let it slideの意味は？「今回は大目に見る」の使い方・forgiveやignoreとの違い

let it slideは、相手のミスや失礼な言動を問題にせず、「今回は大目に見る」「追及せずに見逃す」と伝える表現です。単に気づかなかったのではなく、気づいているけれど処罰・注意・議論をしない、という判断が含まれます。

この記事では、slideから意味をつかむ考え方、自然な語順と例文、forgive・ignore・let it goとの違い、失礼に聞こえない使い方まで解説します。

let it slideの意味は「今回は大目に見る」

let＋目的語＋動詞の原形は「目的語が〜するのを許す」という形です。slideは「滑る」。問題やミスをその場で止めず、するりと先へ通すイメージから、「見逃す」「追及しない」という意味になります。

• I’ll let it slide this time.
  今回は大目に見ます。
• She was late again, but her boss let it slide.
  彼女はまた遅刻しましたが、上司は今回は注意せずに済ませました。
• He made a rude comment, and I decided to let it slide.
  彼は失礼なことを言いましたが、私は取り合わないことにしました。

よく使う形と語順

I’ll let it slide this time.

もっとも覚えやすい定番です。this timeを加えると「今回だけ」という線引きがはっきりします。

• You forgot to attach the file, but I’ll let it slide this time.
  ファイルを添付し忘れたね。でも今回は大目に見るよ。
• I normally charge a cancellation fee, but I’ll let it slide this time.
  通常はキャンセル料をいただきますが、今回はなしにします。

let＋人・物＋slide

it以外の目的語も置けます。代名詞はlet it slideのようにletとslideの間に置きます。

• We can’t let another missed deadline slide.
  これ以上の締め切り破りを見過ごすことはできません。
• Don’t let that comment slide.
  その発言をうやむやにしないで。

let things slideは「管理をおろそかにする」ことも

let things slideやlet your work slideでは、物事を放置して状態を悪くする意味になることがあります。

• I’ve been so busy that I’ve let the housework slide.
  忙しすぎて、家事がおろそかになっています。
• Don’t let your studies slide during the holidays.
  休暇中も勉強をおろそかにしないで。

日常会話・仕事で使える例文

• You used my mug without asking, but I’ll let it slide.
  断らずに私のマグカップを使ったけど、今回は見逃すよ。
• The cashier gave us the wrong change, but it was only a few cents, so we let it slide.
  店員がお釣りを間違えましたが、数セントだったのでそのままにしました。
• My name was misspelled on the booking, but the hotel let it slide.
  予約の名前のつづりが違っていましたが、ホテルは問題にしませんでした。
• I laughed when he forgot our anniversary, but I’m not going to let it slide.
  彼が記念日を忘れたとき笑って済ませたけれど、うやむやにはしません。
• The client noticed the small typo and chose to let it slide.
  顧客は小さな誤字に気づきましたが、今回は問題にしないことにしました。

let it slide・forgive・ignoreの違い

let go of・let it goの意味と使い分けや、ignore・disregard・overlookの違いもあわせて確認すると整理しやすくなります。

上から目線に聞こえることがあるので注意

I’ll let it slide.は、話し手に「注意する・罰する権限がある」響きを持つことがあります。上司から部下、教師から生徒、店側から顧客などには自然でも、同僚や上司に言うと尊大に聞こえる場合があります。

対等な相手には、状況に応じて次のように柔らかく言えます。

• No worries. It’s not a big deal.
  大丈夫。大したことではないよ。
• Let’s not worry about it this time.
  今回は気にしないことにしましょう。
• We can move on.
  この件は切り替えて先へ進めます。

日本人が間違えやすいポイント

• slide itではなく、基本はlet it slideです。
• 重大な違反や危険を放置する場面では軽すぎます。必要な問題まで見逃す意味にもなるため、対象を選びます。
• this timeを付けると、「次も許す」と誤解されにくくなります。
• Don’t let it slide.は「放置しないで」「きちんと対処して」という意味です。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• It’s okay this time.
  今回は大丈夫です。
• I won’t make an issue of it.
  そのことを問題にはしません。
• We don’t need to talk about it now.
  今はそのことを話し合わなくても大丈夫です。
• It’s a small mistake. Let’s move on.
  小さなミスです。先へ進みましょう。

まとめ

let it slideは「ミスや失礼な言動に気づいているが、今回は追及しない」という表現です。まずはI’ll let it slide this time.をひとかたまりで覚えると実践的です。ただし、立場によっては上から目線に響くため、対等な相手にはIt’s not a big deal.やLet’s move on.も使い分けましょう。

ほかの表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。