「正社員になる」は英語で、雇用期間の定めがないことを伝えたいなら become a permanent employee、勤務時間がフルタイムになることを伝えたいなら become a full-time employee と言えます。
ただし、日本の「正社員」と英語圏の雇用区分は完全には一致しません。full-time と permanent は同じ意味ではないため、何が変わったのかを考えて表現を選ぶことが大切です。
この記事では自然な英語表現だけでなく、ぴったりの言い方を忘れたときに、知っている基本語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「正社員になる」は英語で？まずは結論
- become a permanent employee：無期雇用の社員になる
- become a full-time employee：フルタイム勤務の社員になる
- get a permanent position：期間の定めがない職を得る
- be offered a permanent position：無期雇用のポジションを提示される
- be made permanent：正規・無期雇用へ切り替わる
契約社員から、終了日のない雇用へ変わったなら次のように言えます。
I became a permanent employee.
正社員になりました。
I was offered a permanent position.
正社員のポジションを提示されました。
パートタイムからフルタイム勤務へ変わったなら、こちらが自然です。
I became a full-time employee.
フルタイム社員になりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
permanent employeeは「雇用期間の定めがない社員」
permanent の基本的な意味は「一時的ではなく、長く続く」です。雇用の文脈では、終了日があらかじめ決まっていない仕事やポジションを表します。
She moved from a temporary position to a permanent one.
彼女は一時的な職から無期雇用の職へ移りました。
After six months, I became a permanent employee.
6か月後、正社員になりました。
He has a permanent position in the sales department.
彼は営業部で無期雇用のポジションに就いています。
日本でいう「契約期間の定めがない正社員」に近い部分を伝えるなら、permanent employee や permanent position が候補になります。
full-time employeeは「勤務時間」が基準
full-time は、主に勤務時間がフルタイムであることを表します。雇用期間が無期か有期かまでは、この語だけでは分かりません。
I work full-time.
私はフルタイムで働いています。
She became a full-time employee last month.
彼女は先月、フルタイム社員になりました。
He has a full-time contract for one year.
彼は1年間のフルタイム契約で働いています。
最後の例のように、フルタイムでも有期契約という働き方はあり得ます。そのため、full-time employee＝必ず日本の正社員とは限りません。
permanentとfull-timeの違い
- permanent：雇用がいつまで続くかに注目
- full-time：週に何時間働くかに注目
無期雇用かつフルタイムであることを両方伝えたいなら、次のように言えます。
I now have a permanent, full-time position.
今は無期雇用のフルタイム職に就いています。
My contract was changed to a permanent, full-time position.
契約が無期のフルタイム職へ変更されました。
日本の正社員らしい状態を詳しく説明したいときは、一語に押し込まず、条件を二つに分けるほうが正確です。
regular employeeは使える？
regular employee も辞書などで「正社員」の訳として見かけます。しかし、国や会社によって意味が変わりやすく、日常会話では注意が必要です。
regular は「通常の」「臨時ではない」という意味なので、会社の制度内で契約社員・派遣社員などと区別する表現として使われることがあります。一方で、フルタイムか無期雇用かが必ず明確になるとは限りません。
海外の相手に自分の働き方を説明するなら、permanent、full-time、no fixed end date など、具体的な条件を使うほうが伝わりやすいでしょう。
「正社員に登用される」の英語
契約社員やパートタイマーから正社員へ切り替わる場合は、次の表現が使えます。
I was made permanent after a year.
1年後に正社員へ登用されました。
My temporary position became permanent.
私の一時的なポジションが無期雇用になりました。
The company offered me a permanent position.
会社が私に正社員のポジションを提示してくれました。
I moved from a contract role to a permanent position.
契約社員から正社員になりました。
convert を使い、会社側が雇用形態を切り替えることを表す場合もあります。
The company converted my contract position to a permanent one.
会社は私の契約社員のポジションを無期雇用へ切り替えました。
ただし、初心者が自分の経験を話すなら、I got a permanent position. のような簡単な形で十分です。
「正社員を目指す」「正社員として働く」
正社員を目指す
I’m looking for a permanent position.
正社員の仕事を探しています。
I want to get a full-time, permanent job.
フルタイムの正社員になりたいです。
I hope this position becomes permanent.
このポジションが正規・無期雇用になることを願っています。
正社員として働く
I work here as a permanent employee.
ここで正社員として働いています。
I have a permanent, full-time job.
無期雇用のフルタイムの仕事をしています。
まだ契約社員である
I’m still on a fixed-term contract.
私はまだ有期契約で働いています。
My contract ends in March.
私の契約は3月に終了します。
発音のポイント
permanent は、日本語の「パーマネント」のように全部を均等に発音しません。最初の PER を強くし、後半は弱く短く続けます。
employee は最後の音節が強く、em-ploy-EE のようなリズムです。employer は「雇用主」、employee は「雇われる人」なので、語尾にも注意しましょう。
full-time は二つを大きく切らず、ひとまとまりで発音します。
仕事の会話で使える例文
Are you a permanent employee?
無期雇用の社員ですか。
Is this a permanent or temporary position?
これは無期雇用ですか、それとも一時的なポジションですか。
Will this role become permanent?
この職は将来、無期雇用になりますか。
I was part-time, but now I work full-time.
以前はパートタイムでしたが、今はフルタイムで働いています。
My benefits changed when I became a permanent employee.
正社員になったとき、福利厚生が変わりました。
独り言・英語日記で使える例文
I got some good news at work today.
今日は職場でよい知らせがありました。
The company offered me a permanent position.
会社から正社員のポジションを提示されました。
I will start working full-time next month.
来月からフルタイムで働き始めます。
My job is more stable now.
今は仕事がより安定しました。
I am happy that my position is now permanent.
私のポジションが無期雇用になってうれしいです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
permanent employee が出てこなくても、「正社員」という日本語を英単語一つに変える必要はありません。何が変わったのかを説明します。
働く時間は？
↓
今はフルタイムで働く
↓
I work here full-time now.
仕事の終了日は？
↓
終了日が決まっていない
↓
My job does not have an end date.
以前との違いは？
↓
以前は契約が1年だった
↓
Before, my contract was for one year.
つなげると、雇用状況をかなり正確に説明できます。
I work here full-time now. My job does not have an end date.
今はここでフルタイム勤務をしており、仕事に終了日はありません。
Before, my contract ended every year. Now I can keep working here.
以前は毎年契約が終了していました。今はここで働き続けられます。
どちらにも「正社員」に対応する難しい名詞はありません。それでも、相手が知りたい雇用条件は具体的に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ｜「正社員」のどの部分を伝えるか考えよう
無期雇用になったことを中心に伝えるなら become a permanent employee、勤務時間が変わったなら become a full-time employee が使えます。両方なら a permanent, full-time position と具体的に言えます。
表現を忘れたら、I work here full-time now. My job does not have an end date. と説明すれば大丈夫です。日本語の制度名を英語一語へ置き換えず、実際の条件へ分解しましょう。
関連する仕事の英語
- 「入社する」は英語で？join the company・start working forの違い
- 「内定をもらう」は英語で？get a job offerの使い方
- 「転職する」は英語で？change jobs・get a new jobの違い
- 「副業する」は英語で？side job・side hustleの違い
- 「退職する」は英語で？quit・leave・resign・retireの違い
関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ
