「復職する」は英語で？return to work・go back to work・resume workの違いと簡単な言い換え

「復職する」は英語で、最も基本的に return to work と言います。

I’m returning to work next Monday.
（来週の月曜日に復職します）

日常会話では go back to work も非常によく使われます。ただし、この表現には「休職から復帰する」だけでなく、「昼休みを終えて仕事へ戻る」という意味もあります。

この記事では自然な英語表現を覚えるだけでなく、それを会話中に忘れたとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「復職する」の基本は return to work

return to work は、病気、けが、産休・育休、その他の休職期間を終えて仕事へ戻ることを表す、最も分かりやすい表現です。会社との会話やメールにも使えます。

• I’ll return to work in December.
  12月に復職します。
• She returned to work after medical leave.
  彼女は病気療養のための休職を終えて復職しました。
• When are you planning to return to work?
  いつ復職する予定ですか。
• I’m ready to return to work.
  復職する準備ができています。

return には「元いた場所・状態へ戻る」という感覚があります。新しい会社で働き始めるのではなく、休む前に働いていた場所や仕事へ戻るため、return to work が日本語の「復職する」によく合います。

発音のポイント

return to work は、カタカナなら「リターン・トゥ・ワーク」に近い音です。

return は後ろの turn の部分をやや強く発音します。to は会話では弱くなり、「リターン・タ・ワーク」のようにつながることがあります。work は「ウォーク」ではなく、舌を少し奥へ引いた「ワーク」に近い音です。

return to workとgo back to workの違い

どちらも「仕事へ戻る」ですが、使われ方に少し違いがあります。

return to work：基本表現・やや正式

return to work は、休職や長めの休暇から正式に職場復帰する場面と相性がよい表現です。人事担当者との会話、復職予定の連絡、書面などにも自然です。

I plan to return to work on October 1.
10月1日に復職する予定です。

go back to work：会話で自然

go back to work は日常会話でよく使われます。長期休職からの復職にも使えますが、昼休みや短い休みを終えて仕事を再開する場合にも使えるため、文脈が大切です。

• I’m going back to work next month.
  来月、復職します。
• Lunch is over. Let’s go back to work.
  昼休みは終わりです。仕事に戻りましょう。

resume workは「仕事を再開する」を強調する

resume work も「仕事を再開する」という意味ですが、return to work より硬めです。人が職場へ戻ることより、止めていた仕事や業務を再び始めることに焦点があります。

• He resumed work after recovering from surgery.
  彼は手術から回復したあと、仕事を再開しました。
• We will resume work after the holidays.
  休暇後に業務を再開します。

自分の復職を普通の会話で伝えるなら、まずは return to work または go back to work を使えば十分です。

「復職した」「復職している」なら be back at work

すでに復職して、今また働いている状態なら be back at work が自然です。

• I’m back at work now.
  今はもう復職しています。
• It’s good to be back at work.
  仕事に戻れてうれしいです。
• She’ll be back at work next week.
  彼女は来週には職場へ戻っています。

return to work は「戻るという動き」、be back at work は「戻って働いている状態」を表します。

何から復職したかを英語で伝える

英語では、after や from を使うと休んでいた理由や期間も伝えられます。

• I returned to work after three months of leave.
  3か月の休職を経て復職しました。
• She returned to work after maternity leave.
  彼女は産休を終えて復職しました。
• He is returning to work after recovering from an injury.
  彼はけがから回復して復職します。
• I’m coming back from medical leave next week.
  来週、病気療養のための休職から戻ります。

休職側の表現は、直前の記事「休職する」は英語で？take a leave of absence・medical leaveの違いで詳しく整理しています。

産休・育休からの復職なら、「産休・育休」は英語で？maternity leave・parental leaveの違いもあわせて読むと表現をつなげられます。

日本語の「復職」と英語のズレ

日本語の「復職」は、休職していた人が元の勤務状態へ戻る制度上の言葉として使われることが多い表現です。しかし、英語の return to work はもっと広く、休職だけでなく、病欠、長期休暇、産休・育休、けがから仕事へ戻る場合にも使えます。

また、go back to work は「昼休みのあとに仕事へ戻る」にも使えます。英語表現だけで復職期間の長さまでは決まらないため、必要なら次のように背景を加えましょう。

I’m returning to work after six months of medical leave.
6か月の病気休職を終えて復職します。

職場でそのまま使える例文

• I’m happy to let you know that I’ll return to work on September 1.
  9月1日に復職することになりましたので、お知らせします。
• I’d like to discuss my return-to-work schedule.
  復職後の勤務スケジュールについて相談したいです。
• I’ll start with shorter hours.
  まずは短時間勤務から始めます。
• I may need some time to get used to work again.
  再び仕事に慣れるまで少し時間が必要かもしれません。
• Thank you for supporting my return to work.
  復職を支えてくださり、ありがとうございます。

なお、名詞の前では return-to-work とハイフンでつなぎ、a return-to-work plan（復職計画）、a return-to-work meeting（復職面談）のように使うことがあります。

英語日記・独り言で使える表現

• I went back to work today.
  今日、復職した。
• Today was my first day back at work.
  今日は復職初日だった。
• I was nervous, but everyone welcomed me back.
  緊張したけれど、みんなが温かく迎えてくれた。
• I’m getting used to my routine again.
  また仕事の生活リズムに慣れてきている。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

return to work が出てこなくても、「復職する」を実際に起こることへ分ければ伝えられます。

休みはどうなる？
休みが終わる。
My leave is over.

どこへ行く？
同じ職場へ戻る。
I go back to my office.

そこで何をする？
また仕事を始める。
I start working again.

いちばん簡単に言うなら、これだけでも十分です。

I will start working again next Monday.
来週の月曜日から、また仕事を始めます。

休職していたことも加えるなら、次のように言えます。

I did not work for three months. I will start working again next Monday.
3か月間仕事をしていませんでした。来週の月曜日からまた働き始めます。

まとめ：「復職する」は return to work

• 基本表現は return to work
• 日常会話では go back to work も自然
• resume work は仕事の再開を強調する硬めの表現
• 復職済みの状態は be back at work
• 表現を忘れたら I will start working again. で伝えられる

自然な表現はきちんと覚えつつ、忘れたときは「また仕事を始める」と簡単な英語へ分解しましょう。

関連する仕事の英語

• 「休職する」は英語で？take a leave of absenceの使い方
• 「産休・育休」は英語で？maternity leave・parental leaveの違い
• 「欠勤する」は英語で？call in sick・be absentの違い
• 「有給を取る」は英語で？take a day off・paid leaveの違い
• 人事・採用で使う英語表現まとめ

関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