8月の英語・行事をまとめて確認
この記事は「8月は英語でAugust｜スペル・発音・略称・由来と8月の行事」クラスターの関連記事です。
日本の夏の行事「お盆」は、英語でも日本語の名称を使って Obon または the Obon festival と呼びます。
ただし、Obonという名前だけでは初めて聞く人に意味が伝わりません。a Japanese Buddhist custom for honoring one’s ancestors（先祖を敬う日本の仏教的な慣習）のように、短い説明を添えると親切です。
この記事では、お盆の英語名、お盆休み・帰省・お墓参り・迎え火・送り火・盆踊りなどの関連表現から、日本のお盆を外国人に簡単に説明する例文まで紹介します。
最初に結論
- お盆：Obon / the Obon festival
- お盆休み：the Obon holiday / the Obon break
- お墓参りをする：visit a family grave
- 先祖を供養する：honor one’s ancestors
- 帰省する：go back home to visit one’s family
- 盆踊り：Bon dance / Bon Odori
Contents
お盆は英語でもObon
お盆は日本固有の行事なので、英語でも Obon と呼ぶのが一般的です。文章では固有名詞として先頭を大文字にします。
Obon is an important summer tradition in Japan.
お盆は日本の大切な夏の伝統行事です。
My family gets together during Obon.
私の家族はお盆に集まります。
Have you ever experienced Obon in Japan?
日本でお盆を経験したことはありますか？
BonとObonの違い
Obon は行事や期間全体を表します。一方、Bon は Bon dance や Bon Odori のような複合語でよく使われます。
- Obon：お盆の行事・期間
- Bon dance / Bon Odori：盆踊り
- Obon holiday：お盆休み
お盆を英語で簡単に説明する
一文で説明する
Obon is a Japanese tradition for honoring the spirits of one’s ancestors.
お盆は先祖の霊を敬う日本の伝統行事です。
30秒で説明する
Obon is a traditional Japanese Buddhist custom. Many people believe that the spirits of their ancestors return home during this period. Families get together, visit graves, and make offerings to honor their ancestors.
お盆は日本の伝統的な仏教行事です。この期間に先祖の霊が家へ帰ってくると考える人も多く、家族で集まり、お墓参りをし、お供えをして先祖を敬います。
地域や家庭、宗派によって時期や過ごし方は異なります。全国で最も一般的なのは8月ですが、7月に行う地域もあります。
お盆はいつ？英語で時期を説明する
Obon is usually observed in mid-August, although the dates vary by region.
お盆は通常8月中旬に行われますが、時期は地域によって異なります。
In many parts of Japan, Obon is observed from August 13 to 16.
日本の多くの地域では、8月13日から16日がお盆です。
Some areas observe Obon in July.
地域によっては7月にお盆を行います。
英語では、宗教的・文化的な行事を「行う」という意味で observe が使えます。
迎え火・お墓参り・送り火を英語で
迎え火：a welcoming fire
迎え火は、先祖の霊が迷わず家へ戻れるように焚く火です。
Some families light a small welcoming fire to guide their ancestors’ spirits home.
先祖の霊を家へ導くため、小さな迎え火を焚く家庭もあります。
お墓参り：visit a family grave
We visit our family grave and offer flowers during Obon.
私たちはお盆に家族のお墓を訪れ、花を供えます。
Many people clean their ancestors’ graves.
多くの人が先祖のお墓を掃除します。
日本語では「お墓参りをする」と言いますが、英語では visit a grave が自然です。
送り火：a farewell fire / a send-off fire
At the end of Obon, some families light a farewell fire to send the spirits back.
お盆の終わりに、先祖の霊を送り出すため送り火を焚く家庭もあります。
お供え・精霊馬・盆提灯などお盆の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 先祖 | ancestors |
| 先祖の霊 | the spirits of one’s ancestors |
| お供え | an offering |
| 仏壇 | a Buddhist family altar |
| 線香 | incense / an incense stick |
| 盆提灯 | an Obon lantern |
| 精霊馬 | a spirit horse made from a cucumber |
| 精霊牛 | a spirit ox made from an eggplant |
| 盆踊り | Bon dance / Bon Odori |
精霊馬を英語で説明する
Some families make a horse from a cucumber and an ox from an eggplant. They are symbolic vehicles for the ancestors’ spirits.
