日本の夏に欠かせない「扇子」は、英語で folding fan と言います。日本の伝統的な扇子だとはっきり伝えるなら、Japanese folding fan が分かりやすい表現です。
fan だけでも「扇」や「扇風機」を表しますが、これだけでは折りたためる扇子なのか、電気で動く扇風機なのかが文脈次第になります。扇子について話すときは、folding（折りたたみ式の）を添えると誤解がありません。
この記事では、folding fanの意味と発音、hand fan・うちわ・扇風機との違い、扇子を開く・閉じる・あおぐ表現、日本文化として海外の人へ説明する例文まで、初心者向けに紹介します。
まずはこれだけ！
扇子：a folding fan / a Japanese folding fan
扇子を開く：open a folding fan
扇子を閉じる：close a folding fan
扇子であおぐ：fan yourself with a folding fan
Contents
扇子は英語でfolding fan
fold は「折る・折りたたむ」、folding は「折りたたみ式の」という意味です。したがって、folding fan は文字どおり「折りたためる扇」を表します。
This is a Japanese folding fan.
これは日本の扇子です。
I bought a beautiful folding fan in Kyoto.
京都で美しい扇子を買いました。
She opened her folding fan.
彼女は扇子を開きました。
発音は、folding が「フォウルディング」、fan が「ファン」に近い音です。foldingの最初の音をやや強く発音します。
fan・hand fan・folding fanの違い
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| fan | 扇・うちわ・扇風機などの総称。文脈で判断する |
| hand fan | 手に持ってあおぐ扇。うちわと扇子の両方を含められる |
| folding fan | 折りたためる扇子。最も分かりやすい表現 |
| Japanese folding fan | 日本の伝統的な扇子であることを強調する表現 |
| electric fan | 電気で動く扇風機 |
扇風機については、「扇風機は英語で？fanの意味・つける／消す・風量と首振りの表現」で詳しく紹介しています。
初心者でも言える！扇子を簡単な英語で説明しよう
folding fanという単語がすぐに出てこなくても大丈夫です。形や使い方を、知っている単語で短く説明すれば伝わります。
- This is a folding fan.
これは扇子です。 - It opens and closes.
開いたり閉じたりできます。 - It folds up small.
小さく折りたためます。 - We use it to keep cool.
涼むために使います。
foldingという単語が分からなければ、It is a small fan. You can open and close it.（小さな扇です。開いたり閉じたりできます）でも十分です。
「扇子で風を起こす」と難しく考えず、You move it with your hand.（手で動かします）、It makes you feel cooler.（涼しく感じさせてくれます）と説明しても伝わります。
扇子とうちわの違いを英語で説明する
扇子は折りたためますが、うちわは平らな形のままで折りたためません。英語では、うちわを a round hand fan、a flat fan、または日本語名を使って uchiwa と紹介できます。
A folding fan can be folded, but an uchiwa cannot.
扇子は折りたためますが、うちわは折りたためません。
An uchiwa is a flat, non-folding fan.
うちわは平らで、折りたためない扇です。
Both are used to keep cool in summer.
どちらも夏に涼むために使います。
簡単な言い換え
A folding fan opens and closes.
An uchiwa stays flat.
扇子は開閉できます。うちわは平らなままです。
「扇子を開く・閉じる・あおぐ」を英語で
扇子を開く
Open the folding fan gently.
扇子をそっと開いてください。
扇子を閉じる・たたむ
Close the fan when you are finished.
使い終わったら扇子を閉じてください。
Fold the fan and put it in your bag.
扇子をたたんでバッグに入れてください。
扇子であおぐ
She fanned herself with a folding fan.
彼女は扇子で自分をあおぎました。
Use this fan to cool yourself down.
この扇子であおいで涼んでください。
ここでは fan が動詞で「風を送る・あおぐ」という意味になります。難しく感じるなら、Move the fan back and forth.（扇子を前後に動かしてください）と言い換えられます。
扇子の部分・素材・柄を英語で表す
- ribs：扇子の骨
- paper：紙
- bamboo：竹
- fabric：布
- pivot：要・留め具
- pattern / design：柄・デザイン
The ribs are made of bamboo.
