「もっぱら」は英語で？mainly・mostly・primarilyの違い

「最近はもっぱら家で仕事をしている」「移動はもっぱら電車」「彼女はもっぱら聞き役だ」——この「もっぱら」は、英語では mainly や mostly が基本です。

ただし、仕事や説明文では primarily、完全に一つだけなら exclusively が使われます。この記事では、それぞれの強さと使う場面を、初心者向けの簡単な例文から整理します。

「もっぱら」は英語で？まず結論

「もっぱら」は、ほかの可能性がゼロとは限りません。そのため、迷ったら mainly または mostly が最も安全です。

1. mainly：主に・中心として

mainly は、「いくつかある中で、それが中心」という意味です。人、目的、理由、活動、方法など幅広く使え、日本語の「主に」「もっぱら」の最も標準的な訳です。

• I mainly work from home.
  私はもっぱら在宅で仕事をしています。
• We communicate mainly by email.
  私たちはもっぱらメールで連絡します。
• She mainly listens during meetings.
  彼女は会議ではもっぱら聞き役です。
• This course is mainly for beginners.
  この講座はもっぱら初心者向けです。

mainly は「中心はこれだ」と対象を示す言葉です。ほかの方法や活動も少しはある、という余地を残します。

2. mostly：ほとんど・大部分は

mostly は「全体の大部分がそう」という割合に焦点があります。日常会話で非常によく使われ、「最近はもっぱら〜している」には特に自然です。

• I mostly stay home these days.
  最近はもっぱら家にいます。
• I mostly watch English shows.
  テレビはもっぱら英語の番組を見ます。
• We mostly use trains to get around.
  移動にはもっぱら電車を使います。
• The work is mostly done online.
  その仕事はもっぱらオンラインで行われます。

mainly と mostly は多くの場面で交換できますが、mainly は「中心」、mostly は「大部分」という見方の違いがあります。

I mainly teach adults. = 教える対象の中心は大人。
I mostly teach adults. = 教えている生徒の大部分が大人。

3. primarily：主として・第一に

primarily は mainly より少しフォーマルで、ビジネス、レポート、サービス説明、プレゼンなどによく使われます。「第一の目的・役割・対象はこれ」という響きがあります。

• Our service is primarily designed for beginners.
  私たちのサービスは、もっぱら初心者向けに設計されています。
• She is primarily responsible for marketing.
  彼女はもっぱらマーケティングを担当しています。
• The building is used primarily as an office.
  その建物はもっぱらオフィスとして使われています。
• We primarily communicate through video calls.
  私たちはもっぱらビデオ通話で連絡を取ります。

普段の会話で無理に primarily を使う必要はありません。友人との会話なら mainly や mostly のほうが軽く自然です。

4. exclusively：もっぱらそれだけ・限定して

exclusively は「ほかを含まず、それだけ」という強い限定です。「もっぱら」を辞書で引くと出てきますが、mainly より意味が強いため注意が必要です。

• This product is sold exclusively online.
  この商品はもっぱらオンラインだけで販売されています。
• She works exclusively with children.
  彼女は子どもだけを対象にもっぱら仕事をしています。
• The room is used exclusively for meetings.
  その部屋は会議専用です。

「最近はもっぱら家で仕事をする」と言っても、時々出社するなら I work exclusively from home. は強すぎます。その場合は I mainly work from home. が適切です。

5. predominantly：大部分を占めて

predominantly は「圧倒的に多い」「大部分を占める」という、ややフォーマルな表現です。人口構成、顧客層、色、産業、特徴などを客観的に説明するときに向いています。

• The audience is predominantly female.
  観客はもっぱら女性です。
• The area is predominantly residential.
  その地域はもっぱら住宅地です。
• The company operates predominantly in Asia.
  その会社はもっぱらアジアで事業を展開しています。

「もっぱら〜している」はfocus onでも言える

「今はもっぱら英語学習に取り組んでいる」のように、活動へ意識的に専念しているなら focus on が自然です。副詞を直訳せず、動詞で意味を伝える形です。

• I’m focusing on English these days.
  最近はもっぱら英語に取り組んでいます。
• Right now, we’re focusing on improving the website.
  今はもっぱらウェブサイトの改善に取り組んでいます。
• She focuses mainly on pronunciation.
  彼女はもっぱら発音に力を入れています。

「もっぱらの噂」は英語で？

「彼が次の社長になるともっぱらの噂だ」の「もっぱら」は、単純に mainly と訳すより、widely rumored（広く噂されている）や everyone says（みんながそう言っている）が自然です。

• He is widely rumored to be the next president.
  彼が次の社長になるともっぱらの噂です。
• Everyone says they’re getting married.
  二人は結婚するともっぱらの噂です。
• Rumor has it that the store will close.
  その店は閉店するともっぱらの噂です。

Rumor has it that … は「噂によると〜らしい」という定番の言い方です。

mainly・mostly・primarily・exclusivelyの違い

初心者はこの型だけ覚えよう

初心者の方は、まず次の型を覚えれば十分です。

I mostly … these days.
最近はもっぱら〜しています。

• I mostly work from home these days.
  最近はもっぱら在宅で仕事をしています。
• I mostly cook at home these days.
  最近はもっぱら家で料理をしています。
• I mostly study English online these days.
  最近はもっぱらオンラインで英語を勉強しています。

もっと簡単にするなら I usually …（普段は〜します）でも、日常会話では近い内容を伝えられます。

よく使う「もっぱら」の英語例文

まとめ：「中心」か「大部分」か「それだけ」か

「もっぱら」は、中心を示すなら mainly、大部分なら mostly、フォーマルに主目的を示すなら primarily、完全に一つだけなら exclusively と使い分けます。

日常会話では、まず mainly と mostly が使えれば十分です。特に「最近はもっぱら〜」は I mostly … these days. をそのまま会話の型として使ってみましょう。

似たニュアンス表現は、親記事の「日本語のニュアンスを英語で伝える表現まとめ」や、「あくまで」は英語で？、「何気なく」は英語で？もあわせてどうぞ。

英語を「知っている」から「話せる」へ

表現を覚えたら、自分の最近の生活について I mostly … these days. の文を作って声に出してみましょう。初心者からアウトプット中心で学べる英語学習に興味がある方は、Beyond Zの詳しい内容はこちらをご覧ください。

あわせて読みたい：「一層」は英語で？even more・further・increasinglyの違い

程度・比較・強調を表す関連表現

「わりと」「さほど」「やたら」「一層」「なおさら」など、程度や比較の方向が似た言葉は、程度・比較・強調を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。

ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る