「時短勤務になる」は英語で？reduced hours・shorter hoursの使い方

「時短勤務になる」は英語で、自然に言うなら I’m working reduced hours. や I switched to shorter working hours. と表現できます。

この記事では「時短勤務になる」の自然な英語表現を紹介します。ただ、英会話では reduced hours が出てこないこともあります。そんなときに、I work fewer hours now. のような知っている基本語だけでどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「時短勤務になる」は英語で？

最初に覚えたいのは、次の3つです。

I’m working reduced hours.
私は現在、時短勤務をしています。

I switched to shorter working hours.
時短勤務へ切り替えました。

I work shorter hours now.
今は以前より短い時間で働いています。

reduced hours は「短縮された勤務時間」、shorter working hours は「以前より短い勤務時間」という意味です。

一番自然なI’m working reduced hours

work reduced hours は、通常より短い時間で働くことを表す自然な組み合わせです。

I’m working reduced hours while raising my child.
子育てをしながら時短勤務をしています。

She returned to work on reduced hours.
彼女は時短勤務で復職しました。

I’ll be on a reduced-hours schedule from next month.
来月から時短勤務のスケジュールになります。

一時的な勤務形態を話す場合は、現在進行形の I’m working がよく合います。一方、普段の働き方として定着しているなら I work reduced hours. でも構いません。

switch to shorter working hoursの意味

switch to ～ は「～へ切り替える」という意味です。フルタイムの勤務時間から時短勤務へ変わった出来事に焦点を当てられます。

I switched to shorter working hours after returning from parental leave.
育休から復帰したあと、時短勤務へ切り替えました。

My company allowed me to switch to a shorter schedule.
会社は私が短時間の勤務スケジュールへ切り替えることを認めてくれました。

I’m going to switch to six-hour workdays.
1日6時間勤務へ切り替える予定です。

switch が出てこなければ、start working shorter hours でも十分です。

I started working shorter hours this month.
今月から時短勤務を始めました。

時短勤務とpart-timeは同じではない

part-time は、通常のフルタイムより勤務時間が短い働き方を広く表します。しかし、日本の「時短勤務」では、正社員の立場を維持したまま、育児や介護などのために一時的に所定労働時間を短くする場合があります。

そのため、単に I became a part-time employee. と言うと、「正社員からパート社員へ雇用形態が変わった」という意味に受け取られる可能性があります。

I’m still a full-time employee, but I’m working reduced hours.
今も正社員ですが、時短勤務をしています。

I didn’t change jobs. I just reduced my working hours.
仕事を変えたのではありません。勤務時間を短くしただけです。

自分で短くした？会社が短くした？

「勤務時間を減らす」は、誰が決めたかによって英語が変わります。

自分の希望で減らした

I reduced my working hours.
勤務時間を減らしました。

I asked to work shorter hours.
時短勤務を希望しました。

会社が勤務時間を減らした

My company reduced my hours.
会社が私の勤務時間を減らしました。

My hours were cut.
勤務時間を減らされました。

My hours were cut は、業績悪化などにより会社側から勤務時間を削減されたニュアンスになりやすく、育児の時短勤務には通常使いません。

会社と相談して切り替えた

My manager and I agreed on a shorter schedule.
上司と相談し、短い勤務スケジュールに合意しました。

My company let me work shorter hours.
会社が時短勤務を認めてくれました。

育児・介護・復職で使える例文

育児のための時短勤務

I’m working reduced hours to take care of my child.
子どもの世話をするため、時短勤務をしています。

I leave work at four so I can pick up my daughter.
娘を迎えに行けるよう、4時に退勤します。

I’ll work six hours a day until my child turns three.
子どもが3歳になるまで、1日6時間働きます。

産休・育休の英語は、「産休・育休」は英語で？でも詳しく紹介しています。

介護のための時短勤務

I switched to shorter hours to care for my mother.
母の介護のため、時短勤務へ切り替えました。

I finish work early twice a week.
週に2回、早めに仕事を終えます。

復職後の時短勤務

I returned to work on a reduced-hours schedule.
時短勤務のスケジュールで復職しました。

I’m gradually increasing my working hours.
勤務時間を少しずつ増やしています。

仕事へ戻る表現との違いは、「復職する」は英語で？も参考にしてください。

勤務時間・勤務日数を具体的に伝える

「時短勤務」という制度名を説明するより、実際の時間を言う方が簡単で確実なこともあります。

I used to work from nine to six, but now I work from nine to four.
以前は9時から6時まで働いていましたが、今は9時から4時まで働いています。

I work six hours a day now.
今は1日6時間働いています。

I work four days a week instead of five.
週5日ではなく、週4日働いています。

I leave the office two hours earlier than before.
以前より2時間早く会社を出ます。

I don’t work overtime while I’m on reduced hours.
時短勤務中は残業をしません。

英語日記・独り言で使ってみよう

I started working reduced hours today. I left the office at four and picked up my son from daycare.
今日から時短勤務を始めました。4時に会社を出て、保育園へ息子を迎えに行きました。

Working shorter hours helps me balance work and family life.
時短勤務のおかげで、仕事と家庭生活を両立しやすくなっています。

I have less time at work now, so I need to plan my day carefully.
今は仕事の時間が少ないので、1日を慎重に計画する必要があります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

reduced hours や switch to が出てこなくても、会話を止める必要はありません。

「時短勤務」を、実際に起きたことへ分けます。

何が変わった？
働く時間が少なくなった。

今は何時に帰る？
4時に帰る。

なぜ？
子どもの世話をするため。

基本語だけなら、こう言えます。

I work fewer hours now.
今は働く時間が少なくなりました。

I go home at four now because I have to take care of my child.
子どもの世話をしなければならないので、今は4時に帰ります。

fewer も出てこなければ、時間をそのまま比べられます。

I worked eight hours before. Now I work six hours.
以前は8時間働いていました。今は6時間働いています。

時短勤務について尋ねる会話例

A: Are you working part-time now?
今はパート勤務なのですか？

B: No, I’m still a full-time employee, but I’m working reduced hours.
いいえ、今も正社員ですが、時短勤務をしています。

A: What time do you finish?
何時に仕事が終わりますか？

B: I finish at four so I can pick up my child.
子どもを迎えに行けるよう、4時に終わります。

まとめ

「時短勤務になる」は、次の表現で自然に伝えられます。

I’m working reduced hours.

I switched to shorter working hours.

ただし、日本の「時短勤務」は必ずしもパート社員になることではありません。必要なら、次のように補足しましょう。

I’m still a full-time employee, but I’m working reduced hours.

表現を忘れた場合は、基本語だけで十分です。

I work fewer hours now.

さらに、以前と今の勤務時間をそのまま比べれば、難しい英語は必要ありません。

I worked eight hours before. Now I work six hours.

関連する仕事・キャリアの英語

• 「復職する」は英語で？
• 「産休・育休」は英語で？
• 「正社員になる」は英語で？
• 「契約社員になる」は英語で？
• 「減給される」は英語で？

関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