海外のファンデーションの色を英語で｜shade・undertone・warm・cool・neutralの選び方

海外のコスメ売り場や通販でファンデーションを選ぶと、shade、undertone、warm、cool、neutralなど、日本の色番号とは違う表現がたくさん出てきます。

この記事では、ファンデーションの色を英語で選ぶ方法と、海外のお店で試す・相談する・交換について確認する初心者向け英会話をまとめます。海外コスメ英語の全体像は、総合親記事「化粧品・コスメは英語で？海外旅行・iHerbで使うスキンケア用語と買い物英会話」もあわせてご覧ください。

ファンデーションの「色」はcolorよりshade

「このファンデーションは何色ですか？」なら、What shade is this? が自然です。What color is this?でも意味は通じますが、化粧品売り場ではshadeがよく使われます。

色選びはdepthとundertoneの2軸

ファンデーションの色は、大きく分けてdepth（明るさ・深さ）とundertone（色み）の2軸で考えます。色白だから必ずcool、深い肌色だから必ずwarmというわけではありません。どの明るさにも異なるundertoneがあります。

depth｜明るさ・深さ

This shade is too light for me.
この色は私には明るすぎます。

Do you have one shade darker?
一段暗い色はありますか？

undertone｜肌の土台となる色み

ただし、色番号につくW・C・Nのルールはブランド共通ではありません。Wをwarm、Cをcool、Nをneutralとして使うブランドは多いものの、必ず商品ページのshade descriptionを確認してください。

自分のundertoneを英語で伝える

• I think I have a warm undertone.
  私はwarm系のアンダートーンだと思います。
• My skin has a little redness.
  肌に少し赤みがあります。
• Yellow foundations often look too yellow on me.
  黄みのファンデーションは、私には黄色すぎることが多いです。
• Pink shades usually look too pink on me.
  ピンク系の色は、私にはピンクすぎることが多いです。
• I’m not sure about my undertone.
  自分のアンダートーンがよくわかりません。

自分で分類できなくても大丈夫です。This looks too yellow.（これは黄色すぎます）、This looks too pink.（これはピンクすぎます）のように、試した色がどう見えるかを伝えるほうが実用的です。

coverageとfinishも一緒に選ぶ

色が合っても、カバー力や仕上がりが希望と違えば使いにくくなります。

I’d like medium coverage with a natural finish.
中程度のカバー力で自然な仕上がりがいいです。

初心者なら、Not too heavy, please.（重すぎないものをお願いします）、I want a natural look.（自然な見た目がいいです）でも十分伝わります。

色合わせは手の甲よりjawline

ファンデーションの色を試すときによく出る英語がswatchです。名詞なら「試し塗りした色」、動詞なら「色を試し塗りする」という意味です。

• Can I swatch this?：これを試し塗りしてもいいですか？
• Could I try this on my jawline?：顎まわりで試してもいいですか？
• Can I see it in natural light?：自然光で確認してもいいですか？
• Could I compare these two shades?：この2色を比べてもいいですか？

手の甲と顔・首では色が違うことがあります。可能ならjawline（顎の輪郭付近）で試し、顔から首に自然につながるかを確認しましょう。衛生上のルールやテスターの使用方法は店員に従ってください。

時間がたつと色が変わる？oxidizeの口コミ表現

レビューで見るoxidizeは、ファンデーションが時間の経過とともに暗く見えたり、オレンジっぽく見えたりする変化を表すときに使われます。すべての商品・人に同じ変化が起きるわけではありません。

• It oxidizes on me.：私の肌では時間がたつと色が変わります。
• It turns darker after a while.：しばらくすると暗くなります。
• It looks orange on my skin.：私の肌ではオレンジっぽく見えます。
• The shade stays true.：色が比較的そのままに見える、という口コミ表現

通販ではoxidizes darker、turns orange、true to shadeなどをレビュー内検索すると参考になります。可能なら塗ってすぐだけでなく、少し待って自然光でも確認しましょう。

