付箋は英語で？sticky note・Post-itの違いと「貼る」の例文

「付箋」は英語で sticky note と言います。Post-it（ポスト・イット）もよく使われますが、こちらはもともと商品名です。

この記事では、sticky noteとPost-itの違い、page flag・page tabの使い分け、「付箋を貼る・はがす・貼り直す」「付箋に書く」「粘着力が弱い」などの初心者向け例文まで紹介します。

付箋は英語でsticky note

一般的な「付箋」は sticky note です。stickyは「粘着性のある・べたべたする」、noteは「メモ」という意味です。

• Write it on a sticky note.
  付箋に書いてください。
• I left a sticky note on your desk.
  机の上に付箋を残しました。
• Do you have any sticky notes?
  付箋を持っていますか？

1枚ならa sticky note、複数ならsticky notesです。付箋の束や商品全体を表すなら a pad of sticky notes と言えます。

• I bought a pad of sticky notes.
  付箋を1冊買いました。
• We’re running out of sticky notes.
  付箋がなくなりかけています。

Post-itは商品名｜sticky noteとの違い

Post-it は、3M社の付箋ブランドの商品名です。非常に広く知られているため、会話で付箋一般を指して使われることもあります。

• Put a Post-it on the document.
  書類にポスト・イットを貼ってください。
• Could you give me a sticky note?
  付箋を1枚もらえますか？

page flag・page tabとは？付箋の種類を英語で

• Mark the page with a page flag.
  見出し付箋でそのページに印をつけてください。
• I use different colors for each section.
  セクションごとに違う色を使っています。
• Add a tab to the first page.
  最初のページに見出しをつけてください。

付箋を貼るはstick・put・attach

付箋を「貼る」には、日常会話なら stick または put が自然です。少し事務的に「取り付ける」と言うならattachも使えます。

• Stick a note on the door.
  ドアに付箋を貼ってください。
• Put a sticky note on this page.
  このページに付箋を貼ってください。
• Attach a note to the document.
  書類にメモを添付してください。

stick A on B で「AをBに貼る」です。putは「置く」という簡単な動詞ですが、put a sticky note on …で自然に伝わります。

付箋をはがす・貼り直すを英語で

• Peel off the sticky note carefully.
  付箋を丁寧にはがしてください。
• You can move the note to another page.
  付箋を別のページに貼り直せます。
• This sticky note keeps falling off.
  この付箋は何度もはがれ落ちます。
• Remove the note when you’re done.
  終わったら付箋をはがしてください。

peel off は、端からめくるようにはがす動作を表します。初心者ならremoveやtake offでも十分です。

付箋に書く・伝言を残すを英語で

• Write the deadline on a sticky note.
  締め切りを付箋に書いてください。
• Leave me a note.
  私に伝言を残してください。
• I wrote myself a reminder.
  自分用のリマインダーを書きました。
• Label each folder with a sticky note.
  各フォルダーに付箋でラベルをつけてください。

短い伝言そのものは note、忘れないためのメモは reminder と言えます。

粘着力が強い・弱いを英語で

付箋の粘着部分は adhesive、粘着力は adhesion や stickiness と表せます。日常会話では形容詞のstickyを使うと簡単です。

• These notes are very sticky.
  この付箋は粘着力が強いです。
• This one isn’t sticky enough.
  これは粘着力が十分ではありません。
• The adhesive has worn off.
  粘着力がなくなりました。
• It doesn’t stick well.
  うまく貼りつきません。

付箋で目印をつける・整理するを英語で

• Use sticky notes to organize your ideas.
  付箋を使ってアイデアを整理してください。
• Mark important pages with flags.
  重要なページに見出し付箋で印をつけてください。
• Group the notes by color.
  付箋を色別にまとめてください。
• Move the notes around until the order feels right.
  順番がしっくりくるまで付箋を動かしてください。

付箋を使ったアイデア整理では、group（まとめる）、sort（分類する）、move around（あちこち動かす）が便利です。

初心者でも使える付箋の英会話

付箋を借りる

A: Can I have a sticky note?
付箋を1枚もらえますか？

B: Sure. What color do you want?
もちろん。何色がいいですか？

書類に目印をつける

A: Which pages are important?
どのページが重要ですか？

B: I marked them with yellow flags.
黄色の見出し付箋で印をつけました。

付箋がはがれる

A: This note keeps falling off.
この付箋、何度もはがれます。

B: Try an extra-sticky one.
強粘着のものを使ってみてください。

付箋の英語に関するよくある質問

付箋は英語で何と言いますか？

sticky note が一般名称です。Post-itもよく使われますが、もともとは商品名です。

Post-itとsticky noteの違いは？

sticky noteは付箋全般の一般名称、Post-itは特定ブランドの商品名です。迷ったらsticky noteを使えば安心です。

細い見出し付箋は英語で？

page flag または sticky flag と言います。Mark the page with a flag.で「そのページに付箋で印をつけて」です。

「付箋を貼る」は英語で？

stick a note on … または put a sticky note on … と言います。

「付箋をはがす」は英語で？

peel off a sticky note や remove a sticky note と言います。簡単にはtake it offでも伝わります。

まとめ｜一般名称はsticky note

• 付箋：sticky note
• ポスト・イット：Post-it（商品名）
• 細い見出し付箋：page flag / sticky flag
• 付箋を貼る：stick / put a sticky note
• 付箋をはがす：peel off / remove
• 貼り直す：move / reposition
• 目印をつける：mark
• 伝言を残す：leave a note

まずは Put a sticky note on this page. と It doesn’t stick well. の2つから声に出してみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る