「恋人のきょうだいと仲良くなる」は、英語では get along with my partner’s siblings と表せます。特定の一人なら、get along with his sister（彼の姉・妹と仲良くする）のように言う方が自然です。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、もし get along with や siblings が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「恋人のきょうだいと仲良くなる」は英語で？
まず覚えたい基本形はこちらです。
I get along well with my partner’s siblings.
私は恋人のきょうだいと仲がいいです。
I’m getting along well with his sister.
私は彼の姉（妹）とうまくやっています。
get along with 人 は「人とうまく付き合う」「人と良い関係でいる」という表現です。日本語の「仲良くなる」が、すでに良い関係であることを指すなら、この表現が使いやすいでしょう。
get along withの発音
get along with は、ゆっくり読むと「ゲット・アロング・ウィズ」に近い音です。ただし会話では単語を一つずつ切らず、get‿along‿with とつなげて言います。
- get along：ゲラロングのようにつながる
- with：舌先を前歯の間に軽く出して息を出す
完璧なカタカナ発音を作るより、get along with my … をひとかたまりで練習するのがおすすめです。
なぜget alongで「仲良くする」になる？
along には「同じ方向に沿って進む」という感覚があります。get along は、人間関係では「一緒に問題なく進んでいく」イメージです。そこに with を付けて、誰と良い関係なのかを示します。
get along with + 人
＝その人と一緒にうまく進む
＝その人とうまくやる・仲良くする
しゅみすけ（大山俊輔）
get along・get to know・become closeの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 例文 |
|---|---|---|
| get along with | 良い関係でいる・うまくやる | I get along with his brother. |
| get to know | 話したり会ったりして相手を知っていく | I’m getting to know her sister. |
| become close | 以前より親しい関係になる | I’ve become close to his sister. |
初対面から少しずつ相手を知る段階なら get to know、関係が深まった変化を強調するなら become close が合います。
日本語の「きょうだい」と英語のsiblingsのズレ
sibling は性別を区別せず「兄弟姉妹の一人」、複数形の siblings は「兄弟姉妹」をまとめて表します。便利な語ですが、日常会話で相手が一人だと分かっているなら、brother や sister の方が具体的です。
- my partner’s siblings：恋人の兄弟姉妹（複数またはまとめて）
- my boyfriend’s brother：彼氏の兄・弟
- my girlfriend’s sister：彼女の姉・妹
また、日本語の「仲良くなる」には「良好な関係」「知り合っていく」「親しくなる」という複数の意味が含まれます。英語では、どの段階を言いたいのかによって動詞を選びます。
英語日記・独り言に使える例文
- I met my boyfriend’s sister for lunch today.
今日は彼氏の姉（妹）とランチをしました。 - We talked a lot and got along well.
私たちはたくさん話して、すぐに打ち解けました。 - I’m slowly getting to know her brother.
私は彼女の兄（弟）のことを少しずつ知ってきています。 - I want to get along with my partner’s family.
恋人の家族とうまく付き合いたいです。 - His sister and I have become close.
彼の姉（妹）と私は親しくなりました。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
get along with も siblings も思い出せない。そんなときは、「仲良くなる」の英語を探すのをいったんやめて、実際に何が起きたかへ分けます。
誰と？
彼の姉（妹）と → his sister
何をした？
たくさん話した → We talked a lot.
どう感じた？
彼女は親切だった → She was nice to me.
これだけで、十分に状況が伝わります。
I talked a lot with his sister. She was very nice to me.
彼の姉（妹）とたくさん話しました。彼女は私にとても親切でした。
We often have lunch together. I like talking with her.
私たちはよく一緒にランチをします。私は彼女と話すのが好きです。
しゅみすけ（大山俊輔）
恋人の家族について話す関連表現
まとめ
「恋人のきょうだいと仲良くなる」は、良い関係でいるなら get along with my partner’s siblings、相手を知っていく途中なら get to know、親しくなった変化なら become close が使えます。
ただし表現を忘れても、We talked a lot. や She was nice to me. と実際に起きたことを言えば大丈夫です。ぴったりの単語がなくても、知っている英語で会話を続けてみましょう。
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
