勤労感謝の日は英語で？Labor Thanksgiving Dayの意味・由来と説明例文【2026年】

日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文

11月23日は「勤労感謝の日」。英語では Labor Thanksgiving Day といいます。

ただし、アメリカの Thanksgiving（感謝祭）とは別の祝日です。また、「働いている人に感謝する日」と訳すだけでは、勤労や生産を尊び、互いに感謝し合うという本来の意味を十分に伝えきれません。

この記事では、勤労感謝の日の英語名、意味と由来、海外の人に簡単な英語で説明する例文を紹介します。

勤労感謝の日は英語で「Labor Thanksgiving Day」

祝日名として書くときは、Labor Thanksgiving Day の各単語を大文字で始めます。アメリカ英語のつづりは labor、イギリス英語では通常 labour ですが、日本の祝日の英語名には一般に Labor Thanksgiving Day が使われます。

Labor Thanksgiving Day is a national holiday in Japan.
勤労感謝の日は日本の国民の祝日です。

勤労感謝の日はいつ？どんな意味？

勤労感謝の日は毎年11月23日です。2026年の勤労感謝の日は11月23日（月）です。祝日法では、その趣旨を「勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」と定めています。

In 2026, Labor Thanksgiving Day falls on Monday, November 23.
2026年の勤労感謝の日は11月23日（月）です。

つまり、単に「仕事を休む日」や「会社員に感謝する日」ではありません。あらゆる仕事や生産を尊重し、人々が互いの働きに感謝する日です。

Labor Thanksgiving Day is celebrated on November 23 every year.
勤労感謝の日は毎年11月23日に祝われます。

It is a day to appreciate work, production, and one another.
勤労や生産を大切にし、お互いに感謝する日です。

勤労感謝の日の由来｜新嘗祭との関係

11月23日には、古くから収穫に感謝する「新嘗祭（にいなめさい）」が行われてきました。宮内庁によると、新嘗祭は、天皇陛下が新穀を神々に供えて神恩に感謝し、自らも召し上がる祭典です。

1948年に祝日法が制定され、11月23日は「勤労感謝の日」という国民の祝日になりました。現在の祝日は宗教的な祭典そのものではありませんが、収穫や生産への感謝という歴史的な背景を持っています。

The holiday has historical roots in Niiname-sai, a traditional harvest ceremony.
この祝日は、伝統的な収穫の儀式である新嘗祭に歴史的なルーツがあります。

People have long given thanks for the year’s harvest.
人々は古くから、その年の収穫に感謝してきました。

勤労感謝の日とアメリカのThanksgivingの違い

Labor Thanksgiving Day と Thanksgiving は、名前にThanksgivingが入っていても別の祝日です。

アメリカ・カナダの感謝祭について詳しく知りたい方は、「感謝祭は英語でThanksgiving｜挨拶・料理・過ごし方」もあわせてどうぞ。

海外の人に勤労感謝の日を英語で説明する例文

まずは短く説明する

Labor Thanksgiving Day is a Japanese national holiday on November 23.
勤労感謝の日は11月23日の日本の国民の祝日です。

It is a day to appreciate work and thank one another.
勤労を大切にし、お互いに感謝する日です。

由来も含めて説明する

Labor Thanksgiving Day is celebrated on November 23 in Japan. It honors work and production and encourages people to thank one another. The holiday also has historical roots in a traditional harvest ceremony.

勤労感謝の日は、日本で11月23日に祝われます。勤労と生産を尊び、人々が互いに感謝し合う日です。また、伝統的な収穫の儀式に歴史的なルーツがあります。

勤労感謝の日は、会社員だけの祝日ではありません。食べ物を育てる人、商品やサービスを届ける人、医療や暮らしを支える人など、さまざまな仕事と生産に目を向け、互いに感謝を伝える日です。

初心者でも言える！簡単な英語で説明する方法

honor labor and celebrate production は正確ですが、会話では少し難しく感じるかもしれません。そんなときは、知っている単語を使った短い文に分けましょう。

1. It is a Japanese holiday.
   日本の祝日です。
2. It is on November 23.
   11月23日です。
3. We say thank you to people for their work.
   私たちは、人々の仕事に「ありがとう」と伝えます。
4. We appreciate many kinds of work.
   さまざまな仕事に感謝します。

たとえば、次の3文だけでも十分に伝わります。

It is a Japanese holiday on November 23. We appreciate people’s work. We also thank one another.
11月23日の日本の祝日です。人々の仕事に感謝し、お互いにありがとうを伝えます。

勤労感謝の日に使える「ありがとう」の英語

• Thank you for all your hard work.
  いつも一生懸命働いてくれてありがとう。
• I really appreciate everything you do.
  いつもしてくれていることに本当に感謝しています。
• Thank you for supporting us.
  私たちを支えてくれてありがとう。
• Your work makes a difference.
  あなたの仕事は大きな力になっています。
• We appreciate all that you do.
  あなたがしてくれているすべてのことに感謝します。

Thank you for your hard work. も使えますが、相手や状況によっては上から評価しているように響くことがあります。同僚や仕事相手には、I really appreciate everything you do. のように自分の感謝として伝えると自然です。

勤労感謝の日の英語に関するよくある質問

勤労感謝の日の正式な英語名は？

Labor Thanksgiving Day です。祝日名なので、各単語の頭文字を大文字にします。

Workers’ Dayとは違う？

違います。Workers’ Day や International Workers’ Day は一般に5月1日のメーデーを指します。11月23日の日本の祝日は Labor Thanksgiving Day です。

勤労感謝の日はThanksgiving Dayと言ってもいい？

Thanksgiving Day だけでは、通常はアメリカやカナダの感謝祭を連想されます。日本の勤労感謝の日を指すなら、Labor Thanksgiving Day と言いましょう。

まとめ｜勤労感謝の日はLabor Thanksgiving Day

勤労感謝の日は英語で Labor Thanksgiving Day。毎年11月23日に、勤労と生産を尊び、人々が互いに感謝し合う日本の国民の祝日です。

• 勤労感謝の日：Labor Thanksgiving Day
• 11月23日：November 23
• 仕事に感謝する：appreciate people’s work
• 互いに感謝する：thank one another
• 収穫に感謝する：give thanks for the harvest

まずは、It is a Japanese holiday on November 23. We appreciate people’s work and thank one another. と短く説明してみてくださいね。

参考：内閣府「各『国民の祝日』について」／宮内庁「主要祭儀一覧」

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る