予想もしなかったニュースを聞いて、ただ「驚いた」では足りないほど大きな衝撃を受けることがありますよね。
「驚愕する」は英語で be shocked、be stunned、be astonished などと表せます。悪い知らせへの衝撃、言葉を失うほどの驚き、予想外の出来事への強い驚きなど、原因や反応によって使い分けます。難しい単語が出てこない時は、I couldn’t believe it. や I was really surprised. でも自然です。
Contents
「驚愕する」は英語で？まず結論
- be shocked：悪い知らせ・不快な事実などに衝撃を受ける
- be stunned：言葉や動きを失うほど驚く
- be astonished：予想を大きく超えることに非常に驚く
- be horrified：恐ろしい・ひどいことに驚愕する
どれも強い驚きを表しますが、日常会話では shocked と stunned が特に使いやすい表現です。
be shocked：悪い知らせなどに衝撃を受ける
be shocked は、突然の悪い知らせ、信じがたい行動、不快な事実などを知って強い衝撃を受ける時に使います。
I was shocked by the news.
私はその知らせに驚愕しました。
We were shocked to hear that the company was closing.
会社が閉鎖すると聞いて、私たちは驚愕しました。
She was shocked at the price.
彼女はその値段に驚きました。
I’m shocked that he said such a thing.
彼がそんなことを言ったなんて驚きです。
原因が名詞なら be shocked by / at…、出来事なら be shocked to 動詞 や be shocked that 文 を使えます。
be stunned：言葉を失うほど驚く
stunned は、衝撃が強すぎて一瞬何も言えない、動けないような驚きを表します。悪いニュースにも、思いがけない成功や美しさにも使えます。
I was stunned by her announcement.
私は彼女の発表に言葉を失うほど驚きました。
He stood there, completely stunned.
彼は完全に驚愕し、その場に立ち尽くしていました。
We were stunned to learn the truth.
真実を知って、私たちは驚愕しました。
She was stunned by the beautiful view.
彼女はその美しい景色に圧倒されました。
shocked が衝撃の内容に重点を置きやすいのに対し、stunned は言葉を失うほどの反応を強調します。
be astonished：予想外のことに非常に驚く
astonished は、「そんなことが起きるとは思わなかった」という非常に強い驚きです。悪いことに限らず、能力・結果・変化などへの驚きにも使えます。
I was astonished by how quickly she improved.
彼女の上達の速さに驚愕しました。
They were astonished to see the results.
彼らは結果を見て非常に驚きました。
I’m astonished that nobody noticed the mistake.
誰もその間違いに気づかなかったことに驚いています。
日常会話では少し大げさ・改まった響きもあるため、普段は really surprised と言い換えてもよいでしょう。
be horrified：恐ろしいことに驚愕する
horrified は、恐怖・嫌悪・強いショックを伴う驚きです。単なる意外さには使わず、事故、残酷な行為、ひどい状態などに対して使います。
She was horrified by what she saw.
彼女は目にしたものに恐怖を覚え、驚愕しました。
I was horrified to hear how they treated the animals.
彼らの動物の扱い方を聞いて、私は驚愕しました。
難しい英語が出てこない時の簡単な言い方
強い単語を思い出せなくても、簡単な英語で驚きの大きさは伝えられます。
I couldn’t believe it.
信じられませんでした。
I was really surprised.
本当に驚きました。
I didn’t know what to say.
何と言えばいいか分かりませんでした。
I was speechless.
言葉を失いました。
I never expected that.
そんなことはまったく予想していませんでした。
That was a huge shock.
それは大きな衝撃でした。
「驚愕する」と「驚く」の違い
「驚く」は、ちょっとした意外さから大きな衝撃まで幅広く使えます。英語では be surprised が基本です。「驚愕する」は、その中でも非常に強い驚きなので shocked、stunned、astonished などを使います。
- プレゼントに驚いた：I was surprised by the gift.
- 突然の知らせに驚愕した：I was shocked by the sudden news.
うれしいサプライズや軽い意外さなら surprised、精神的な衝撃まであるなら shocked が自然です。
「驚愕する」と「動揺する」の違い
「驚愕する」は、出来事を知った瞬間の強い驚きです。「動揺する」は、そのショックによって心が乱れ、冷静でいられなくなる状態を表します。
- 知らせを聞いて驚愕した：I was stunned by the news.
- その後もしばらく動揺していた：I was shaken for a while afterward.
ショック後の心の乱れについては、「動揺する」は英語で？upset・shaken・panicの違いも参考にしてください。
「驚愕する」と「感心する」の違い
be amazed は文脈によって「驚く」にも「すごいと感心する」にもなります。能力や成果を高く評価するなら、驚愕より「感心する」に近い表現です。
- 彼女の才能に驚き、感心した：I was amazed by her talent.
- そのひどい事実に驚愕した：I was shocked by the terrible fact.
be impressed や admire との違いは、「感心する」は英語で？be impressed・admire・be amazedの違いで解説しています。
よくある間違い
× I shocked.
「私は驚愕した」は受け身の形で I was shocked. と言います。I shocked him. なら「私は彼を驚愕させた」です。
× I was shocking.
shocking は「人を驚愕させるような」という意味です。「私が驚いた」なら I was shocked. とします。
× I was astonish.
astonish は動詞の原形です。驚いた人を主語にするなら過去分詞を使い、I was astonished. と言います。
△ I was surprised.
間違いではありませんが、驚きの強さは控えめです。「驚愕した」という強さを出すなら、really surprised、shocked、stunned などを選びましょう。
まとめ
「驚愕する」は、悪い知らせなどへの衝撃なら be shocked、言葉を失うほどなら be stunned、予想を大きく超えることへの非常に強い驚きなら be astonished が自然です。
難しい単語が出てこない時は、I couldn’t believe it. や I was really surprised. で十分です。まず驚いたことを伝え、必要なら原因や反応を簡単な文で足してみましょう。
