穴あけパンチ・画びょうは英語で？hole punch・pushpinの例文

書類に穴を開ける「穴あけパンチ」は、英語で hole punch と言います。paper punchとも言えますが、日常ではhole punchが分かりやすい表現です。

一方、「画びょう」は地域や形によって呼び方が変わります。アメリカ英語では thumbtack や pushpin、イギリス英語では drawing pin がよく使われます。

穴あけパンチは英語でhole punch

hole punch は、紙に穴を開ける道具です。punchは「強く打つ」だけでなく、「穴を打ち抜く」という意味でも使われます。

• Where is the hole punch?
  穴あけパンチはどこですか？
• Can I borrow the hole punch?
  穴あけパンチを借りてもいいですか？
• This hole punch is broken.
  この穴あけパンチは壊れています。
• Use the two-hole punch.
  2穴パンチを使ってください。

hole punchとhole puncherの違い

hole punch が一般的な呼び方です。hole puncherも意味は通じますが、日常の文房具名としてはhole punchのほうが自然です。

紙に穴を開けるはpunch holes

hole punchを使って穴を開ける動作には、動詞の punch を使います。

• Punch two holes in each sheet.
  各用紙に穴を2つ開けてください。
• Make sure the holes line up.
  穴の位置が合っているか確認してください。
• Insert the paper all the way.
  紙を奥まで差し込んでください。

穴あけパンチの種類を英語で

2穴と3穴にも地域差がある

日本やヨーロッパでは2穴ファイルが広く使われますが、アメリカのレターサイズ書類では3穴バインダーが一般的です。そのため、アメリカのオフィスや学校ではthree-hole punchを目にする機会が多くあります。

パンチが詰まる・紙くずを捨てるを英語で

• The hole punch is jammed.
  穴あけパンチが詰まっています。
• Don’t punch too many sheets at once.
  一度に多くの紙へ穴を開けないでください。
• Please empty the waste tray.
  紙くず入れを空にしてください。

画びょうはthumbtack・pushpin・drawing pin

壁やコルクボードに紙を留める小さなピンには複数の呼び方があります。地域差だけでなく、形の違いでも呼び分けられます。

• Do you have any pushpins?
  押しピンはありますか？
• Use a thumbtack to hold the note in place.
  画びょうでメモを留めてください。
• There are some drawing pins in the drawer.
  引き出しに画びょうがいくつかあります。

画びょうで留めるはpin … up

pin は動詞で「ピンで留める」という意味になります。掲示物を壁やボードに留めるなら pin … up や pin … to … が自然です。

• Pin this notice to the board.
  このお知らせを掲示板に留めてください。
• She pinned up the schedule.
  彼女は予定表を貼り出しました。
• Pull out the pin carefully.
  注意してピンを抜いてください。

pin upとput upの違い

pin up はピンを使って掲示することを明示します。put up はテープ・画びょう・フックなど方法を問わず「掲示する」という広い表現です。

• Put up the poster on the wall.
  壁にポスターを掲示してください。
• Pin the poster up on the board.
  掲示板にポスターをピンで留めてください。

画びょうの安全に関する英語表現

• Be careful. The pin is sharp.
  気をつけてください。ピンは鋭いです。
• Don’t leave pushpins on the floor.
  床に押しピンを放置しないでください。
• Keep the pins in a container.
  ピンは容器に入れて保管してください。
• The point is bent.
  針先が曲がっています。

初心者でも使える簡単な英会話

穴あけパンチを借りる

A: Can I use the hole punch?
穴あけパンチを使ってもいいですか？

B: Sure. It’s over there.
もちろん。あそこにあります。

穴の数を確認する

A: Two holes or three?
穴は2つですか、3つですか？

B: Two holes, please.
2つお願いします。

画びょうを借りる

A: Do you have a pushpin?
押しピンを持っていますか？

B: Yes. Be careful—it’s sharp.
はい。鋭いので気をつけてください。

穴あけパンチ・画びょうの英語に関するよくある質問

穴あけパンチは英語で何と言いますか？

hole punchです。paper punchとも言えます。「穴を開ける」はpunch a holeまたはpunch holesです。

hole puncherでも通じますか？

意味は通じますが、文房具の一般的な呼び方としてはhole punchのほうが自然です。

画びょうは英語で何と言いますか？

アメリカ英語では thumbtack や pushpin、イギリス英語では drawing pin がよく使われます。

thumbtackとpushpinの違いは？

一般にthumbtackは頭が低く平たいタイプ、pushpinはつまみやすいプラスチック製の頭が付いたタイプを指すことが多いですが、地域や話者によって重なる場合もあります。

「掲示板にピンで留める」は英語で？

Pin it to the board. またはPin it up on the board.と言えます。

まとめ｜穴あけパンチはhole punch、画びょうは地域で変わる

• 穴あけパンチ：hole punch
• 2穴パンチ：two-hole punch
• 穴を開ける：punch a hole / punch holes
• 画びょう：thumbtack / pushpin（米）
• 画びょう：drawing pin（英）
• ピンで留める：pin … to …
• 掲示する：pin up / put up
• ピンを抜く：pull out / remove the pin

まずは Can I use the hole punch? と Pin it to the board. の2つから練習してみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る