海外のお店で使える初心者向け英会話

色選びを手伝ってもらう

You: Could you help me find the right shade?
自分に合う色を探すのを手伝っていただけますか？

Staff: Do you know your undertone?
ご自分のアンダートーンはわかりますか？

You: I’m not sure. Could you match it for me?
よくわかりません。色合わせをお願いできますか？

明るすぎる・暗すぎると伝える

You: This one looks a little too light.
これは少し明るすぎるように見えます。

Staff: Let’s try one shade darker.
一段暗い色を試してみましょう。

黄色すぎると伝える

You: This looks too yellow on me. Do you have a more neutral shade?
私には黄色すぎるようです。もう少しneutralな色はありますか？

Staff: Yes. Let’s compare these two.
はい。この2色を比べてみましょう。

サンプルを聞く

You: Do you have a sample I can try at home?
家で試せるサンプルはありますか？

Staff: I’ll check for you.
確認いたします。

通販で色を間違えたときの交換・返品英語

化粧品の交換・返品条件は、店・国・購入方法・開封状態によって異なります。まずreturn policy（返品規定）を確認しましょう。

• I ordered the wrong shade.
  色を間違えて注文しました。
• This shade is too dark for me.
  この色は私には暗すぎます。
• Can I exchange it for a lighter shade?
  もっと明るい色に交換できますか？
• Is this item eligible for return?
  この商品は返品対象ですか？
• It’s unopened and I have the receipt.
  未開封で、レシートもあります。
• Could you tell me your return policy for opened cosmetics?
  開封済み化粧品の返品規定を教えていただけますか？

交換できるか店頭で確認する

You: I bought this yesterday, but the shade is too dark. Could I exchange it?
昨日これを買いましたが、色が暗すぎました。交換できますか？

Staff: Do you have the receipt?
レシートはお持ちですか？

You: Yes. Could I exchange it for one shade lighter?
はい。一段明るい色に交換できますか？

海外通販で使える検索語

• foundation shade finder：ファンデーション色診断・色検索ツール
• foundation for warm undertone：warm系向けファンデーション
• neutral undertone foundation：neutral系ファンデーション
• olive undertone foundation：olive系ファンデーション
• medium coverage natural finish foundation：中程度のカバー力・自然仕上げ
• foundation that doesn’t oxidize：時間後に色が変わりにくいという評価の商品
• foundation shade comparison：色比較
• foundation swatches in natural light：自然光でのスウォッチ

画面の色は端末・照明・撮影条件でも変わります。shade nameや番号もブランド間で共通ではないため、商品説明、複数のスウォッチ画像、返品規定をあわせて確認しましょう。

よくある間違い

「私は色白だからcool」と決めつける

肌の明るさとundertoneは別軸です。fair warm、deep coolなど、どの深さにも異なるundertoneがあります。

ブランドAの色番号をブランドBでも使う

同じ番号・同じshade nameでも色は一致しません。毎回shade descriptionとswatchを確認してください。

手の甲だけで色を決める

顔・首との色差が出る場合があります。可能ならjawlineで試し、自然光で確認しましょう。

塗ってすぐに購入を決める

時間の経過や照明によって見え方が変わることがあります。可能なら少し待ち、店外や窓際の自然光でも確認します。

まとめ：明るさとundertoneを分けて伝える

海外でファンデーションを選ぶときは、「色」をshade、「土台の色み」をundertoneと覚えましょう。色選びはfair・light・medium・tan・deepなどの明るさと、warm・cool・neutral・oliveの2軸で考えると整理できます。

難しい単語が出なければ、This is too light.（これは明るすぎます）、This looks too yellow.（これは黄色すぎます）、Can I try this one?（これを試せますか？）だけでも十分です。

口紅の色名と質感も続けて確認したい方は、海外の口紅・リップの色を英語で｜nude・mauve・coral・berryとfinishの違いもどうぞ。

ベースメイクの次にフェイスカラーを選ぶときは、海外のチークを英語で｜blush・bronzer・highlighter・contourの違いも参考にしてください。

ファンデーションを含むメイク用品全般の英語は、関連記事「メイクする、すっぴん、厚化粧など化粧に関する英語表現」も参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る