骨は竹でできています。
This fan has a beautiful floral pattern.
この扇子には美しい花柄があります。
The paper is attached to thin bamboo ribs.
紙が細い竹の骨に貼られています。
「骨」や「要」が出てこなければ、It is made of paper and bamboo.（紙と竹でできています）だけでも十分に特徴を説明できます。
日本の扇子文化を海外の人に英語で説明する
A sensu is a traditional Japanese folding fan.
扇子は日本の伝統的な折りたたみ式の扇です。
It is usually made of paper, fabric, and thin bamboo ribs.
通常、紙や布、細い竹の骨から作られます。
People use it to keep cool, but it is also used in traditional arts.
涼むために使いますが、伝統芸能でも使われます。
Folding fans are used in Japanese dance, tea ceremony, rakugo, and noh theater.
扇子は日本舞踊、茶道、落語、能などで使われます。
Some people carry a folding fan as a stylish summer accessory.
おしゃれな夏の小物として扇子を持ち歩く人もいます。
海外の人へ初めて説明するときは、次の3文だけでも自然です。
This is called a sensu in Japanese. It is a folding fan made of paper and bamboo. We use it to keep cool in summer.
日本語では扇子と呼びます。紙と竹で作られた折りたたみ式の扇です。夏に涼むために使います。
扇子をプレゼントするときに使える英語
This is a small gift from Japan.
日本からのちょっとした贈り物です。
It is a traditional Japanese folding fan.
日本の伝統的な扇子です。
You can carry it in your bag.
バッグに入れて持ち歩けます。
I chose this pattern for you.
あなたにこの柄を選びました。
I hope it keeps you cool this summer.
この夏、涼しく過ごすのに役立てばうれしいです。
扇子について話す英会話例
A: What is that?
それは何ですか？
B: It’s a Japanese folding fan called a sensu.
扇子という日本の折りたたみ式の扇です。
A: How do you use it?
どうやって使うのですか？
B: Open it and move it back and forth like this.
開いて、このように前後に動かします。
A: That’s beautiful and practical!
きれいで実用的ですね！
扇子の英語についてよくある質問
扇子はfanだけでも通じますか？
会話の状況や実物があれば通じます。ただし、fanは扇風機やうちわも指すため、扇子だとはっきり伝えるなら folding fan が最適です。
sensuは英語として使えますか？
日本文化を紹介する文脈では使えます。ただし、sensuを知らない相手も多いため、a Japanese folding fan called a sensu のように説明を添えると親切です。
foldable fanとfolding fanはどちらが自然ですか？
扇子の一般的な名称には folding fan が自然です。foldable fanでも「折りたためる扇」という意味は伝わりますが、商品名や一般名称としてはfolding fanが広く使われます。
扇子で「涼しい」はcoolですか？
「涼しく感じる」は feel cool、「涼む」は keep cool や cool yourself down と表せます。
まとめ：扇子はfolding fan、単語が出なければ形と使い方を伝えよう
扇子は英語で folding fan。日本の扇子なら Japanese folding fan と言えば明確です。扇子を開くは open a folding fan、閉じるは close a folding fan、あおぐは fan yourself と表せます。
単語が出てこなくても、It opens and closes. We use it to keep cool. と形と用途を説明すれば会話は続きます。身近なものを簡単な英語へ分解する癖をつけていきましょう。
夏の日本文化を英語で紹介したい方は、浴衣は英語で？yukata・kimonoの違い、夏の英語表現まとめもあわせてどうぞ。
英単語が出なくても、知っている言葉で説明できるようになりませんか？
b わたしの英会話が開発した初心者向けオンライン英語学習サービスなら、身近なものを自分の英語で伝える練習ができます。
折りたためない平らな扇については、うちわは英語で？hand fan・uchiwaの意味と扇子との違いを説明する例文もあわせてどうぞ。
