keep one’s temperの意味は？「怒りを抑える」の使い方と似た表現との違い

keep one’s temper は、「腹が立つ状況でも怒りを表に出さず、かっとならない」という意味の英語表現です。単に落ち着いているのではなく、怒りが湧いているけれど、それをコントロールできている場面に向いています。

この記事では、keep my temper・keep your temperなどの語順、temperの意味、自然な例文、keep your headやstay calmとの違いまで、会話で使える形にして解説します。

keep one’s temperの意味

keep one’s temperの基本的な意味は、次のとおりです。

• 怒りを抑える
• かっとならない
• 腹を立てても平静を保つ

日本語では「冷静さを保つ」と訳せますが、中心にあるのは怒りのコントロールです。驚きや不安で慌てない、という広い意味の冷静さとは少し違います。

I tried to keep my temper.
私は怒りを抑えようとしました。

She managed to keep her temper during the meeting.
彼女は会議中、なんとか怒りを抑えました。

なぜ「怒りを抑える」という意味になる？

keepには「ある状態を保つ」、temperにはここでは「怒りやすい気分・怒りの感情」という意味があります。直感的には、「自分の怒りを手元に保ち、失わない」と考えると分かりやすいでしょう。

反対はlose one’s temperです。lose（失う）を使うと、怒りをコントロールできなくなって「かっとなる・激怒する」という意味になります。

• keep one’s temper：怒りをコントロールしたまま
• lose one’s temper：怒りのコントロールを失う

one’sにはmy・your・his・herなどを入れる

one’sは辞書で型を示すための表記です。実際の会話では、主語に合わせて所有格を変えます。

• I kept my temper.
• You should keep your temper.
• He kept his temper.
• She kept her temper.
• We kept our temper.（複数なら通常はtempersも自然）
• They kept their tempers.

主語と所有格を一致させるのがポイントです。I kept your temper.のようには言いません。

よく使う時制と形

• keep my temper：怒りを抑える
• kept my temper：怒りを抑えた
• try to keep my temper：怒りを抑えようとする
• manage to keep my temper：なんとか怒りを抑える
• can’t keep my temper：怒りを抑えられない

会話では過去形のkeptや、努力を表すtried to、難しい状況で成功したことを表すmanaged toとよく組み合わせます。

日常会話・仕事で使える例文

日常会話・家族

I kept my temper even when my brother blamed me.
弟に責められても、私は怒りを抑えました。

It was hard to keep my temper after hearing that excuse again.
またその言い訳を聞いて、怒りを抑えるのは大変でした。

Please keep your temper and let me explain.
怒らずに、私に説明させてください。

仕事

Ken kept his temper when the client criticized the proposal.
顧客が提案を批判したときも、ケンは怒りを抑えました。

I had to keep my temper during a very tense call.
とても緊迫した電話の間、私は怒りを抑えなければなりませんでした。

She managed to keep her temper and asked for the facts.
彼女はなんとか怒りを抑え、事実を確認しました。

恋愛・人間関係

He tried to keep his temper, but his voice became louder.
彼は怒りを抑えようとしましたが、声が大きくなりました。

I kept my temper because I wanted us to talk honestly.
正直に話し合いたかったので、私は怒りを抑えました。

旅行・買い物

I kept my temper when the hotel lost our reservation.
ホテルが私たちの予約を紛失していても、私は怒りを抑えました。

She kept her temper and calmly asked for a refund.
彼女は怒りを抑え、落ち着いて返金を求めました。

keep one’s temper・keep your head・lose one’s temperの違い

keep one’s temperとkeep your headは、どちらも自制を表します。ただし、焦点が違います。

• keep one’s temper：怒りを爆発させない
• keep your head：緊急時や混乱の中でも慌てず判断する
• lose one’s temper：怒りを抑えきれず、かっとなる

たとえば、失礼なことを言われて怒鳴らなかったならkeep your temperがぴったりです。事故やトラブルの最中にパニックにならず対応したならkeep your headが自然です。

stay calm・control your angerとの違い

stay calm

stay calmは「落ち着いた状態を保つ」という広い表現です。怒りだけでなく、不安・緊張・驚きにも使えます。

Stay calm. Help is on the way.
落ち着いて。助けが向かっています。

control your anger

control your angerは意味を直接説明する分かりやすい表現です。keep your temperよりイディオム感が弱く、助言や説明でも使いやすい言い方です。

You need to control your anger at work.
職場では怒りをコントロールする必要があります。

lose your cool

lose your coolは「冷静さを失う・かっとなる」という口語的な表現です。keep one’s temperの反対側に近いものの、coolは「普段の冷静さ」に焦点があります。

日本人が間違えやすいポイント

temperを「気温」と考えない

temperatureは「温度・気温」ですが、temperは別の単語です。この表現のtemperは「怒りやすい気質・怒りの感情」を表します。

keep calmとの使い分け

「怒り」ではなく、緊張や不安で落ち着くことを言いたいならstay calmやkeep calmのほうが自然です。keep one’s temperには、怒りをこらえる状況が必要です。

命令形は言い方に注意

Keep your temper!は相手に「怒るな」と強く言う響きになることがあります。怒っている人へは、次のような柔らかい言い方も便利です。

Let’s take a moment and talk calmly.
少し間を置いて、落ち着いて話しましょう。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

keep one’s temperを思い出せないときは、基本的な単語で意味を直接伝えれば大丈夫です。

• I tried not to get angry.
  怒らないようにしました。
• I stayed calm.
  落ち着いていました。
• I controlled my anger.
  怒りを抑えました。
• I didn’t shout at him.
  彼に怒鳴りませんでした。

とくにtry not to get angryは、中学英語の単語だけで組み立てやすく、幅広い場面で通じます。

まとめ

keep one’s temperは、「腹が立っても怒りを表に出さず、かっとならない」という表現です。one’sの部分は主語に合わせ、keep my temper・keep your temper・keep her temperのように変えます。

• 怒りを抑えることに焦点がある
• 反対はlose one’s temper
• 慌てず判断するならkeep your head
• 広く「落ち着く」ならstay calm
• 簡単にはtry not to get angryと言い換えられる

関連する英熟語をまとめて学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もあわせてご覧ください。