春の気配を知らせてくれる「梅の花」。英語では基本的に plum blossom と言います。複数の花を眺めながら話すときは plum blossoms が自然です。
ただし、日本の「梅」は植物として厳密に説明すると Japanese apricot や学名の Prunus mume と表されることもあります。この記事では、日常会話で使いやすい言い方から、桜との違いや開花を伝える表現まで、初心者向けに整理します。
Contents
梅の花は英語でplum blossom
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 梅の花1輪 | a plum blossom | 数えられる1つの花 |
| 梅の花々 | plum blossoms | 木に咲く複数の花 |
| 梅の木 | a plum tree | 木全体 |
| 花を楽しむ梅の木 | a flowering plum tree | 花木であることを強調 |
plum の発音は「プラム」に近く、母音は短く発音します。blossom は「ブロッサム」に近い音です。まずは二語を区切って plum / blossom と練習し、慣れたら続けて言ってみましょう。
This is a plum blossom.
これは梅の花です。
The plum blossoms are beautiful.
梅の花がきれいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
梅そのものはplum？Japanese apricot？
一般的な英語案内では、梅の花を plum blossom、梅の木を plum tree と呼べば十分通じます。一方、日本の梅を植物として正確に説明したいときは Japanese apricot、または学名の Prunus mume が使われます。
This tree is called ume in Japanese.
この木は日本語で「梅」と呼ばれます。
Ume is also known as Japanese apricot.
梅はJapanese apricotとも呼ばれます。
なお、Japanese plum という名称は別のスモモを指すこともあります。旅行中の会話や文化紹介なら、無理に一語へ決めず、ume, or Japanese apricot のように日本語名と短い説明を組み合わせると安全です。
画像で覚える梅の花・木・つぼみと桜
- plum blossom：梅の花
- plum tree：梅の木
- plum bud / plum buds：梅のつぼみ
- petal / petals：花びら
- branch：枝
- fragrance / scent：香り
The plum buds are starting to open.
梅のつぼみが開き始めています。
These flowers have a sweet fragrance.
この花には甘い香りがあります。
簡単に言いたいときは、They smell nice.（いい香りです）でも十分自然です。難しい単語を思い出せなくても、知っている語へ言い換えれば会話は続けられます。
「咲く」「開花した」「満開」を英語で
| 伝えたいこと | 自然な英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 花が咲く | bloom | The plum blossoms bloom in early spring. |
| 咲いている | be in bloom | The plum trees are in bloom. |
| 満開である | be in full bloom | They are in full bloom now. |
| 咲き始める | start to bloom | The flowers are starting to bloom. |
| 花びらが散る | the petals fall | The petals are beginning to fall. |
bloom は動詞の「咲く」と名詞の「開花」の両方に使えます。会話では in bloom と in full bloom をセットで覚えておくと便利です。
The plum blossoms are already in full bloom.
梅の花はもう満開です。
Some flowers are still in bud.
まだつぼみの花もあります。
梅の花と桜の違いを英語で伝える
梅は plum blossom、桜は cherry blossom です。品種によって例外はありますが、梅は桜より早く咲くことが多く、丸みのある花びらが枝の近くに付き、香りを感じやすい傾向があります。
Plum blossoms usually bloom earlier than cherry blossoms.
梅の花は通常、桜より早く咲きます。
Plum blossoms often have rounder petals.
梅の花は、より丸い花びらを持つことが多いです。
These are plum blossoms, not cherry blossoms.
これは桜ではなく梅の花です。
もっと簡単に伝えるなら、They bloom before cherry blossoms.（桜より前に咲きます）でもかまいません。
しゅみすけ（大山俊輔）
梅まつりや写真撮影で使える英会話
梅の名所は a famous place for plum blossoms、梅林は a plum grove、梅まつりは a plum blossom festival と表せます。
There is a plum blossom festival this weekend.
今週末、梅まつりがあります。
Let’s walk through the plum grove.
梅林を歩きましょう。
This is a famous place for plum blossoms.
ここは梅の花の名所です。
Would you like me to take a picture for you?
写真をお撮りしましょうか。
The white blossoms are my favorite.
白い梅の花がいちばん好きです。
色を添えるなら、white plum blossoms（白梅の花）、red plum blossoms（紅梅の花）、pink plum blossoms（ピンク色の梅の花）のように、色を前へ置きます。
梅干し・梅酒はどう説明する？
花から食文化へ話題が移ったときは、日本語の ume を残して説明すると誤解が少なくなります。
- umeboshi / pickled ume：梅干し
- umeshu / ume liqueur：梅酒
Umeshu is a sweet liqueur made with ume fruit.
梅酒は梅の実で作る甘いリキュールです。
Have you ever tried umeboshi?
梅干しを食べたことはありますか。
まとめ｜まずはplum blossomを使おう
梅の花は基本的に plum blossom、複数なら plum blossoms、梅の木は plum tree です。植物として詳しく説明するときは Japanese apricot や Prunus mume も使えます。
最初は次の3文から声に出してみましょう。
- The plum blossoms are beautiful.
- They are in full bloom.
- They bloom earlier than cherry blossoms.
季節の英語をさらに広げたい方は、梅の花をテーマにしたスタッフ記事、2月の英語表現、春の英語表現もあわせてご覧ください。
花ではなく梅の実を説明したい方は、梅は英語で？Japanese apricot・Japanese plumの違いと梅干し・梅酒の表現もあわせてご覧ください。
