてくれて、ありがとう。
仕事で手間を評価する
Mika took the trouble to prepare a Japanese summary for the client.
ミカは顧客のために、わざわざ日本語の要約を用意しました。
Our manager took the trouble to speak with each team member.
上司は手間を惜しまず、チーム全員と一人ずつ話しました。
不満や批判を表す
He didn’t even take the trouble to say goodbye.
彼は別れの挨拶をする手間さえかけませんでした。
Did you take the trouble to read the instructions first?
最初に説明書をきちんと読む手間をかけましたか？
go out of one’s way・bother to do との違い
| 表現 | 中心のニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| take the trouble to do | 面倒や手間を引き受ける | 手間への感謝・手間を惜しんだことへの批判 |
| go out of one’s way to do | 通常の範囲を超えて特別に努力する | 相手のための格別な配慮 |
| bother to do | わざわざ行動する | 否定文・疑問文で「〜する気もない／したの？」 |
| make an effort to do | 意識して努力する | 目標達成のための努力全般 |
She went out of her way to help me. は「普段以上の特別な努力をして助けてくれた」、She took the trouble to help me. は「面倒を引き受けて助けてくれた」という焦点の違いがあります。
bother to do は短く会話的で、He didn’t bother to reply.（彼は返信しようともしなかった）のように否定的な響きでよく使います。詳しくはnot bother to do の使い方も確認してください。
「大変な努力をする」を強く言うなら、take great pains to doも関連表現です。日常的な「わざわざ」の選び分けは、「わざわざ」は英語で？でも比較しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
trouble を「トラブル」とだけ訳さない
ここでの trouble は事件や問題ではなく「手間」です。take the trouble を「トラブルを取る」と直訳しないようにしましょう。
to の後ろは動詞の原形
○ take the trouble to check
× take the trouble to checking
否定文は相手を責める響きに注意
You didn’t take the trouble to call. は「電話する手間すらかけなかった」と責める響きがあります。穏やかに事実を確認したいなら、You didn’t call me. や I was hoping you’d call. のほうが柔らかい場合があります。
難しければ簡単な英語で言い換えよう
この表現がすぐ出てこなければ、手間や感謝を直接伝えれば十分です。
- Thank you for doing that for me.（私のためにしてくれてありがとう）
- You didn’t have to do that.（そこまでしてくれなくてもよかったのに）
- She made an extra effort to help.（彼女は助けるために特別に努力した）
- He didn’t even check it.（彼はそれを確認さえしなかった）
まとめ｜「手間を引き受けて実行する」がコア
take the trouble to do は「面倒や手間を引き受けて、わざわざ〜する」という表現です。肯定文では相手の気遣いへの感謝、否定文では最低限の手間さえ惜しんだことへの不満を表せます。
- 語順は take the trouble to＋動詞の原形
- 感謝の定番は Thanks for taking the trouble to …
- go out of one’s way は「普通以上の特別な努力」
- bother to do は会話的で、否定文・疑問文によく使う
まずは Thank you for taking the trouble to help me.（わざわざ助けてくれてありがとうございます）を、自分の場面に合わせて声に出してみましょう。英熟語を意味・語順・ニュアンスから学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
