「眉毛を整える」は、英語では何をするかによって表現が変わります。全体の形を整えるなら、まず覚えたいのは shape my eyebrows です。
この記事では自然な表現に加えて、ぴったりの単語が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「眉毛を整える」は英語で shape my eyebrows
I shape my eyebrows.
（眉毛の形を整えます）
shape は名詞では「形」、動詞では「形を作る・整える」です。眉毛の輪郭やアーチを整える、という広い意味で使えます。
- I shape my eyebrows once a week.（週に一度、眉毛を整えます）
- I need to shape my eyebrows.（眉毛を整えないと）
- She shaped my eyebrows for me.（彼女が私の眉毛を整えてくれました）
しゅみすけ（大山俊輔）
shape の発音
shape の発音は /ʃeɪp/ です。最初の sh は「静かに」の「シー」に近い息の音。母音は短い「エ」ではなく、エイ と動きます。最後の p は強い「プ」にせず、唇を閉じて軽く息を出します。
eyebrows は /ˈaɪbraʊz/。「アイ・ブラウズ」に近く、最初の eye にアクセントがあります。
なぜ shape my eyebrows になるの？
shape のコアイメージは、「ある形になるよう手を加える」です。
眉毛の周りの余分な毛を抜いたり、長い毛を切ったり、ブラシで流れを整えたりして、全体を望む形に近づけます。その結果まで含めて言えるのが shape my eyebrows です。
eyebrow は片方の眉毛。左右両方を整えることが多いので、通常は複数形の eyebrows を使います。
shape・trim・pluckの違い
日本語ではすべて「眉毛を整える」と言えますが、英語では具体的な動作で分けられます。
shape my eyebrows：全体の形を整える
I shaped my eyebrows this morning.
（今朝、眉毛の形を整えました）
方法を限定せず、眉毛の輪郭や全体の形を整えたことを表します。
trim my eyebrows：長い毛を切りそろえる
I trimmed my eyebrows with small scissors.
（小さなハサミで眉毛を切りそろえました）
trim は、長すぎる部分や余分な部分を少し切って整えること。髪の毛、ひげ、植物などにも使えます。
pluck my eyebrows：毛を抜く
I plucked a few hairs from my eyebrows.
（眉毛から数本の毛を抜きました）
pluck は、毛などを引き抜くことです。一本ずつ抜く動作をはっきり言いたいときに使います。会話では tweeze my eyebrows と言うこともあります。
groom my eyebrows：手入れをする
I groom my eyebrows every morning.
（毎朝、眉毛の手入れをします）
groom は、清潔感があるよう身だしなみを整える広い表現です。少し説明的なので、具体的な動作が分かる場合は shape・trim・pluck の方が伝わりやすいこともあります。
「眉毛を描く」は別の英語
眉毛の毛を切ったり抜いたりするのではなく、メイクで眉を描くなら表現が変わります。
- fill in my eyebrows：薄い部分を埋めるように描く
- draw on my eyebrows：眉毛を描く
- do my eyebrows：眉メイクや手入れをする
I filled in my eyebrows with a brow pencil.
（アイブロウペンシルで眉毛の薄い部分を描き足しました）
do my eyebrows は便利ですが、手入れなのかメイクなのかは文脈で決まります。「毛を切った」と具体的に言いたいなら trim を使いましょう。
実際に使える例文
独り言・英語日記
- I shaped my eyebrows before putting on makeup.（メイクをする前に眉毛を整えました）
- I trimmed the long hairs.（長い毛を切りそろえました）
- I plucked a few stray hairs.（はみ出した毛を数本抜きました）
- My eyebrows look much neater now.（眉毛がかなりすっきり見えるようになりました）
- I made one eyebrow too thin.（片方の眉毛を細くしすぎました）
サロン・会話で使う表現
- Could you shape my eyebrows?（眉毛の形を整えてもらえますか？）
- Please keep them natural.（自然な感じにしてください）
- Don’t make them too thin.（細くしすぎないでください）
- I just want a little trim.（少し切りそろえるだけで大丈夫です）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
shape や trim が出てこなければ、仕上がりを簡単な英語で説明できます。
I make my eyebrows look neat.
（眉毛が整って見えるようにします）
分解すると、次の通りです。
- 誰がする？ → I
- どうする？ → make
- 何を？ → my eyebrows
- どう見える状態に？ → look neat
neat まで出てこなければ、何をしたのかをそのまま言っても構いません。
- I cut the long hairs.（長い毛を切ります）
- I take out the extra hairs.（余分な毛を取ります）
- I brush my eyebrows.（眉毛をブラシで整えます）
少し説明的でも、相手が場面を想像できれば十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する身支度の英語
まとめ
「眉毛を整える」は、全体の形なら shape my eyebrows が基本です。実際の動作によって表現を使い分けます。
- shape my eyebrows：全体の形を整える
- trim my eyebrows：長い毛を切りそろえる
- pluck my eyebrows：毛を抜く
- fill in my eyebrows：メイクで薄い部分を描き足す
忘れたら、I make my eyebrows look neat. や I cut the long hairs. で大丈夫です。ぴったりの単語より、実際に何をしたかを簡単な英語へ変えることを優先しましょう。
