細かな花や動物、風景、幾何学模様を好きな色で仕上げる「大人の塗り絵」。家で気軽に始められ、作品が少しずつ完成していく過程も楽しめる趣味です。
では、「大人の塗り絵が趣味です」「色鉛筆で塗っています」は英語でどう言えばよいのでしょうか？今回は、adult coloring・coloring book・color・colourの違いを中心に、画材、模様、完成作品について話す英語と、難しい単語を忘れたときの簡単な言い換えを紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「塗り絵」は英語でcoloring
coloring は「線画や形の中に色を塗ること」です。アメリカ英語の綴りで、動詞は color。日本語の「色」だけでなく、「色を塗る」という動詞にもなります。
- I enjoy coloring.
塗り絵を楽しんでいます。 - Coloring is one of my hobbies.
塗り絵は私の趣味のひとつです。 - I color in my free time.
自由時間に塗り絵をします。 - I colored this picture yesterday.
昨日、この絵に色を塗りました。
do coloring でも意味は通じますが、趣味として話すなら enjoy coloring、like coloring、または動詞の color が自然です。
「塗り絵の本」はcoloring book
線画が集められた塗り絵の本は、coloring book と言います。子ども向けも大人向けも同じ表現です。
- I bought a new coloring book.
新しい塗り絵の本を買いました。 - This coloring book has beautiful flower designs.
この塗り絵には美しい花の図柄があります。 - I have several coloring books at home.
家に塗り絵の本が何冊かあります。 - This page took me three hours to finish.
このページを完成させるのに3時間かかりました。
「一枚の塗り絵」なら、a coloring page または a coloring sheet と表せます。
「大人の塗り絵」はadult coloring？
adult coloring は「大人が趣味やリラックスのために楽しむ塗り絵」という活動全体を指します。本なら an adult coloring book、一枚なら an adult coloring page と言えます。
- I’m into adult coloring.
大人の塗り絵に夢中です。 - Adult coloring helps me relax.
大人の塗り絵をすると気持ちが落ち着きます。 - I often work on adult coloring books in the evening.
夜によく大人向けの塗り絵をします。 - I like detailed adult coloring pages.
細かい大人向けの塗り絵が好きです。
adult は「成人向け」という意味にも使われますが、adult coloring book は通常、「大人が楽しむ複雑な塗り絵の本」という健全な意味です。
coloring・coloring book・colouringの違い
- coloring：色を塗る活動・アメリカ英語の綴り
- coloring book：線画が集められた塗り絵の本
- colouring：coloringのイギリス英語の綴り
アメリカ英語はcolor、イギリス英語はcolour
意味は同じですが、綴りが異なります。
- color / coloring / coloring book：主にアメリカ英語
- colour / colouring / colouring book：主にイギリス英語
日本人が英語で話すときは、どちらを使っても通じます。同じ文章の中では、どちらかの綴りに統一すると読みやすくなります。
colorとpaintの違い
color は、色鉛筆、クレヨン、マーカーなどで線画の中に色を入れるときによく使います。一方、paint は絵の具やペンキを使って描いたり塗ったりすることです。
- I colored the flowers with colored pencils.
色鉛筆で花に色を塗りました。 - She painted the flowers with watercolors.
彼女は水彩絵の具で花を描きました。 - I’m coloring a mandala.
マンダラ模様を塗っています。 - I’m painting a landscape.
風景画を描いています。
水彩画については、水彩画は英語で？watercolor・watercolour・paintingの違いでも詳しく紹介しています。
塗り絵で使う画材を英語で
- colored pencils：色鉛筆（米語）
- coloured pencils：色鉛筆（英語）
- crayons：クレヨン
- markers / felt-tip pens：マーカー・フェルトペン
- gel pens：ジェルペン
- watercolor pencils：水彩色鉛筆
- pencil sharpener：鉛筆削り
- eraser：消しゴム
- blending pencil：ぼかし用の色鉛筆
- pencil case：筆箱・ペンケース
日本語では「カラーペンシル」と言うことがありますが、英語では複数形の colored pencils が一般的です。
塗り絵の図柄・特徴を表す英語
- floral design：花柄
- botanical design：植物柄
- geometric pattern：幾何学模様
- mandala：マンダラ模様
- animal design：動物柄
- landscape：風景
- intricate design：細密で複雑な図柄
- detailed pattern：細かい模様
- simple design：簡単な図柄
- fine lines：細い線
- I prefer floral and botanical designs.
