keep someone companyの意味は？「一緒にいてあげる」の語順・使い方とstay withとの違い

keep someone company は、「人が一人にならないよう一緒にいる」「話し相手になる」「付き添う」という意味です。

I’ll keep you company while you wait.
待っている間、私が一緒にいるよ。

ここでの company は「会社」ではありません。「一緒にいること・人との付き合い」という意味です。相手が寂しい、退屈、不安、または一人で待つ必要があるときに、そばで時間を共にする温かい表現です。

この記事では、keep＋人＋companyの語順、自然な使用場面、stay with・accompany・hang out withとの違い、日本人が間違えやすいポイントを例文で解説します。

keep someone companyの意味とニュアンス

keep someone company は、相手のために一緒にいて、その人が孤独や退屈を感じないようにすることを表します。

• 一緒にいてあげる
• 話し相手になる
• そばに付き添う
• 待ち時間を共にする

単に同じ場所にいるだけでなく、「相手のためにそばにいる」という気遣いを含みやすい表現です。必ず会話し続ける必要はありません。同じ部屋で別々のことをしていても、一人にしないという目的があれば使えます。

She kept me company while I packed.
私が荷造りをしている間、彼女が一緒にいてくれました。

companyが「会社」にならないのはなぜ？

company には、よく知られた「会社」のほかに「一緒にいること・同伴・人付き合い」という意味があります。

I enjoy your company.
あなたと一緒にいると楽しいです。

Thank you for the company.
一緒にいてくれてありがとう。

keep someone company の company もこちらの意味です。keep は「ある状態を保つ」なので、全体では「人に同伴のある状態を保つ」から、「その人が一人にならないよう一緒にいる」と理解できます。

company は数えられる会社を指すときは a company / companies になりますが、「同伴・人付き合い」の意味では通常、冠詞を付けない不可算名詞として使います。

語順はkeep＋人＋company

基本語順は keep＋人＋company です。「誰と一緒にいるのか」ではなく、「誰を一人にしないのか」を keep の直後に置きます。

• keep me company：私と一緒にいてくれる
• keep you company：あなたと一緒にいる
• keep her company：彼女と一緒にいる
• keep him company：彼と一緒にいる
• keep us company：私たちと一緒にいる
• keep them company：彼らと一緒にいる

Can you keep me company?
一緒にいてくれる？

Ben stayed to keep her company.
ベンは彼女と一緒にいるために残りました。

The dog keeps my father company during the day.
日中は犬が父のそばにいてくれます。

よく使う形

I’ll keep you company.

「私が一緒にいるよ」と相手へ申し出る定番表現です。

You don’t have to wait alone. I’ll keep you company.
一人で待たなくていいよ。私が一緒にいるから。

keep someone company while …

while節を続けると、「〜している間、付き添う」と状況を説明できます。

I kept my sister company while she studied.
妹が勉強している間、私は一緒にいました。

Could you keep Grandma company while I make dinner?
私が夕食を作る間、おばあちゃんの話し相手になってくれる？

keep someone company for＋時間

I can keep you company for an hour.
1時間なら一緒にいられるよ。

She kept him company for most of the afternoon.
彼女は午後の大半、彼のそばにいました。

something keeps someone company

人だけでなく、ペット、ラジオ、音楽、本などが寂しさを紛らわせる場合にも使えます。

The radio keeps me company when I cook.
料理をするときはラジオが話し相手代わりです。

Her cat keeps her company at home.
家では猫が彼女のそばにいてくれます。

場面別の自然な例文

家族・暮らし

I stayed home to keep my mother company.
母の話し相手になるため、家にいました。

Would you like me to keep you company?
私が一緒にいましょうか？

My daughter kept me company while I folded the laundry.
私が洗濯物を畳んでいる間、娘が一緒にいてくれました。

病院・待ち時間

I’ll keep you company until the doctor comes.
先生が来るまで一緒にいるよ。

He came to the hospital to keep his wife company.
彼は妻に付き添うため病院へ来ました。

ただし、医療上の介助や正式な付き添いを表すとは限りません。あくまで「一人にしないためそばにいる」という意味です。

旅行・空港

My flight is later, so I can keep you company at the gate.
私の便はもっと後なので、搭乗口で一緒に待てますよ。

