「家でのんびり過ごす」「のんびり歩く」「のんびり旅行する」「のんびりした性格」。日本語では同じでも、英語では休むのか、急がず進むのか、性格を表すのかで言い方が変わります。
Contents
初心者なら、まずこの4文でOK
- 家でのんびりする：I’ll relax at home.
- のんびりしてね：Take it easy.
- 急がなくていいよ：Take your time.
- 彼女はのんびりした人：She’s laid-back.
「のんびり＝slowly」と決めず、くつろぐ・急がない・ゆっくり進む・性格を見分けるのがコツです。
「のんびり」の英語表現一覧
| 意味 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| のんびり過ごす | relax / take it easy | I relaxed at home. |
| のんびり歩く | walk leisurely / take a leisurely walk | We took a leisurely walk. |
| のんびり旅する | take your time / travel at your own pace | We traveled at our own pace. |
| のんびりした性格 | laid-back / easygoing | She’s laid-back. |
家でのんびり過ごすなら relax
relax は、心身の力を抜いてくつろぐときの基本表現です。
- I’m going to relax at home this weekend.
今週末は家でのんびり過ごします。 - We spent the afternoon relaxing by the pool.
午後はプールサイドでのんびり過ごしました。 - I just want to sit back and relax.
ただ座ってのんびりしたいです。
sit back and relax は「ゆったり座ってくつろぐ」という定番表現です。
「のんびりしてね」は Take it easy
Take it easy. は「無理しないで」「気楽にね」「のんびりしてね」と相手に声をかける表現です。
- You’ve worked hard. Take it easy today.
よく頑張ったね。今日はのんびりしてね。 - I’m just taking it easy this weekend.
今週末はただのんびりしています。
詳しい意味と別れ際の使い方は、Take it easyの意味・使い方でも解説しています。
のんびり歩くなら leisurely
leisurely は、時間に追われずゆったりした様子を表します。少し文章的ですが、散歩・朝食・旅行などに自然です。
- We took a leisurely walk along the beach.
海辺をのんびり歩きました。 - We enjoyed a leisurely breakfast.
のんびり朝食を楽しみました。 - She walked at a leisurely pace.
彼女はのんびりしたペースで歩きました。
急がずのんびりなら take your time
Take your time. は「急がなくていいよ」「時間をかけていいよ」。旅や作業を自分のペースで進めるなら at your own pace が便利です。
- Take your time. There’s no rush.
のんびりで大丈夫。急がなくていいよ。 - We traveled at our own pace.
自分たちのペースでのんびり旅しました。 - Let’s have a slow, relaxing day.
今日はのんびりした一日にしましょう。
のんびりした性格なら laid-back
laid-back は、おおらかで細かいことを気にしない「のんびりした性格」です。easygoing は親しみやすく気楽な性格を表します。
- She has a laid-back personality.
彼女はのんびりした性格です。 - He’s easygoing and fun to be around.
彼はのんびりしていて、一緒にいると楽しい人です。
悪い意味で「動作が遅い」と言う場合は slow ですが、laid-back には通常、穏やかで気楽という肯定的な響きがあります。
「のんびり」と「ゆっくり」の違い
「ゆっくり」は速度の遅さが中心なので slowly が使えます。「のんびり」は精神的な余裕や、急ぐ必要のない心地よさを含むため、relax、leisurely、take your time などに分かれます。
- ゆっくり話して：Please speak slowly.
- 家でのんびりして：Relax at home.
まとめ
- relax：くつろいでのんびり過ごす
- take it easy：無理せず気楽に過ごす
- leisurely：時間に追われずゆったり
- take your time / at your own pace：急がず自分のペースで
- laid-back / easygoing：のんびりした性格
関連記事
英語を知識で終わらせず、実際に使える力へ変えたい方は、beyondZ Englishで学習を始めることもできます。
