It’s your call.の意味は？「あなたが決めて」の使い方・返し方とup to youとの違い

It’s your call. は、「あなたが決めて」「判断はあなたに任せる」という意味の自然な会話表現です。

ただし、単に好きなものを選んでもらうだけでなく、最終的な判断を下す権限や責任が相手にあるというニュアンスを含むことがあります。言い方や状況によっては、信頼して任せる温かい一言にも、「私は決めないよ」という少し突き放した一言にもなります。

この記事では、It’s your call. の意味、callが「電話」ではなく「判断」になる理由、自然な使い方と返し方、It’s up to you.・It’s your choice. との違いを例文で解説します。

It’s your call.の基本的な意味

It’s your call. の基本的な意味は、次のとおりです。

• あなたが決めて
• 判断はあなたに任せる
• 最終決定権はあなたにある
• あなた次第だよ

仕事の方針、予定、対応方法などについて、相手が決定する立場にあるときによく使われます。

We can postpone the meeting or hold it online. It’s your call.
会議を延期しても、オンラインで開いてもいいです。判断はあなたに任せます。

Should we tell her now or wait until tomorrow?
今彼女に伝えるべきかな、それとも明日まで待つ？

It’s your call. You know her better than I do.
君が決めて。彼女のことは僕より君のほうがよく知っているから。

なぜcallが「判断・決定」になるの？

call と聞くと「電話する」を思い浮かべやすいですが、名詞には「判定」「判断」「決定」という意味もあります。

スポーツでは、審判がプレーを見て判定を下すことを make a call と言います。そこから日常会話でも、状況を見て「どうするか判断すること」を call と表せます。

That was a difficult call.
それは難しい判断でした。

The manager has to make the final call.
マネージャーが最終判断を下さなければなりません。

つまり your call は、文字どおりには「あなたの判断」。It’s your call. は「それはあなたが判断することです」から「あなたが決めて」という意味になります。

よく使われる形と語順

It’s your call.

単独で使える最も基本的な形です。二つ以上の案を話したあとに添えると自然です。

We can take a taxi or walk. It’s your call.
タクシーでも歩きでもいいよ。あなたが決めて。

That’s your call.

That’s your call. も「それはあなたの判断です」という意味です。話題に出た具体的な判断を that で指しています。

Do you think I should accept the offer?
そのオファーを受けるべきだと思う？

That’s your call, but I’d read the contract carefully first.
それはあなたが決めることだけど、まず契約書をよく読んだほうがいいと思うよ。

It’s not my call.

It’s not my call. は「私が決めることではない」「私には決定権がない」という意味です。

Can you approve the extra budget?
追加予算を承認してもらえますか？

Sorry, it’s not my call. You’ll need to ask the director.
すみません、私には決定権がありません。部長に聞く必要があります。

make the call・make the final call

make the call は「判断を下す」、make the final call は「最終判断を下す」です。

Let’s review the numbers before we make the call.
判断を下す前に数字を確認しましょう。

Who makes the final call on hiring?
採用の最終決定をするのは誰ですか？

どんな場面で自然に使える？

仕事で判断を任せる

You’re leading the project, so it’s your call.
あなたがプロジェクトを率いているので、判断はあなたに任せます。

役割や専門知識を尊重して決定権を渡す、前向きな使い方です。

友人との予定を決める

We can eat here or try the new café. Your call.
ここで食べても、新しいカフェに行ってもいいよ。君が決めて。

カジュアルな会話では It’s を省いて、Your call. と短く言うこともあります。

恋愛・人間関係で助言しすぎない

You can text him tonight or give him some space. It’s your call.
今夜彼にメッセージしても、少し距離を置いてもいいと思う。決めるのはあなたよ。

相手の人生に関わる選択なので、助言はしても決定そのものは相手に委ねる場面です。

旅行中に選択する

We have time for the museum or the market, but probably not both. It’s your call.
博物館か市場のどちらかに行く時間はあるけれど、両方は難しそう。あなたが決めて。

It’s your call.とIt’s up to you.の違い

It’s up to you. は日常の小さな選択から責任のある行動まで幅広く使えます。It’s your call. は、その場で判断を下す人・決定権を持つ人に焦点が当たりやすい表現です。

Which dessert should we share? It’s up to you.
どのデザートを一緒に食べる？あなたに任せるよ。

Do we launch today or fix the bug first? It’s your call.
今日公開するか、先に不具合を直すか？判断はあなたに任せます。

It’s your choice. は、「AとBのどちらにするか」のように選択肢そのものを選ぶことを強調します。

It’s up to you.の意味・使い方と返し方もあわせて読むと、使い分けがより分かりやすくなります。

It’s your call.は冷たく聞こえることもある？

It’s your call. は便利ですが、声の調子や前後の言葉によっては「好きにすれば」「結果の責任はあなたが取って」という突き放した印象になることがあります。

I’ve told you what I think. Now it’s your call.
私の考えは伝えました。あとはあなたが決めることです。

この文は状況によって、中立的にも冷たくも聞こえます。協力的に伝えたいときは、理由や支える姿勢を添えると安心です。

• It’s your call, and I’ll support whatever you decide.
  あなたの判断に任せます。どちらに決めても応援します。
• It’s your call because you know the client best.
  クライアントを一番よく知っているのはあなたなので、判断を任せます。

It’s your call.と言われたときの返し方

自分で決める

Okay, let’s go with the first option.
分かった。最初の案でいこう。

All right. I’ll make the decision.
分かりました。私が決めます。

少し考える

Let me think about it for a minute.
少し考えさせてください。

I’d like to check the details first.
まず詳細を確認したいです。

相手の意見も聞く

I know, but what would you do?
そうだけど、あなたならどうする？

It is, but I’d still like your opinion.
私が決めることだけど、それでもあなたの意見を聞きたいです。

日本人が間違えやすいポイント

電話の話とは限らない

ここでの call は「電話」ではなく「判断・決定」です。電話の文脈がなく、選択や方針について話していれば「あなたが決めて」と考えましょう。

命令文ではない

Call it. のように「決めて」と命令しているのではなく、It is your call. という「その判断はあなたのものです」という文です。

軽い好みにはchoiceやup to youも自然

飲み物や色などを単純に選ぶだけなら、It’s your choice. や It’s up to you. のほうが自然なこともあります。your call は「判断する」感覚があるからです。

簡単な英語で言い換えるなら

It’s your call. がすぐに出てこなくても、次の基本英語で十分伝わります。

• You decide.
  あなたが決めて。
• You can make the decision.
  あなたが判断していいですよ。
• I’ll leave the decision to you.
  その判断はあなたに任せます。
• Choose what you think is best.
  あなたが最善だと思うものを選んで。

You decide. は言い方によって強く聞こえるため、柔らかく伝えたいなら You can decide. や I’ll leave it to you. も使いやすい表現です。

まとめ

It’s your call. は、「あなたが決めて」「判断はあなたに任せる」という意味です。callには「電話」だけでなく「判断・判定」という意味があり、your callで「あなたが下す判断」を表します。

It’s up to you. よりも決定権や判断の責任に焦点が当たりやすく、仕事の方針や対応方法にも自然です。冷たく聞こえるのを避けたい場合は、I’ll support whatever you decide. のように支える姿勢を添えてみましょう。

ほかの英熟語・定型表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。