make goodを辞書で引くと、「成功する」「約束を果たす」「損失を埋め合わせる」など、離れて見える意味が並びます。
けれども、核にある感覚は意外とシンプルです。悪い状態・未完成の状態を、きちんとした良い状態にすると考えると、用法のつながりが見えてきます。
この記事では、単独のmake goodと、会話や仕事で特に役立つmake good onの意味・語順・自然な例文を、日本人が間違えやすい点も含めて解説します。
Contents
make goodの基本的な意味は3つ
まず、よく見かける3つの形を比べてみましょう。
- make good：成功する、身を立てる
- make good on A：約束・義務などを果たす
- make good A：損失・不足などを埋め合わせる
現代の会話やビジネスで特に覚えておきたいのは、make good on a promise（約束を果たす）という形です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜmake goodでその意味になるの？
makeは「作る」だけでなく、「ある状態にする」という意味を持ちます。たとえばmake me happyなら「私を幸せな状態にする」です。
ここでのgoodは、単に「良い」ではなく、「満足できる」「約束どおりである」「不足がない」という状態を表します。
そのためmake goodは、文脈に応じて次のように意味が広がります。
- 人生や仕事を良い結果にする → 成功する
- 口だけだった約束を実行済みの状態にする → 約束を果たす
- 損失や不足のある状態を元に戻す → 埋め合わせる
1．make goodで「成功する・身を立てる」
目的語を置かずにmake goodと言うと、「成功する」「身を立てる」という意味になります。苦労や不利な出発点を乗り越えて成功した、という物語的な響きを持つことがあります。
She left her small town and made good in New York.
彼女は小さな町を離れ、ニューヨークで成功しました。
His family always believed he would make good.
家族は、彼がいつか成功するとずっと信じていました。
ただし、この単独用法は現代の日常会話ではsucceedやbecome successfulより少し古風・物語調に聞こえることがあります。自分で話すときは、無理に使わなくても構いません。
簡単な英語で言い換えるなら
She became successful in New York.
彼女はニューヨークで成功しました。
He built a successful career.
彼は成功したキャリアを築きました。
2．make good on Aで「約束・義務を果たす」
make good on＋名詞は、「約束したことを実行する」「義務をきちんと果たす」という意味です。言葉や計画を現実の結果に変えるニュアンスがあります。
The company made good on its promise to refund every customer.
その会社は、すべての顧客に返金するという約束を果たしました。
I said I would help, and now I need to make good on that promise.
手伝うと言ったので、今度はその約束を果たさなければなりません。
She finally made good on her offer to cook dinner for us.
彼女はついに、私たちに夕食を作るという申し出を実行してくれました。
He made good on his threat and reported the problem.
彼は警告どおり、本当にその問題を報告しました。
promiseだけでなく、commitment（責任ある約束）、offer（申し出）、threat（脅し・警告）なども置けます。make good on a threatは「脅しを実行する」という否定的な内容なので、goodを「善い」と直訳しないことがポイントです。
語順を確認
基本形は次のとおりです。
人・組織 ＋ make good on ＋ 約束・義務・発言
前置詞はonです。make good to a promiseとは言いません。
3．make good Aで「損失・不足を埋め合わせる」
make good＋損失や損害では、「補償する」「元の状態に戻す」「不足を埋める」という意味になります。日常会話より、契約・保険・ビジネスなどのやや改まった文脈で見かける表現です。
The supplier agreed to make good the loss.
供給業者は、その損失を補償することに同意しました。
We had to use our savings to make good the shortfall.
私たちは不足分を埋めるために貯金を使わなければなりませんでした。
The tenant must make good any damage to the apartment.
借主は、部屋に生じた損害を修復しなければなりません。
金銭の話ならcompensate、reimburse、cover the loss、物の損傷ならrepairやreplaceのほうが、何をするのか具体的に伝わる場合もあります。「補償する」の英語を詳しく比べたい方は、compensate・reimburse・coverなどの違いも参考にしてください。
make good on a promiseと似た表現の違い
keep a promise：約束を守る
最も基本的で会話に使いやすい表現です。約束した内容を守ることに焦点があります。
He kept his promise and came on time.
彼は約束を守り、時間どおりに来ました。
make good on a promise：約束を実行に移す
「言っただけで終わらせず、現実の行動や結果にした」という点がやや強く感じられます。
The mayor made good on her promise to improve the park.
市長は公園を改善するという約束を実行しました。
deliver on a promise：期待された成果を出す
ビジネスや政治の記事でよく使われ、約束に対応する成果を届けるニュアンスがあります。
The new system delivered on its promise of faster service.
新しいシステムは、より速いサービスという触れ込みどおりの成果を出しました。
日常的な約束にはkeep a promiseが自然です。「発言を本当に実行した」と強調したいときにmake good onがよく合います。keep one’s wordの意味とkeep a promiseとの違いもあわせて確認できます。
日本人が間違えやすいポイント
- make good on a promiseのonを落とさない
- 「成功する」は目的語なしでmake good
- 「損失を埋める」はmake good the lossのように名詞を直接置く
- make a goodとはしない
- goodを必ず「善い」と訳さず、「きちんとした状態」と捉える
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ使える簡単な言い換え
- He became successful.（彼は成功しました）
- She did what she promised.（彼女は約束したことを実行しました）
- The company paid for the damage.（会社が損害分を支払いました）
- We fixed the problem.（私たちは問題を解決しました）
- He paid back the money.（彼はお金を返しました）
まとめ
make goodには主に「成功する」「約束を果たす」「損失を埋め合わせる」という意味があります。
- make good＝成功する（やや古風・物語調になることがある）
- make good on A＝約束や義務を実行する
- make good A＝損失・不足・損害を埋め合わせる
まずは実用性の高いmake good on a promiseを一まとまりで覚えましょう。表現が出てこないときは、did what she promisedのような簡単な英語に言い換えれば大丈夫です。
ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。
