蛍光ペン・マーカーは英語で？highlighter・markerの違いと例文

「蛍光ペン」は英語で highlighter と言います。「マーカー」は marker ですが、油性マーカー・ホワイトボード用マーカー・フェルトペンでは呼び方が変わります。

この記事では、highlighterとmarkerの違い、米英差、「重要な部分に線を引く」「インクがにじむ」「裏写りする」「キャップが乾く」などの表現を、初心者向け例文と一緒に紹介します。

蛍光ペンは英語でhighlighter

蛍光ペンは highlighter です。動詞のhighlightには「目立たせる・強調する」という意味があり、そのための道具がhighlighterです。

• Do you have a yellow highlighter?
  黄色い蛍光ペンを持っていますか？
• I need a highlighter for my notes.
  ノート用の蛍光ペンが必要です。
• She highlighted the important words.
  彼女は重要な単語に蛍光ペンで線を引きました。

日本語では「蛍光ペンで線を引く」と言いますが、英語では道具を言わずに highlight だけで表せます。

• Highlight this sentence.
  この文に蛍光ペンで線を引いてください。
• Don’t highlight the whole page.
  ページ全体に蛍光ペンを引かないでください。

蛍光色は英語で？

fluorescent は光の性質を正確に表す語で、neon は日常会話やファッションで「鮮やかな蛍光色」を表すときによく使われます。

マーカーは英語でmarker｜種類で呼び分けよう

marker は、太めのペンや印をつけるペンを広く表す言葉です。ただし、何に使うマーカーかを前につけると、より正確に伝わります。

油性マーカーはpermanent marker

油性マーカーは一般に permanent marker と呼びます。permanentは「永久的な・消えない」という意味です。

• Use a permanent marker on the box.
  箱には油性マーカーを使ってください。
• Is this a permanent marker?
  これは油性マーカーですか？
• Permanent marker is hard to remove.
  油性マーカーは落としにくいです。

oil-based marker も「油性インクのマーカー」という説明には使えますが、文房具として日常的に頼むならpermanent markerのほうが自然です。

ホワイトボードマーカーは英語で？米英差も確認

ホワイトボード用マーカーは whiteboard marker と言います。アメリカでは dry-erase marker も非常によく使われます。

• We need a new whiteboard marker.
  新しいホワイトボード用マーカーが必要です。
• This dry-erase marker is almost empty.
  このホワイトボードマーカーはもうすぐインク切れです。
• Please erase the board.
  ホワイトボードを消してください。

「マジック」は英語でmagicではない

日本語の「マジック」「マジックペン」は商品名から一般化した呼び方です。英語で magic pen と言うと、魔法のペンや特殊な仕掛けのあるペンのように聞こえます。

線を引く・色を塗る・丸で囲むを英語で

• Highlight the key points.
  重要なポイントに蛍光ペンを引いてください。
• Underline the answer.
  答えに下線を引いてください。
• Circle the correct word.
  正しい単語を丸で囲んでください。
• Mark the date on the calendar.
  カレンダーの日付に印をつけてください。

にじむ・かすれる・裏写りするを英語で

インクがにじむ：The ink bleeds.

bleed は本来「出血する」という意味ですが、インクが紙の繊維に広がったり、裏まで染みたりする場合にも使います。

• The ink bleeds through the paper.
  インクが紙の裏まで染みます。
• This marker bleeds a little.
  このマーカーは少しにじみます。

裏写りする：bleed through / show through

• The highlighter shows through the page.
  蛍光ペンがページの裏に透けて見えます。
• The marker bled through to the next page.
  マーカーが次のページまで裏抜けしました。

インクがかすれる：skip / fade

• The marker keeps skipping.
  マーカーの線がかすれます。
• The color has faded.
  色が薄くなりました。
• This highlighter is drying out.
  この蛍光ペンは乾いてきています。

キャップを閉める・乾かないようにするを英語で

• Put the cap back on.
  キャップを戻してください。
• Keep the marker capped.
  マーカーのキャップを閉めておいてください。
• Don’t leave the cap off.
  キャップを外したままにしないでください。
• The tip has dried out.
  ペン先が乾いてしまいました。

「キャップをする」は cap を動詞として使えます。反対に「キャップを外す」は uncap またはtake the cap offです。

初心者でも使える蛍光ペン・マーカーの英会話

蛍光ペンを借りる

A: Can I borrow your highlighter?
蛍光ペンを借りてもいいですか？

B: Sure. What color do you want?
もちろん。何色がいいですか？

どのマーカーを使うか確認する

A: Can I use this marker on the board?
このマーカーをホワイトボードに使ってもいいですか？

B: No. That’s a permanent marker.
だめです。それは油性マーカーです。

インクの状態を伝える

A: This marker isn’t working.
このマーカー、書けません。

B: Try this one.
こちらを使ってみて。

蛍光ペン・マーカーの英語に関するよくある質問

蛍光ペンは英語で何と言いますか？

highlighter です。「蛍光ペンで重要な部分に線を引く」はhighlight the important partsと言えます。

油性マーカーは英語で何と言いますか？

permanent marker が自然です。oil-based markerはインクの性質を説明するときに使えます。

ホワイトボードマーカーは英語で？

whiteboard marker または dry-erase marker です。アメリカではdry-erase markerがよく使われます。

「マジックペン」は英語で通じますか？

通常は通じにくいため、種類に合わせてpermanent marker、felt-tip pen、whiteboard markerなどを使いましょう。

蛍光ペンのインクが裏写りするは英語で？

The highlighter shows through the page. と言えます。インクが裏まで染みる場合はbleed throughを使います。

まとめ｜蛍光ペンはhighlighter、油性マーカーはpermanent marker

• 蛍光ペン：highlighter
• 油性マーカー：permanent marker
• ホワイトボード用：whiteboard marker / dry-erase marker
• フェルトペン：felt-tip pen / felt-tip marker
• 蛍光ペンで強調する：highlight
• 裏までにじむ：bleed through
• キャップをする：cap the marker

まずは Can I borrow your highlighter? と Highlight the key points. の2つから練習してみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る