化粧水・美容液・乳液は英語で？toner・serum・moisturizerの違い

海外旅行のコスメ売り場やiHerbなどで、「化粧水はtoner、美容液はserum、乳液はemulsion」と覚えたのに、商品を探すとうまく見つからないことがあります。理由は、日本と英語圏でスキンケア商品の分類や役割が完全には一致しないからです。

この記事では、toner・essence・serum・ampoule・emulsion・moisturizer・creamの違いと、商品ページの読み方、店頭で使える初心者向け英会話を解説します。化粧品全般の英語は、親記事の化粧品・コスメは英語で？海外旅行・iHerbで使う総合ガイドもご覧ください。

化粧水・美容液・乳液の英語早見表

まず探すなら、化粧水はtoner、美容液はserum、乳液はlightweight moisturizerが実用的です。イギリス式ではmoisturiserと綴ります。

toner・essence・serum・ampoule・moisturizerの違い

一般には軽いテクスチャーから濃厚なものへ重ねますが、これらの名称に世界共通の厳密な定義はありません。同じserumでも水のように軽いものとオイル状のものがあり、ampouleが必ずserumより濃いとも限りません。最終的には各商品のdirections / how to useを優先してください。

toner｜化粧水・トナー

tonerは、洗顔後に肌を整える液体状の商品です。余分な汚れを拭き取るタイプ、角質をケアするタイプ、うるおいを補うタイプなどがあります。

• hydrating toner：保湿を重視したトナー
• exfoliating toner：角質ケア用トナー
• soothing toner：肌を穏やかに整えることを意図したトナー
• alcohol-free toner：アルコール不使用と表示されたトナー

日本の「化粧水」と同じつもりで買うなら、商品名だけでなくhydratingやfor dry skinなどの説明も確認しましょう。

essence｜エッセンス

essenceは一般にtonerより少しとろみがあり、serumより軽い使用感の商品に使われます。特にアジア発のスキンケアでよく見ます。ただしブランドによってはserumに近い商品もあります。

serum｜美容液

serumは、美容液を探すときの最も一般的な言葉です。商品ページでは成分や目的と組み合わせて表示されます。

• hydrating serum：保湿美容液
• brightening serum：明るい印象の肌を目指す美容液
• vitamin C serum：ビタミンC配合美容液
• niacinamide serum：ナイアシンアミド配合美容液
• retinol serum：レチノール配合美容液

英語のbrighteningは、肌の見た目を明るく整えるという美容表現です。医薬品的な効果を保証する言葉としてではなく、各商品の説明と成分表示を確認して読みましょう。

ampoule｜アンプル

ampouleは、一般に少量で集中的に使う濃縮タイプの商品名に使われます。小瓶や一回分の容器を指すこともあります。ただしserumとの境界はブランドごとに異なります。

emulsion｜乳液

emulsionは水分と油分を混ぜた乳状の製品を表し、日本語の乳液に近い言葉です。ただし英語圏の一般的な通販サイトでは、独立したemulsionカテゴリーがない場合もあります。

乳液のような軽い保湿剤を探すなら、次の検索語が便利です。

• lightweight moisturizer：軽い使用感の保湿剤
• facial lotion：顔用の軽いローション状保湿剤
• gel moisturizer：ジェル状保湿剤
• oil-free moisturizer：オイルフリーと表示された保湿剤

moisturizer・cream｜保湿剤・クリーム

moisturizerは、肌のうるおいを保つ商品の総称です。軽いジェルから濃厚なクリームまで含みます。creamは通常、より濃厚なテクスチャーを示しますが、商品名だけでは重さを判断できません。

• day cream：日中用クリーム
• night cream：夜用クリーム
• rich cream：こっくりしたクリーム
• barrier cream：肌の保護・バリアを意識したクリーム

スキンケアの順番を英語で読む

一般的な目安は、洗顔後に軽いものから濃厚なものへ重ねる流れです。

1. cleanser：洗顔料
2. toner：化粧水・トナー
3. essence：エッセンス
4. serum / ampoule：美容液・アンプル
5. moisturizer / cream：保湿剤・クリーム
6. sunscreen：朝の日焼け止め

ただし、オイル状美容液や治療目的の商品などは順番が異なる場合があります。パッケージのapply after…（～の後に塗る）、apply before…（～の前に塗る）を確認しましょう。

iHerbのレビューで見る使用感

• It’s lightweight but very hydrating.
  軽い使用感ですが、しっかりうるおいます。
• It layers well under moisturizer.
  保湿剤の下に重ねやすいです。
• It felt sticky on my skin.
  私の肌ではべたつきを感じました。

海外のコスメ売り場で使える英会話

化粧水を探す

You: I’m looking for a hydrating toner for sensitive skin.
Staff: Do you prefer fragrance-free products?
You: Yes, please. Something gentle.

美容液を相談する

You: What’s the difference between this essence and this serum?
Staff: The essence is lighter. The serum is more concentrated.
You: Which one should I use first?

軽い乳液を探す

You: I’m looking for a light moisturizer, not a heavy cream.
Staff: This gel moisturizer has a lighter texture.
You: Can I try it on my hand?

初心者向け｜難しい単語が出ないとき

• Something light, please.
  軽いものをお願いします。
• Something for dry skin, please.
  乾燥肌向けをお願いします。
• Which one goes first?
  どちらを先に使いますか？
• Is this before or after cream?
  これはクリームの前ですか、後ですか？
• Can I use these together?
  これらは一緒に使えますか？

よくある間違い

「化粧水＝skin lotion」と決めつける

英語のlotionは軽い保湿剤やボディローションを指すことが多く、日本の化粧水を探すならまずtonerを使うほうが伝わりやすいです。

「乳液＝emulsion」だけで検索する

言葉としては正しくても、通販サイトのカテゴリーでは見つからないことがあります。lightweight moisturizerやfacial lotionも試しましょう。

serumとampouleの濃さを名前だけで判断する

名称に共通規格はありません。ingredients、texture、directions、使用量を比較してください。

すべての製品を毎日同じ順番で使う

商品によって使用頻度や併用上の注意が異なります。特に刺激を感じやすい成分を含む商品は、warningsやpatch testの案内を確認しましょう。

成分表を詳しく読むときは、化粧品の成分表示を英語で｜ingredients・active ingredients・fragrance-freeの読み方で、ラベルの順序・claims・注意書きまで確認できます。

まとめ

化粧水はtoner、美容液はserum、乳液はemulsionまたはlightweight moisturizerが基本です。ただし、essence・serum・ampoule・creamの境界はブランドごとに異なり、英語名だけで役割や使用順を断定することはできません。

海外通販ではdirections / how to useを確認し、店頭ではWhich one should I use first?やSomething light, please.と聞けば大丈夫です。洗い流す・塗るなどの動作表現は、スキンケアに関する英語表現も参考になります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る