Thanks for keeping me company on the train.
電車で一緒にいてくれてありがとう。

仕事・オンライン

I stayed online to keep her company while she finished the report.
彼女が報告書を仕上げる間、話し相手になるためオンラインに残りました。

Music keeps me company when I work late.
遅くまで仕事をするときは、音楽が寂しさを紛らわせてくれます。

keep someone companyとstay withの違い

stay with someone は「人と一緒にいる・人の家に滞在する」という広い表現です。一緒にいる理由が寂しさを紛らわせることとは限りません。

I stayed with my aunt for a week.
私は1週間、叔母の家に滞在しました。

I stayed with her until the taxi arrived.
タクシーが来るまで彼女と一緒にいました。

keep her company なら、「彼女を一人にしないため」「彼女の気を紛らわせるため」という配慮がよりはっきりします。

accompany・hang out withとの違い

accompany：同行する

accompany は、人と一緒に特定の場所へ行く「同行する」という、やや改まった表現です。

A staff member accompanied us to the meeting room.
スタッフが会議室まで同行しました。

keep someone company は移動を必要とせず、同じ場所で時間を共にすることが中心です。

hang out with：一緒に遊ぶ・時間を過ごす

hang out with は、友人などと気軽に遊ぶ・一緒に過ごすことです。双方が楽しむ社交的な活動に焦点があります。

I hung out with my friends after work.
仕事のあと友達と遊びました。

keep someone company は、遊ぶことより「相手を一人にしない」という気遣いに焦点があります。

keep company withとの違い

keep company with someone という形も文法的に存在しますが、「その人と交際する・付き合う」という古風または改まった意味になり、現代の日常会話では一般的ではありません。

「私と一緒にいて」と言いたいときは、次の語順を使います。

△ Keep company with me.（別の意味・古風に聞こえる）
○ Keep me company.（私と一緒にいて）

日本人が間違えやすいポイント

人をcompanyの後ろに置かない

× keep company me
○ keep me company

keep＋人＋companyの順にします。

companyにaを付けない

この表現の company は「会社」ではなく「同伴」なので、a company にはしません。

× keep me a company
○ keep me company

keep with someoneにしない

keep with someone は、この意味の定型表現ではありません。簡単に言うなら stay with someone が使えます。

必ずしも恋愛表現ではない

I’ll keep you company. は、家族、友人、同僚にも使える気遣いの言葉です。二人きりになる文脈によって親密さを感じることはありますが、表現自体が恋愛を意味するわけではありません。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• I’ll stay with you.
  あなたと一緒にいるよ。
• You don’t have to be alone.
  一人でいなくていいよ。
• I can wait with you.
  一緒に待てるよ。
• Let’s sit together.
  一緒に座ろう。
• I’ll talk with you while you wait.
  待っている間、話し相手になるよ。

keep someone company が出なければ、「どこで」「何をしながら」一緒にいるかを stay、wait、sit、talk で直接伝えれば十分です。

会話で使ってみよう

A: My train is delayed for another hour.
電車がさらに1時間遅れているんだ。

B: I’m not in a hurry. I can keep you company.
急いでいないから、一緒に待てるよ。

A: Thanks. I didn’t want to wait here alone.
ありがとう。ここで一人で待ちたくなかったんだ。

まとめ

keep someone company は、「人が一人にならないよう一緒にいる」「話し相手になる」「付き添う」という気遣いの表現です。

• 語順はkeep＋人＋company
• companyは「会社」ではなく「同伴・人付き合い」
• I’ll keep you company.は「私が一緒にいるよ」
• stay withは広く一緒にいる、accompanyは同行する
• hang out withは遊び・社交に焦点がある
• keep company withは別の意味で古風に聞こえる
• 簡単にはI’ll stay with you.と言い換えられる

まずは、誰かが一人で待っている場面で使える I’ll keep you company. を一つのかたまりで覚えましょう。keepを使うほかの表現は「keepを使った句動詞・重要構文一覧」、英熟語全体は「英熟語・定型表現の親記事」で確認できます。