きゅうりで馬を、なすで牛を作る家庭もあります。これらは先祖の霊が乗る象徴的な乗り物です。
The cucumber horse is meant to bring the spirits home quickly, while the eggplant ox carries them back slowly.
きゅうりの馬は先祖の霊を早く家へ迎え、なすの牛はゆっくり送り出すものとされています。
「お盆休み」は英語で？
お盆休みは the Obon holiday や the Obon break と表せます。ただし、会社が一斉に休業するとは限らないため、自分の休暇なら take a few days off during Obon と言うのも自然です。
Our office will be closed for the Obon holiday.
当社はお盆休みのため休業します。
I’m taking a few days off during Obon.
お盆に数日休みを取ります。
When is your Obon break?
お盆休みはいつですか？
I don’t have an Obon holiday this year.
今年はお盆休みがありません。
「お盆に帰省する」は英語で？
日本語の「帰省」に完全対応する一語はないため、go back home to visit my family や visit my parents のように具体的に言います。
I’m going back home to visit my family for Obon.
お盆に家族に会うため帰省します。
We’re visiting my husband’s parents during Obon.
お盆に夫の両親を訪ねます。
Many people travel to their hometowns during the Obon season.
お盆の時期には多くの人が故郷へ帰ります。
Trains are usually crowded around Obon.
お盆の前後は通常、電車が混雑します。
盆踊りは英語でBon dance・Bon Odori
盆踊りは Bon dance または日本語名を使って Bon Odori と呼びます。
Bon Odori is a traditional dance performed during the Obon season.
盆踊りはお盆の時期に踊られる伝統的な踊りです。
People dance in a circle around a raised stage.
人々はやぐらの周りを輪になって踊ります。
盆踊りの踊り方や、やぐら・太鼓・提灯などの表現は、盆踊りは英語で？Bon danceの意味と説明フレーズで詳しく紹介しています。
お盆について話す英会話例
A: What are you doing during the Obon holiday?
お盆休みは何をする予定ですか？
B: I’m going back home to visit my family.
家族に会うため帰省します。
A: What do people usually do during Obon?
お盆には普通、何をするんですか？
B: Many families get together, visit their ancestors’ graves, and make offerings.
多くの家庭では家族で集まり、先祖のお墓を訪れ、お供えをします。
お盆の英語でよくある質問
お盆は英語でBon Festival？
Bon Festival と表されることもありますが、行事全体を指すなら Obon または the Obon festival が分かりやすい表現です。
お盆は日本版のハロウィン？
どちらも亡くなった人や霊に関する文化的要素がありますが、目的や歴史、習慣は異なります。「日本版ハロウィン」と単純化せず、a tradition for honoring one’s ancestors と説明するのが適切です。
「先祖を供養する」は英語で？
honor one’s ancestors、pay respect to one’s ancestors、remember one’s ancestors などが自然です。
「お盆期間中」は英語で？
during Obon または during the Obon season と表せます。
日本の夏文化を英語で説明する関連記事
- 盆踊りは英語で？Bon dance・Bon Odoriの違い
- 夏祭りは英語で？日本のお祭りを説明するフレーズ
- 浴衣は英語で？yukata・kimonoの違い
- 花火は英語で？花火大会・線香花火の英語表現
- 夏は英語で？summerを使った夏の表現集
まとめ：お盆はObon、説明にはhonor one’s ancestors
お盆は英語でも Obon と呼びます。初めて聞く相手には、Obon is a Japanese tradition for honoring one’s ancestors. と説明すると、行事の中心的な意味を簡潔に伝えられます。
「お盆休み」は the Obon holiday、「お墓参り」は visit a family grave、「帰省する」は go back home to visit one’s family。自分の家庭のお盆の過ごし方を、簡単な英語から紹介してみましょう。
日本の文化を、自分の英語で紹介してみませんか？
beyondZ Englishなら、難しい直訳に頼らず、知っている単語を組み合わせて身近な文化や習慣を説明する練習ができます。
