海外の会員登録、ホテル、航空会社、ビザなどのフォームでは、Place of birthやCountry of birthという欄を見かけます。どちらも日本語では「出生地」と訳されることがありますが、書く範囲が違います。
先に結論を言うと、Place of birthは生まれた都市・地域、Country of birthは生まれた国を尋ねる表現です。Nationality（国籍）やDate of birth（生年月日）とも区別しましょう。
Contents
Place of birth・Country of birth・Nationalityの違い
| フォームの項目 | 意味 | 日本生まれの記入例 |
|---|---|---|
| Place of birth | 出生した場所・都市・地域 | Yokohama / Kanagawa |
| City of birth | 出生した都市 | Yokohama |
| Country of birth | 出生した国 | Japan |
| Nationality | 国籍 | Japan または Japanese |
| Date of birth | 生年月日 | 14 August 1980 など |
Place of birthとは？
Place of birthは「生まれた場所」です。フォームによって、都市、市区町村、都道府県など、求める細かさが異なります。
- City of birthと書かれている：都市・市区町村を書く
- Place of birthだけの自由入力欄：パスポートや公的書類の表記、入力例に従う
- CityとCountryが別欄：Cityには都市、Countryには国を書く
たとえば横浜市で生まれた場合は、Yokohamaが基本例です。都道府県まで求められるならYokohama, Kanagawaと書けます。
Country of birthとは？
Country of birthは「出生した国」です。日本で生まれたならJapanを選ぶ、または入力します。ここではJapaneseではなく、国名のJapanを使います。
現在の居住国や国籍とは別の情報です。たとえば、日本国籍の人がアメリカで生まれ、現在は日本に住んでいる場合は、次のように分かれます。
| Country of birth | United States |
|---|---|
| Nationality | Japan / Japanese |
| Country of residence | Japan |
Nationalityとの違い
Nationalityは出生地ではなく「国籍」です。出生国と国籍は同じとは限りません。Country of birthには生まれた国、Nationalityには現在の法的な国籍を記入します。
国名を選ぶプルダウンならJapan、国籍を形容詞で自由入力する形式ならJapaneseが使われることがあります。詳しくはNationality・Citizenship・Country of residenceの違いも確認してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人は海外フォームにどう書く？
日本生まれ・日本国籍・日本在住の場合
- Place of birth：Osaka、Yokohamaなど出生した都市
- Country of birth：Japan
- Nationality：JapanまたはJapanese
- Country of residence：Japan
日本国籍で海外生まれの場合
Country of birthには実際に生まれた国を、Nationalityには日本国籍を記入します。親の出身地や本籍地へ置き換えないようにしましょう。
市町村の合併や名称変更があった場合
ビザ、航空券、公的手続きでは、申請先の案内と手元の公的書類に従います。旧市名か現在の市名かを自己判断で決めず、不明なら申請機関に確認するのが安全です。
パスポート・航空券・ビザでの注意
- パスポートに記載された情報と矛盾させない
- 出生地を本籍地や現住所に置き換えない
- 国籍や出生国を推測で追加・変更しない
- 複数国籍、国境変更、旧国名など特殊な場合は申請先へ確認する
- 必須欄にN/AやNoneを自己判断で入れない
特にビザや渡航認証では、一般的な英語の意味よりもその申請フォームの公式説明が優先されます。
迷ったときに使える初心者向け確認英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Should I write the city or the country? | 都市と国のどちらを書けばよいですか？ |
| Do you mean my city of birth? | 出生した都市という意味ですか？ |
| Can I write Yokohama here? | ここにYokohamaと書いてよいですか？ |
| I was born in Japan. | 私は日本で生まれました。 |
| My nationality is Japanese. | 私の国籍は日本です。 |
難しく説明できなくても、City or country?と短く尋ねれば要点は伝わります。
よくある間違い
- Place of birthにJapanだけを書き、都市を求める欄を見落とす
- Country of birthにJapaneseと書く
- 出生地に現在の住所や本籍地を書く
- NationalityとCountry of residenceを同じものだと思う
- Date of birthを出生地だと読み違える
まとめ
- Place of birth：出生した都市・地域
- Country of birth：出生した国
- Nationality：国籍
- Date of birth：生年月日
海外フォーム全体の名前・住所・電話番号などは海外フォームの書き方、日付欄は生年月日の英語表記｜Date of birth・DOBもあわせてご覧ください。
パスポートにある英語項目を一覧で確認したい方は、パスポート項目の英語まとめ｜旅券番号・発行日・有効期限・発行国・出生地・国籍もご覧ください。
