「恋人の家族と連絡先を交換する」は、英語で exchange contact information with my partner’s family と言えます。会話では、電話番号を交換するなら exchange numbers も自然です。
この記事では自然な表現を紹介するだけでなく、それを会話中に忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「恋人の家族と連絡先を交換する」は英語で？
基本の表現は次のとおりです。
I exchanged contact information with my partner’s family.
恋人の家族と連絡先を交換しました。
誰と交換したのかを具体的に言うなら、次のように変えられます。
- I exchanged contact information with his parents.
彼の両親と連絡先を交換しました。 - I exchanged numbers with her mother.
彼女のお母さんと電話番号を交換しました。 - My boyfriend’s sister and I exchanged contact details.
彼氏のお姉さん（妹）と私は連絡先を交換しました。
contact information・contact details・numbersの違い
| 表現 | 意味・使いどころ |
|---|---|
| contact information | 電話番号・メールアドレスなどを含む「連絡先」。幅広く使える |
| contact details | contact informationとほぼ同じ。イギリス英語でもよく使われる |
| numbers | 電話番号。日常会話で短く自然 |
スマートフォンで電話番号を登録し合った場面なら、We exchanged numbers. だけでも十分に伝わります。メールアドレスやSNSのアカウントも含めたいなら、contact information や contact details の方が適しています。
発音のポイント
exchange は「イクスチェインジ」に近い発音です。最初の ex を強く読まず、後半の change にアクセントを置きます。
contact information は長いため、一語ずつ同じ強さで読まないことがポイントです。まずは CONTACT information のように、contact をはっきり言うと伝わりやすくなります。
We exchanged numbers. なら短く、会話でも使いやすいでしょう。
なぜexchangeを使うの？
exchange は「お互いに何かを渡し合う・取り替える」という動詞です。連絡先の場合、自分の情報を相手に渡し、相手の情報も受け取るため、exchange が合います。
語順は、次の形で覚えると組み立てやすくなります。
exchange ＋ 交換するもの ＋ with ＋ 相手
- exchange contact information with his father
- exchange numbers with her sister
- exchange email addresses with them
「交換する」という動詞そのものの使い分けは、「交換する」は英語で？exchange・replace・swap・tradeの違いでも詳しく解説しています。
日本語の「連絡先」と英語のズレ
日本語の「連絡先」は便利な一語ですが、英語では何を交換したかを具体的に言うことも多くあります。
- phone number：電話番号
- email address：メールアドレス
- contact information：連絡に必要な情報全般
また、日本語では「連絡先を教えてもらった」と一方通行で言うことがあります。その場合、必ずしも exchange ではありません。
His mother gave me her phone number.
彼のお母さんが電話番号を教えてくれました。
お互いに渡したなら exchange、相手から受け取っただけなら give を使うと状況が正確に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
exchange numbersとswap numbersの違い
exchange numbers は標準的で、相手や場面を選ばず使いやすい表現です。
swap numbers も「電話番号を交換する」という意味で、よりくだけた会話で使われます。ただし、初心者がまず覚えるなら exchange numbers で十分です。
share contact information は「連絡先を共有する」です。必ずしもお互いに交換するとは限らず、一人が複数人へ知らせる場面にも使えます。
英語日記・独り言に使える例文
- I exchanged numbers with my girlfriend’s mother.
彼女のお母さんと電話番号を交換しました。 - His parents and I exchanged contact information.
彼の両親と私は連絡先を交換しました。 - She gave me her phone number in case of an emergency.
緊急時のために、彼女は私に電話番号を教えてくれました。 - His sister sent me a message later.
後で彼のお姉さん（妹）からメッセージが来ました。 - Now I can contact them directly.
これで彼らに直接連絡できます。 - I was happy because I felt closer to his family.
彼の家族と距離が縮まった気がして、うれしかったです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
exchange contact information が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「交換する」を一語で言おうとせず、実際に何をしたかへ分けます。
自分は何をした？
相手に電話番号を渡した。
↓
相手は何をした？
自分に電話番号を渡した。
↓
つまり？
お互いに番号を渡した。
基本語だけなら、次のように言えます。
We gave each other our phone numbers.
私たちはお互いに電話番号を教え合いました。
I gave her my number, and she gave me hers.
私が彼女に自分の番号を教え、彼女も私に自分の番号を教えてくれました。
She is my boyfriend’s mother.
彼女は私の彼氏のお母さんです。
each other が難しければ、二つの出来事に分けた二つ目の文で構いません。give を繰り返すだけでも、連絡先を交換した状況は十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する恋愛・家族の英語
まとめ
「恋人の家族と連絡先を交換する」は、exchange contact information with my partner’s family と言えます。電話番号なら、短い exchange numbers も自然です。
表現を忘れたら、We gave each other our phone numbers.、または I gave her my number, and she gave me hers. と説明できます。「交換する」の一語を探すのではなく、お互いが何をしたのかに分けて伝えてみましょう。
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