花や植物の図柄が好みです。 - This pattern is very intricate.
この模様はとても細かく複雑です。 - I choose simple pages when I don’t have much time.
時間があまりないときは簡単なページを選びます。
色を選ぶ・塗るときに使える動詞
- choose colors：色を選ぶ
- color inside the lines：線の内側を塗る
- shade lightly：薄く陰影をつける
- blend the colors：色をなじませる
- layer colors：色を重ねる
- add details：細部を加える
- finish a page：一ページを完成させる
- work on a page：一ページを少しずつ進める
- I like blending different shades of blue.
さまざまな青の色合いをなじませるのが好きです。 - I’m still working on this page.
このページはまだ塗っている途中です。 - I finally finished this design.
ようやくこの図柄を完成させました。
趣味の自己紹介で使える例文
- My hobby is adult coloring.
私の趣味は大人の塗り絵です。 - I enjoy coloring in the evening.
夜に塗り絵を楽しんでいます。 - I started coloring a few years ago.
数年前に塗り絵を始めました。 - I usually use colored pencils.
普段は色鉛筆を使います。 - I like coloring flowers and animals.
花や動物を塗るのが好きです。 - I have a collection of coloring books.
塗り絵の本を集めています。 - Coloring helps me slow down and relax.
塗り絵をすると、ゆっくり落ち着けます。 - I sometimes show my finished pages to my friends.
完成したページを友達に見せることもあります。
ミニ英会話：塗り絵の趣味について話そう
A: What do you like to do in your free time?
自由時間には何をするのが好きですか？
B: I enjoy adult coloring.
大人の塗り絵を楽しんでいます。
A: What do you usually color?
普段は何を塗りますか？
B: Mostly flowers, animals, and mandala designs.
主に花、動物、マンダラ模様です。
A: Do you use colored pencils?
色鉛筆を使いますか？
B: Yes. I like choosing colors and blending them.
はい。色を選んで、なじませるのが好きです。
難しい単語を忘れたときの簡単な言い換え
- I put colors in pictures.
絵に色をつけます。 - I use colored pencils.
色鉛筆を使います。 - The book has pictures with no colors.
その本には色のない絵があります。 - I choose the colors myself.
色は自分で選びます。 - This picture has many small parts.
この絵には細かい部分がたくさんあります。 - It takes a long time, but I enjoy it.
時間はかかりますが、楽しいです。 - This is the page I finished.
これが完成させたページです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある疑問
「塗り絵をする」はdo a coloring book？
do a coloring book より、color in a coloring book、work on a coloring book、または単純に do some coloring が自然です。
color inとcolorの違いは？
color a picture は「絵に色を塗る」、color in a picture は特に「線で囲まれた部分の中を塗る」というニュアンスです。どちらも使えます。
coloringは子どもっぽく聞こえる？
文脈があれば問題ありません。大人の趣味だと明確にしたければ、adult coloring や adult coloring books を使いましょう。
「完成作品」は英語で？
a finished coloring page、a completed page、または簡単に the page I finished と表せます。
まとめ
- coloring：色を塗る活動・塗り絵
- coloring book：塗り絵の本
- adult coloring：大人が趣味として楽しむ塗り絵
- color：色を塗る
- colour / colouring：イギリス英語の綴り
- colored pencils：色鉛筆
まずは I enjoy coloring. と伝え、I usually use colored pencils. や I like detailed flower designs. と一文ずつ足してみましょう。
ほかの創作系の趣味は創作・文化系の趣味は英語で？手芸・アート・日本文化の表現一覧、趣味全般の自己紹介は趣味を英語で表す一覧でまとめています。
