in the wake ofの意味は？使い方・例文とfollowingとの違い

in the wake of は、「～を受けて」「～の余波で」「～に続いて」という意味の英語表現です。ある出来事のあとに、変化や影響が残っていることを伝えます。

Several new safety rules were introduced in the wake of the accident.
その事故を受けて、いくつかの新しい安全規則が導入されました。

単に時間的な順序を示すだけでなく、前の出来事が後の状況を引き起こした、または強く影響したというつながりを感じさせるのがポイントです。

in the wake ofの基本的な意味

• ～を受けて
• ～の余波で
• ～の影響を受けて
• ～に続いて

Travel demand increased in the wake of the policy change.
その政策変更を受けて、旅行需要が増加しました。

Many small businesses struggled in the wake of the sudden price rise.
突然の値上がりの余波で、多くの小規模事業者が苦労しました。

ニュースやビジネス記事でよく見かけますが、会話でも少し説明的・落ち着いた響きで使えます。

wakeから意味を理解する

wake には、船が水面を進んだあとに残す「航跡・引き波」という意味があります。船そのものが通り過ぎても、その後ろにはしばらく波が残ります。

そこから in the wake of＋出来事 は、「その出来事が通り過ぎたあとに残る影響の中で」という感覚になりました。

New opportunities appeared in the wake of the industry’s rapid growth.
業界の急成長を受けて、新たな機会が生まれました。

災害や問題など悪い出来事だけでなく、成長・改革・成功などがもたらす良い変化にも使えます。

語順と文法

基本の形は、in the wake of＋名詞 です。ofの後ろには、影響を残した出来事や変化を置きます。

• in the wake of the storm：嵐を受けて
• in the wake of the announcement：発表を受けて
• in the wake of recent changes：最近の変化を受けて
• in the wake of the company’s success：会社の成功を受けて

文頭と文末のどちらにも置けます。

In the wake of the storm, neighbors helped one another.
嵐のあと、近所の人たちは互いに助け合いました。

Customer expectations changed in the wake of the new service.
新サービスを受けて、顧客の期待が変わりました。

場面別の自然な例文

仕事・ビジネス

The company reviewed its hiring process in the wake of employee feedback.
従業員の意見を受けて、会社は採用プロセスを見直しました。

Several competitors entered the market in the wake of the product’s success.
その商品の成功を受けて、複数の競合企業が市場へ参入しました。

日常生活・地域

The neighborhood became much quieter in the wake of the road closure.
道路の閉鎖を受けて、その地域はずっと静かになりました。

People started keeping emergency supplies in the wake of the blackout.
停電を受けて、人々は非常用品を備蓄し始めました。

学校・学習

The school changed its phone policy in the wake of complaints from parents.
保護者からの苦情を受けて、学校はスマートフォンに関する方針を変更しました。

Interest in the course grew in the wake of her popular lecture.
彼女の人気講義を受けて、そのコースへの関心が高まりました。

旅行

Train schedules were revised in the wake of the severe weather.
悪天候を受けて、列車の時刻表が改定されました。

Hotel prices fell in the wake of the sudden drop in visitors.
旅行者の急減を受けて、ホテル料金が下がりました。

followingとの違い

following は「～の後に」という時間・順序を中立的に示します。前の出来事が後の出来事の原因であるとは限りません。

• following：単純に時間・順序が後
• in the wake of：前の出来事が影響や余波を残した

Following the meeting, we had lunch.
会議のあと、私たちは昼食を取りました。

Several procedures changed in the wake of the meeting.
その会議を受けて、いくつかの手順が変わりました。

前者は予定の順序、後者は会議が変化のきっかけになったことを示します。

afterとの違い

after は最も一般的な「～のあと」です。会話で幅広く使え、因果関係の有無は文脈次第です。

We went home after the event.
イベントのあと、家へ帰りました。

Security was increased in the wake of the event.
その出来事を受けて、警備が強化されました。

in the aftermath ofとの違い

in the aftermath of は、災害・事故・争いなど深刻な出来事の「直後・後始末の時期」を強く意識させます。

• in the wake of：出来事が残した影響。良い変化にも悪い影響にも使える
• in the aftermath of：深刻な出来事の直後や、その被害・混乱への対応

Emergency teams worked through the night in the aftermath of the storm.
嵐の直後、緊急対応チームは夜通し活動しました。

日本人が間違えやすいポイント

awakeやwake upのwakeとは別に考える

ここでのwakeは「目を覚ます」ではなく、名詞の「船が残す航跡・引き波」です。

ofを忘れない

対象を続ける場合は in the wake of＋名詞 です。

× in the wake the announcement
○ in the wake of the announcement

単なる予定の順序には使いすぎない

「授業のあとに買い物へ行った」のように、影響関係がない話ならafterやfollowingが自然です。

簡単な英語での言い換え

• Because of that, the rules changed.
  そのため、規則が変わりました。
• After that happened, many people left.
  それが起きたあと、多くの人が去りました。
• That event caused many changes.
  その出来事が多くの変化を引き起こしました。
• As a result, prices went up.
  その結果、価格が上がりました。
• The problem led to a new policy.
  その問題が新しい方針につながりました。

会話で使うミニ練習

A: Why did the company change its remote-work policy?
なぜ会社は在宅勤務の方針を変えたの？

B: It was revised in the wake of the employee survey.
従業員アンケートを受けて改定されたんだ。

A: So the feedback actually made a difference.
じゃあ、意見が実際に影響したんだね。

まとめ

• in the wake ofは「～を受けて・～の余波で」
• wakeは船が通ったあとに残る波
• 語順はin the wake of＋出来事
• followingは単純な時間・順序
• in the aftermath ofは深刻な出来事の直後・後始末
• 簡単にはBecause of that, …でも伝えられる

ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。