「なんだか今日は疲れた」「なんだか変な感じ」「なんだかうれしい」。日本語の「なんだか」は、理由をはっきり説明できない気持ちや印象を、やわらかく伝える便利な言葉です。
英語では、どんな「なんだか」なのかによって somehow、kind of、for some reason、I feel like … などを使い分けます。
先に結論！
- 理由は分からないけれど → somehow
- なんとなく・ちょっと → kind of
- なぜか、と理由不明を強調 → for some reason
- なんだか〜したい気分 → I feel like …
この記事は、日本語のニュアンス表現を英語で伝える方法のシリーズ記事です。印象を表す表現は、判断・印象を伝える日本語ニュアンス表現でもまとめています。
Contents
理由が分からない「なんだか」は somehow
somehow は「どういうわけか」「なぜだか」という意味です。原因を説明できない変化や気分にぴったりです。
Somehow, I feel tired today.
なんだか今日は疲れています。
Somehow, this place feels familiar.
なんだかこの場所、懐かしい感じがします。
I somehow knew she would call.
なんだか彼女から電話が来る気がしていました。
文頭に置くと「理由は分からないけれど」というニュアンスが伝わりやすくなります。
「なんだかちょっと」は kind of
kind of は会話でとてもよく使う「ちょっと」「なんとなく」です。断定を避け、印象や気持ちをやわらかくします。くだけた会話では kinda と発音・表記されることもあります。
I’m kind of tired.
なんだかちょっと疲れました。
That’s kind of weird.
それ、なんだか変ですね。
I’m kind of nervous.
なんだか緊張しています。
kind of は理由よりも「程度をぼかす」表現です。ビジネス文書より、日常会話に向いています。
動画でkind ofのコアイメージを確認
kind ofは「種類」だけではありません。「完全にぴったりではないけれど、だいたいその種類」という感覚から、会話では「ちょっと」「なんとなく」と断定をやわらげます。動画でこの意味のつながりと、kindaと聞こえる発音を確認しましょう。
「なぜか」をはっきり出すなら for some reason
for some reason は直訳すると「何らかの理由で」。その理由が自分にも分からない、と明示したいときに使います。
For some reason, I couldn’t sleep last night.
なんだか（なぜか）昨夜は眠れませんでした。
For some reason, he looks familiar.
なんだか彼を見たことがある気がします。
She was quiet for some reason.
彼女はなぜか静かでした。
「なんだか〜したい」は I feel like …
「なんだか泣きたい」「なんだか甘いものが食べたい」のように、気分や衝動を言うなら I feel like … が自然です。
I feel like crying.
なんだか泣きたい気分です。
I feel like having something sweet.
なんだか甘いものが食べたいです。
I feel like going for a walk.
なんだか散歩したい気分です。
feel like + 動詞ing が基本の形です。「〜したい気分」を丸ごと覚えておきましょう。
よく検索される「なんだか〜」を英語にすると？
なんだか疲れた
I’m kind of tired.（ちょっと疲れた感じ）
Somehow, I feel tired today.（理由は分からないけれど今日は疲れる）
なんだかうれしい
Somehow, I feel happy.
なんだかうれしいです。
もっと自然な会話なら I don’t know why, but I’m happy.（なぜか分からないけど、うれしい）も使えます。
なんだか変な感じ
It feels kind of strange.
なんだか変な感じがします。
Something feels off.
なんだかおかしい気がします。
なんだか泣きたい
I feel like crying.
なんだか泣きたい気分です。
somehow・kind of・for some reason の違い
| 表現 | 中心ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| somehow | 理由・方法は不明 | Somehow, I feel better. |
| kind of | 程度をぼかす | I’m kind of tired. |
| for some reason | なぜか、と明示 | For some reason, he left. |
| I feel like … | 気分・したいこと | I feel like crying. |
「なんだか」と「どうも」の違い
どちらも理由がはっきりしない感覚を表しますが、少し役割が違います。
- なんだか：会話的で、ぼんやりした気持ちや印象をやわらかく言う
- どうも：状況から「〜らしい」と判断したり、うまくいかない感覚を示したりする
たとえば「なんだかうれしい」は Somehow, I feel happy.。「どうも彼は来ないらしい」は Apparently, he isn’t coming. が自然です。詳しくは「どうも」を英語で言うと？もどうぞ。
初心者はこの2つから覚えればOK
まずは次の2パターンだけで十分です。
I’m kind of + 形容詞.
なんだかちょっと〜です。
I feel like + 動詞ing.
なんだか〜したい気分です。
例：I’m kind of sleepy.（なんだか眠い）
I feel like staying home.（なんだか家にいたい）
まとめ：「なんだか」は理由・程度・気分で訳し分ける
理由が分からないなら somehow、少しぼかすなら kind of、「なぜか」を強調するなら for some reason、したい気分なら I feel like …。日本語を一語ずつ置き換えず、「何をぼかしているのか」を考えると自然な英語になります。
