「目を閉じる」は英語で close my eyes と言います。
I closed my eyes.
私は目を閉じました。
相手に「目を閉じて」と言うなら Close your eyes. です。英語では、目が誰のものかを my・your・her などで示します。
この記事では close my eyes の自然な使い方、shut my eyes・blink・fall asleep との違いを紹介します。また、「目をつぶる」が比喩の場合に英語が変わる理由と、ぴったりの表現を忘れたときの簡単な伝え方も一緒に考えてみましょう。
Contents
「目を閉じる」はclose my eyes
自分の目を閉じるなら close my eyes、過去形なら closed my eyes です。
- I closed my eyes.
私は目を閉じました。 - I closed my eyes for a moment.
私は少しの間、目を閉じました。 - She closed her eyes and took a deep breath.
彼女は目を閉じて深呼吸しました。 - He closed his eyes because the light was too bright.
光がまぶしすぎたので、彼は目を閉じました。
close は、ドアや窓などを「開いた状態から閉じた状態へ変える」基本動詞です。目にも同じ感覚で使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
close my eyesの発音と過去形
close は動詞では、語尾が濁って「クロウズ」に近い音になります。名詞・形容詞の close（近い）とは最後の音が異なります。
close my eyes は、一語ずつ切らず close‿my‿eyes のようにつなげて言うと自然です。
- 原形：close
- 過去形・過去分詞：closed
- 進行形：closing
closed の最後は「クロウズド」に近い音です。I closed my eyes. 全体を一息で練習してみましょう。
なぜeyesにはmyやyourをつけるの？
日本語では「私は目を閉じた」と言いますが、英語では通常「誰の目か」を所有格で示します。
| 誰の目？ | 表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 自分 | my eyes | I closed my eyes. |
| 相手 | your eyes | Close your eyes. |
| 彼女 | her eyes | She closed her eyes. |
| 彼 | his eyes | He closed his eyes. |
I closed eyes. のように、所有格を省くのは通常不自然です。close＋誰の＋eyes をひとかたまりで覚えると使いやすくなります。
close my eyes・blink・fall asleepの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| close my eyes | 意識の有無に関係なく、まぶたを閉じる | 目を閉じる |
| blink | 目を一瞬閉じて、すぐ開く | まばたきする |
| fall asleep | 起きている状態から眠りに入る | 眠りにつく |
I closed my eyes, but I didn’t fall asleep.
目を閉じましたが、眠りませんでした。
目を閉じても、必ず眠るとは限りません。close my eyes は物理的な動作、fall asleep は意識が眠りへ移ることです。
I blinked and then closed my eyes.
まばたきをして、それから目を閉じました。
blink はすぐに開ける動作ですが、close my eyes には「いつ開けるか」という情報は含まれていません。
close my eyesとshut my eyesの違い
shut my eyes も「目を閉じる」という意味で、多くの場面では close my eyes と置き換えられます。
- I closed my eyes and relaxed.
目を閉じてリラックスしました。 - I shut my eyes tightly.
私はぎゅっと目をつぶりました。
close は中立的で、最も基本的な表現です。shut は文脈によって「ぴしゃりと閉じる」「しっかり閉ざす」感覚が出やすく、shut my eyes tightly のように強く目をつぶる場面と相性がよい表現です。
ただし、いつも shut が強いとは限りません。迷ったら、日常の「目を閉じる」には close my eyes を使えば大丈夫です。
「目を閉じて」はClose your eyes.
相手への指示なら、命令文で Close your eyes. と言います。
- Close your eyes and relax.
目を閉じてリラックスしてください。 - Close your eyes and count to ten.
目を閉じて10まで数えてください。 - Keep your eyes closed.
目を閉じたままにしてください。 - Don’t close your eyes yet.
まだ目を閉じないでください。
keep your eyes closed は、「閉じた状態を保つ」という意味です。closed はここでは「閉じている」という状態を表します。
寝る前・独り言・英語日記に使える例文
- I got into bed and closed my eyes.
ベッドに入って目を閉じました。 - I closed my eyes, but I couldn’t sleep.
目を閉じましたが、眠れませんでした。 - I closed my eyes and listened to the rain.
目を閉じて雨の音を聞きました。 - I was tired, so I closed my eyes for a few minutes.
疲れていたので、数分間目を閉じました。 - I closed my eyes and fell asleep quickly.
目を閉じると、すぐに眠りました。 - I kept my eyes closed after the alarm rang.
目覚ましが鳴ったあとも、目を閉じたままにしていました。
寝る前の動作を順番どおりに並べると、そのまま英語日記になります。
I got into bed, turned off the light, and closed my eyes.
ベッドに入り、電気を消して、目を閉じました。
日本語の「目をつぶる」は英語が二つに分かれる
日本語の「目をつぶる」には、少なくとも二つの意味があります。
実際に目を閉じる
I closed my eyes.
私は目をつぶりました。
悪いことを見て見ぬふりする
I turned a blind eye to his mistake.
私は彼のミスを見て見ぬふりしました。
比喩の「目をつぶる」には turn a blind eye to ～ がよく使われます。ただし、この表現を知らなければ、もっと簡単に説明できます。
I knew about his mistake, but I didn’t say anything.
彼のミスを知っていましたが、何も言いませんでした。
日本語が同じでも、実際にまぶたを閉じたのか、問題を知りながら何もしなかったのかで、英語は変わります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
close my eyes が出てこないときは、「目を閉じる」の別の難しい英単語を探すのではなく、その前後に何が変わったかを考えます。
最初は何ができた？
部屋が見えていた。
↓
そのあと何が変わった？
何も見えなくなった。
↓
なぜ？
寝ようとしたから。
動作そのものが言えなくても、結果を使って説明できます。
I was in bed, and then I couldn’t see anything.
私はベッドにいて、そのあと何も見えなくなりました。
寝る場面なら、目的だけを伝える方法もあります。
I stopped looking and tried to sleep.
見るのをやめて、眠ろうとしました。
「見て見ぬふりをした」という比喩なら、実際にしたことを説明します。
I knew about it, but I didn’t say or do anything.
そのことを知っていましたが、何も言わず、何もしませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 目を閉じる：close my eyes
- 目を閉じた：closed my eyes
- 目を閉じて：Close your eyes.
- 目を閉じたままにする：keep my eyes closed
- ぎゅっと目をつぶる：shut my eyes tightly
- まばたきする：blink
- 眠りにつく：fall asleep
- 見て見ぬふりをする：turn a blind eye to ～
