海外の口紅・リップの色を英語で｜nude・mauve・coral・berryとfinishの違い

海外のコスメ売り場や通販で、口紅の色名に並ぶ nude・mauve・coral・berry。なんとなく色は想像できても、「自分の唇ではどう発色する？」「matte と satin は何が違う？」と迷いますよね。

この記事では、海外の口紅・リップ選びに必要な色・質感・発色・口コミの英語と、試す・確認する・交換や返品を相談する初心者向け英会話をまとめます。化粧品全体の用語は化粧品・コスメの英語総合ガイド、肌の色味はファンデーションのshade・undertoneの選び方もあわせてどうぞ。

「口紅・リップ」は英語で何という？

日本語では商品を「リップ」と呼びますが、英語の lip は本来「唇」。商品を探すときは lipstick や lip balm のように種類まで言うと伝わりやすくなります。

nude・mauve・coral・berry：口紅の色を表す英語

Shade names vary by brand and wearer.（色名はブランドや使う人によって異なります）。同じ mauve でも商品によって赤み・青み・明るさが違い、唇の元の色でも発色が変わります。色名だけで決めず、公式のスウォッチやレビューも確認しましょう。

warm・cool・neutral：口紅にもundertoneがある

口紅にも色の方向を表す undertone があります。warm-toned は黄み・オレンジ寄り、cool-toned は青み・紫寄り、neutral はその中間です。赤なら orange-red（オレンジ寄りの赤）、blue-red（青みの赤）という言い方もあります。

ただし、「この肌色なら必ずこの色」というルールではありません。欲しい印象や服との相性も大切です。店員さんには Do you have a warmer version of this shade?（この色のもう少し暖色寄りはありますか？）のように聞けます。

matte・satin・glossy：finish（仕上がり）の違い

finish はツヤや見た目の質感、pigmentation / color payoff は発色の強さです。highly pigmented は高発色、sheer は透け感のある発色、buildable は重ねて濃さを調整できるという意味です。

海外レビューでよく見るリップの英語

transfer-proof や smudge-proof の -proof は「〜を防ぐ」という強い表現ですが、実際のもち方は食事・塗り方・唇の状態でも変わります。口コミでは resistant（〜しにくい）もよく使われます。

試す・色を確認する英会話

You: Excuse me. Can I swatch this?
Staff: Of course. You can swatch it on your hand.
You: Do you have a cooler, slightly lighter shade?
Staff: Yes. Try this mauve shade.
You: This pulls a little orange on me. Do you have something more pink?

Can I swatch this? は「これを試し塗りしてもいいですか？」。唇に直接試したいときは Can I try this on? と言えますが、衛生上のルールは店舗ごとに異なります。必ず店員さんに確認し、用意された使い捨ての disposable applicator を使いましょう。

• Do you have a warmer / cooler shade?
  もう少し黄み寄り／青み寄りの色はありますか？
• Do you have a lighter / darker shade?
  もう少し明るい／暗い色はありますか？
• This looks too red on me.
  私には赤すぎるように見えます。
• This pulls pink on me.
  私が塗るとピンク寄りに発色します。
• How does this look in natural light?
  自然光ではどのように見えますか？
• Is this long-wearing? Does it transfer?
  色もちはよいですか？ 色移りしますか？

初心者向け：難しい単語を使わない伝え方

• It’s too dark / light for me.（私には暗すぎます／明るすぎます）
• I want something less red.（もう少し赤みの少ないものが欲しいです）
• I’d like a shiny finish.（ツヤのある仕上がりがいいです）
• I don’t want it too shiny.（ツヤが強すぎないものがいいです）
• I want something that stays on for a long time.（長く色が残るものが欲しいです）

色を間違えたときの交換・返品英会話

You: Hi. I bought this lipstick yesterday, but I picked the wrong shade.
Staff: Has it been opened?
You: No, it’s unopened. I have the receipt. Could I exchange it for another shade?
Staff: Let me check our return policy.

• I picked the wrong shade.（色を間違えて選びました）
• It’s unopened and unused.（未開封・未使用です）
• Could I exchange it for another shade?（別の色に交換できますか？）
• Could I return this?（これを返品できますか？）
• I have the receipt.（レシートがあります）
• What is your return policy?（返品規定を教えてください）

化粧品の交換・返品条件は店舗や国、開封状態によって異なります。購入前に Can I return or exchange this if the shade doesn’t work for me? と確認しておくと安心です。

まとめ：色名＋finish＋希望を一文で伝えよう

海外で口紅を選ぶときは、色名（mauve）＋方向（cooler）＋仕上がり（satin）を組み合わせると伝わりやすくなります。

I’m looking for a cool-toned mauve lipstick with a satin finish.
青み寄りのモーヴで、サテン仕上げの口紅を探しています。

最初から専門用語を全部使う必要はありません。lighter、more pink、not too shiny だけでも十分です。実物の色を確認しながら、自分に合う一本を探してみてください。

アイメイクも続けて確認したい方は、海外のアイシャドウを英語で｜matte・shimmer・glitter・metallicの違いもどうぞ。

関連記事：海外のファンデーションの色を英語で｜shade・undertoneの選び方 ／ 英語でメイク・化粧品について話そう

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る