「お墓参りに行く」は英語で、基本的には visit a grave または visit someone’s grave と表せます。日本の家族のお墓なら visit my family’s grave、敬意を表す気持ちまで伝えるなら pay my respects at the grave が自然です。
先に結論
- visit my family’s grave
家族のお墓参りをする - visit my grandfather’s grave
祖父のお墓参りをする - pay my respects at the grave
お墓で故人に敬意・哀悼の気持ちを表す - go to the cemetery
墓地へ行く
Contents
「お墓参りに行く」は英語でvisit someone’s grave
visit someone’s grave は「誰かのお墓を訪れる」という最も直接的で分かりやすい表現です。日本語の「お墓参り」に近い行動を、日常会話で自然に伝えられます。
- I visited my grandfather’s grave.
祖父のお墓参りをしました。 - We’re going to visit my grandmother’s grave this weekend.
今週末、祖母のお墓参りに行きます。 - I visit my parents’ graves every year.
私は毎年、両親のお墓参りをします。 - She went to visit her husband’s grave.
彼女は夫のお墓参りに行きました。
grave は個人のお墓・墓所を表します。誰のお墓か分かっている場合は、my grandfather’s grave のように所有格をつけると自然です。
家族のお墓はmy family’s graveで伝えられる
日本では同じお墓に家族や先祖が納められることがあります。その場合は my family’s grave や our family grave と説明できます。
- We visited our family grave during Obon.
お盆に家族のお墓参りをしました。 - My family cleans the family grave twice a year.
私の家族は年に2回、家族のお墓を掃除します。 - We went to the cemetery to visit our family grave.
家族のお墓参りをするために墓地へ行きました。
英語圏では、日本の「○○家の墓」のような形が必ずしも一般的とは限りません。そのため、日本文化として詳しく説明するなら our family grave, where several generations of my family are buried（何世代もの家族が埋葬されている家のお墓）のように情報を足すと伝わりやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
pay my respectsは「故人への敬意を表す」
pay one’s respects は、亡くなった人への敬意や哀悼の気持ちを表す言い方です。単に場所を訪れるだけでなく、「手を合わせる」「故人をしのぶ」に近い気持ちを含められます。
- I went to pay my respects at my uncle’s grave.
叔父のお墓へお参りに行きました。 - We visited the cemetery to pay our respects.
私たちは故人をしのぶために墓地を訪れました。 - She placed flowers on the grave and paid her respects.
彼女はお墓に花を供え、故人に敬意を表しました。
pay respects to 人 と人を続けることもできます。We went to pay our respects to our ancestors. なら「先祖をしのぶために行きました」という意味です。
grave・cemetery・tombの違い
| 英語 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| grave | 個人のお墓・埋葬場所 | visit my grandfather’s grave |
| cemetery | 多くのお墓がある墓地 | go to the cemetery |
| tomb | 墓石・建造物を伴う墓、歴史的な墓 | visit an ancient tomb |
| gravestone / headstone | 墓石 | clean the gravestone |
「お墓参りをする」と言いたいとき、go to the cemetery だけでは「墓地へ行く」という場所の移動しか伝わりません。誰のお墓を訪ねるかまで言うなら visit my grandmother’s grave のように表しましょう。
お墓参りで行うことを英語で説明する
- clean the grave / gravestone
お墓・墓石を掃除する - leave flowers at the grave
お墓に花を供える - light incense
お線香をあげる - pray for the deceased
故人のために祈る - remember our ancestors
先祖をしのぶ
日本のお墓参りを海外の人へ説明するなら、次のように短い文を重ねると分かりやすくなります。
During Obon, we visit our family grave. We clean the gravestone, leave flowers, and light incense. It’s a time to remember our ancestors.
お盆には家族のお墓参りをします。墓石を掃除し、花を供え、お線香をあげます。先祖をしのぶための時間です。
自然な会話例
週末の予定を話す
A: What are you doing this weekend?
B: I’m going to visit my grandfather’s grave with my family.
A: I see. Is it far from here?
お盆について説明する
A: What do people usually do during Obon?
B: Many families visit their family graves and remember their ancestors.
A: That sounds meaningful.
故人をしのぶ
A: Why did you go to the cemetery?
B: I went to pay my respects at my aunt’s grave.
A: I’m sorry for your loss.
よくある間違い
- × visit a cemetery を必ず「特定のお墓参り」と考える
○ 墓地という場所を訪れる意味。誰のお墓かは visit someone’s grave で示す。 - × go to grave
○ go to the grave / visit a grave - × pray the grave
○ pray at the grave / pray for the deceased - △ visit a tomb
歴史的・大規模な墓には自然ですが、一般的な家族のお墓なら grave が分かりやすい。
この表現を知らなかったら？
pay my respects や ancestors が出てこなくても、基本語を使って十分説明できます。
- I went to my grandfather’s grave.
祖父のお墓へ行きました。 - My family went to the cemetery.
家族で墓地へ行きました。 - We cleaned the grave and left flowers.
お墓を掃除して、花を供えました。 - We remembered my grandmother.
祖母のことを思い出しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語記事
まとめ｜お墓参りはvisit someone’s graveで伝えよう
- 誰かのお墓参りは visit someone’s grave
- 家族のお墓参りは visit my family’s grave
- 故人への敬意や哀悼を込めるなら pay my respects
- grave は個々のお墓、cemetery は墓地
- 難しい表現が出なければ、掃除・花・祈りなどの行動を短い基本文で説明できる
まずは日記や週末の予定として、We visited our family grave during Obon. を声に出して練習してみましょう。
