「勉強に集中する」は英語で、いちばん使いやすく自然なのが focus on studying です。
I need to focus on studying.
勉強に集中しないと。
concentrate on studying もほぼ同じ意味ですが、少し意識的に「注意力を一点へ集める」響きがあります。この記事では、それぞれの違いを整理しながら、表現が出てこないときに知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「勉強に集中する」は英語で？
まず覚えたい基本表現は、次の二つです。
- focus on studying：勉強へ意識を向ける
- concentrate on studying：注意力を勉強へ集中させる
I want to focus on studying tonight.
今夜は勉強に集中したいです。
I couldn’t concentrate on studying.
勉強に集中できませんでした。
日常会話では focus on が幅広く使いやすく、勉強・仕事・目標などに自然につながります。concentrate on は、周囲の音や疲れなどで注意が散っている場面にもよく合います。
focus on・concentrate on・pay attention toの違い
focus on：意識や時間をそこへ向ける
focus は、カメラの焦点を合わせるように、意識の中心を一つへ合わせるイメージです。
I focused on studying for my exam.
試験勉強に集中しました。
I need to focus on my homework.
宿題に集中しないといけません。
study という動作を続ける場合は、前置詞 on の後ろなので studying にします。
concentrate on：注意力を一点へ集める
concentrate には、散っている注意を一か所へ集める感覚があります。「集中しようとしているのにできない」という文でもよく使われます。
It’s hard to concentrate on studying when I’m tired.
疲れていると、勉強に集中するのは難しいです。
I can’t concentrate with the TV on.
テレビがついていると集中できません。
pay attention to：授業や説明へ注意を向ける
pay attention to は「注意を払う」です。勉強全体へ取り組むというより、授業・先生・説明・細部などをよく聞いたり見たりする場面に向いています。
Pay attention to the teacher.
先生の話に注意を向けてください。
I tried to pay attention in class.
授業中、集中して聞こうとしました。
したがって、「家で試験勉強に集中した」は focused on studying、「授業で先生の説明を集中して聞いた」は paid attention to the teacher と考えると自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
「集中する」に対応する動詞だけを探すより、何に意識を向けたのかまでセットで考えましょう。勉強なら focus on studying、宿題なら focus on my homework のように、on の後ろを着せ替えれば会話で使いやすくなります。
発音のポイント
focus は「フォーカス」と一音ずつ平らに読むより、最初の FO を強くします。英語ではおおよそ FO-cus というリズムです。
concentrate も最初の音節にアクセントがあります。
CON-cen-trate
focus on studying は単語ごとに切らず、focus-on-studying とひとまとまりで練習すると自然です。
なぜfocus on studyingになるの？
focus は、もともとレンズなどの「焦点」を表す言葉です。そこから、考えや注意の焦点を何かへ合わせる意味でも使われます。
on の後ろには、集中の対象を置きます。
- focus on my homework：宿題に集中する
- focus on the lesson：授業に集中する
- focus on this question：この問題に集中する
- focus on studying：勉強することに集中する
動詞の study を対象として置くときは、studying という -ing形にします。「集中する＋勉強する」を動詞二つのまま並べず、focus on + studying と組み立てるのがポイントです。
日本語の「集中する」と英語のズレ
日本語では「今日は集中できた」のように、何に集中したかを言わないことがあります。英語でも文脈が明らかなら I could focus today. と言えますが、通常は focus on何か と対象を示すと分かりやすくなります。
I could really focus on studying today.
今日は本当に勉強に集中できました。
また、「集中して勉強する」を機械的に study concentratedly のようにするのは不自然です。次のように言いましょう。
- focus on studying
- study with no distractions
- study without checking my phone
日本語の「集中して」という副詞を一語で探さず、実際の状況を説明する方法もあります。
勉強中によく使う関連表現
get distracted：気が散る
I kept getting distracted by my phone.
スマホのせいで何度も気が散りました。
stay focused：集中を保つ
I stayed focused for an hour.
1時間、集中を保てました。
take a break：休憩する
I took a short break and started studying again.
少し休憩して、また勉強を始めました。
英語日記・独り言に使える例文
I focused on studying for an hour.
1時間、勉強に集中しました。
I studied at the library because it was quiet.
静かだったので、図書館で勉強しました。
I couldn’t concentrate at home today.
今日は家で集中できませんでした。
My phone kept distracting me.
スマホのせいで何度も気が散りました。
I put my phone away and focused on my homework.
スマホをしまって、宿題に集中しました。
I need to focus on studying for tomorrow’s test.
明日のテストに向けて勉強に集中しないと。
I studied better after taking a break.
休憩した後は、前より集中して勉強できました。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
focus on や concentrate on が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「集中した結果、実際に何をしたか」を基本語で伝えます。
I studied for one hour.
1時間勉強しました。
I did not use my phone.
スマホを使いませんでした。
I only thought about my homework.
宿題のことだけを考えました。
I was able to study well today.
今日はしっかり勉強できました。
頭の中では、次の順番で分解できます。
- 何をした？ → I studied.
- どのくらい？ → for one hour
- 何をしなかった？ → I did not use my phone.
- 結果はどうだった？ → I studied well.
「集中する」にぴったり対応する単語を思い出せなくても、study、use、think など、知っている動詞だけで状況は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
focus が出てこなければ、“I studied for an hour and did not use my phone.” で大丈夫です。「集中した」という評価を訳す代わりに、実際にしたことを二つ言う。これが、知っている英語で会話を続けるコツです。
よくある間違い
focus to studyとは通常言わない
focus の後ろに集中の対象を置くときは、基本的に on を使います。
- × I focused to study.
- ○ I focused on studying.
- ○ I focused on my studies.
studyとstudyingを使い分ける
on は前置詞なので、後ろに動作を置く場合は -ing形です。
- × focus on study（「勉強すること」の意味で使う場合）
- ○ focus on studying
- ○ focus on my studies（自分の学業に集中する）
pay attentionはtoを忘れない
何に注意を向けるかを続ける場合は pay attention to とします。
Pay attention to the lesson.
授業に集中してください。
まとめ
「勉強に集中する」の基本表現は focus on studying です。
- focus on studying：勉強へ意識や時間を向ける
- concentrate on studying：注意力を勉強へ集める
- pay attention to the lesson：授業や説明へ注意を向ける
表現が出てこなければ、I studied for one hour. や I did not use my phone. のように、実際にしたことを基本語で説明すれば十分です。自然な表現を覚えつつ、忘れたときにも英語を止めないようにしましょう。
