「どうも」は英語で？somehow・apparently・I can’t quiteの違い

「どうも変だ」「どうもうまくいかない」「どうも彼は来ないらしい」——ここでの「どうも」は、感謝の「どうもありがとう」ではありません。

理由や根拠をはっきり説明できないけれど、そう感じる・そう見えるというニュアンスです。英語では場面によって somehow、apparently、I can’t quite …、Something feels … などを使い分けます。

判断・推量・印象を表す日本語をまとめて比べたい方は、判断・推量・印象を表す日本語の英語表現一覧も参考にしてください。

somehowは「どういうわけか・どうも」

somehow は、理由や方法をうまく説明できないときの「なぜか」「どういうわけか」です。感覚的な「どうも」に最も広く使えます。

Somehow, this doesn’t feel right.
どうも、これは正しくない気がします。

Somehow, I knew he wouldn’t come.
どういうわけか、彼は来ないと分かっていました。

I somehow feel nervous today.
今日はどうも落ち着きません。

somehow には「何とかして」という別の意味もあります。

We’ll solve it somehow.
何とかして解決します。

「どうも」と訳せるのは、主に理由が不明な somehow です。文脈で見分けましょう。

apparentlyは「どうも〜らしい」

見聞きした情報や周囲の状況から「どうも〜らしい」と判断するなら apparently が自然です。

Apparently, the meeting has been canceled.
どうも会議は中止になったらしいです。

Apparently, she already knew about it.
どうも彼女はすでに知っていたらしいです。

He’s not answering. Apparently, he’s busy.
彼は電話に出ません。どうも忙しいようです。

apparently は「根拠はあるが、自分で完全に確認したわけではない」という距離感があります。「見たところ」なら It seems … や It looks like … も使えます。

I can’t quiteは「どうもうまく〜できない」

理解・納得・思い出すことなどが、もう少しのところでできない場合は I can’t quite … がぴったりです。quite が断定を和らげ、「どうもうまく〜できない」という感じを出します。

I can’t quite understand what he means.
彼の言いたいことが、どうもよく分かりません。

I can’t quite remember her name.
彼女の名前をどうも思い出せません。

I can’t quite get used to this system.
この仕組みにどうも慣れません。

I don’t quite understand. も会話でよく使います。I don’t understand. より少し柔らかい表現です。

Something feelsは「どうも〜な気がする」

理屈よりも感覚や直感を伝えるなら Something feels + 形容詞 が自然です。

Something feels wrong.
どうも何かがおかしいです。

Something feels different today.
今日はどうもいつもと違う感じがします。

Something feels off about this plan.
この計画はどうも何か引っかかります。

off は、ここでは「正常ではない・しっくりこない」という口語表現です。原因を特定できなくても「何か変」と言えます。

「どうもおかしい・どうも変だ」は英語で？

よく使う「どうもおかしい」は、違和感の種類によって次のように言えます。

• 何かがおかしい：Something is wrong.
• 何か変な感じがする：Something feels off.
• 正しくない気がする：This doesn’t feel right.
• 筋が通らない：Something doesn’t add up.

His story doesn’t quite add up.
彼の話はどうもつじつまが合いません。

I don’t know why, but something feels off.
理由は分かりませんが、どうも何か変です。

I don’t know why, but … を付けると、日本語の「どうも」が持つ「理由は説明できない」をそのまま簡単な英語で表せます。

「どうも分からない」は英語で？

「どうも分からない」は、単に情報がないのか、説明を聞いても理解できないのかで表現が変わります。

I’m not quite sure.
どうもよく分かりません。

I don’t quite understand.
どうも理解できません。

I can’t figure it out.
どうしても答えが分かりません。

I’m having trouble understanding it.
どうも理解するのに苦労しています。

初心者の方は I’m not quite sure. が便利です。「よく分からない」「確信がない」を柔らかく伝えられます。

「どうも苦手」は英語で？

日本語では「数字がどうも苦手」「人前で話すのがどうも苦手」と言います。英語では not very good at や have trouble with が自然です。

I’m not very good with numbers.
数字がどうも苦手です。

I have trouble speaking in front of people.
人前で話すのがどうも苦手です。

I’ve never been comfortable with small talk.
雑談は昔からどうも苦手です。

この場合も「どうも」を一語で訳すより、苦手の程度や感覚を英語にします。

somehow・apparently・seemの違い

「どうやら」と近い apparently / seem の詳しい違いは、「どうやら」は英語で？Apparently・It seems・Looks likeの違いで解説しています。

初心者向け：まずはこの3つでOK

Something feels wrong.
どうも何かおかしいです。

I’m not quite sure.
どうもよく分かりません。

Apparently, it’s canceled.
どうも中止らしいです。

「違和感」「分からない」「〜らしい」の3場面に分けるだけで、感謝以外の「どうも」をかなり表せます。

「どうもありがとう」のどうもは英語で？

「どうもありがとう」の「どうも」は、ここまでの表現とは別です。感謝を強めるなら Thank you very much. や Thanks so much. と言います。

Thank you very much for your help.
助けていただき、どうもありがとうございます。

一方、「どうも変だ」を very で訳すことはできません。「どうも」は日本語の中でも、場面ごとに役割が大きく変わる言葉です。

まとめ

• 理由は分からないが：somehow
• 状況から〜らしい：apparently
• どうもうまくできない：I can’t quite …
• どうも何か変だ：Something feels off.
• どうも分からない：I’m not quite sure.
• どうもありがとう：Thank you very much.

初心者の方は、「どうも変だ」を Something feels wrong.、「どうも分からない」を I’m not quite sure. と覚えるところから始めましょう。

関連記事

• 日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧
• 判断・推量・印象を表す日本語は英語で？
• 「どうやら」は英語で？Apparently・It seems・Looks likeの違い
• 「どうにも」は英語で？can’t seem to・no matter whatの違い
• 「ありがとう」は英語で？感謝の伝え方・返し方

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る