「ものもらい」は英語で？stye・chalazion・eyelid bumpの違い

海外旅行中や海外生活で、まぶたに小さく痛いしこりができたとき、「ものもらい」を英語でどう伝えればよいのでしょうか。一般的な答えはstyeです。

• stye：まぶたの縁などにできる、痛みのある小さなしこり
• chalazion：通常は痛みが少ない、まぶたの少し奥にできるしこり
• eyelid bump：診断名が分からないときの「まぶたのしこり」

まずはI have a stye on my eyelid.（まぶたにものもらいがあります）と伝えられます。病名に自信がなければ、There is a bump on my eyelid.でも十分です。

stye・chalazion・eyelid bumpの違い

日本語の「ものもらい」は地域や日常会話で広く使われますが、医学的な状態を自分で断定する必要はありません。海外で相談するときは、痛いか、どこにあるか、いつからかを短い英語で伝えるのが実用的です。

styeは「ものもらい・麦粒腫」

styeは「スタイ」に近い発音で、まぶたにできる小さく痛いしこりを表します。医学用語ではhordeolumと呼ばれますが、一般の会話ではstyeで十分です。

• I have a stye on my upper eyelid.（上まぶたにものもらいがあります）
• I have a stye on my lower eyelid.（下まぶたにものもらいがあります）
• This stye is painful.（このものもらいは痛いです）
• It hurts when I blink.（まばたきすると痛みます）
• The bump is near my eyelashes.（しこりはまつ毛の近くにあります）

綴りはstyeが標準的です。styという異綴りも辞書で見られますが、医療機関や公式ページではstyeを覚えておけば困りません。なお、pigstyのstyは「豚小屋」という別の意味もあります。

chalazionは通常痛みが少ない「霰粒腫」

chalazionは、まぶたの油を出す腺が詰まってできるしこりを指します。AAOは、styeは痛みが強いことが多く、chalazionは通常あまり痛くないという違いを説明しています。

• I have a chalazion on my eyelid.（まぶたに霰粒腫があります）
• There is a painless lump in my eyelid.（まぶたに痛みのないしこりがあります）
• The lump feels firm.（しこりは硬く感じます）
• It has been there for two weeks.（2週間前からあります）
• It is getting bigger.（大きくなっています）

ただし、見た目だけでstyeかchalazionかを決めつけず、診断されていないならI have a lump in my eyelid.と症状だけ伝える方法が安全です。

eyelid bumpは診断名が分からないときに便利

eyelidは「まぶた」、bumpは皮膚などにできた「小さな出っ張り・しこり」です。専門用語が分からなくても、eyelid bumpなら場所と状態を簡単に伝えられます。

• There is a bump on my eyelid.（まぶたにしこりがあります）
• I found a small lump here.（ここに小さなしこりを見つけました）
• This bump hurts.（このしこりは痛いです）
• It does not hurt, but it is getting bigger.（痛くありませんが、大きくなっています）
• Could you check this bump?（このしこりを診てもらえますか）

bumpは会話的で分かりやすく、lumpは皮膚の下に触れるしこりにもよく使われます。正確な診断名を言えなくても問題ありません。

まぶたの痛み・腫れを伝える英語

• It started three days ago.（3日前に始まりました）
• It is on my right upper eyelid.（右の上まぶたにあります）
• The swelling is getting worse.（腫れがひどくなっています）
• My vision seems normal.（見え方は普段どおりです）

目の赤みを詳しく伝えたい場合は、「目が充血している」は英語で？red eyes・bloodshot eyes・eye rednessの違いも参考になります。目やにが一緒に出ている場合は、「目やに」は英語で？eye discharge・sleep crust・crusty eyesの違いで色や粘りの伝え方を確認できます。

海外の眼科・薬局で使える英語

• Could you check my eyelid?（まぶたを診てもらえますか）
• Is this a stye?（これはものもらいですか）
• Could this be a chalazion?（霰粒腫の可能性はありますか）
• Do I need to see an eye doctor?（眼科医に診てもらう必要がありますか）
• Do I need medicine or eye drops?（薬や目薬が必要ですか）
• Can I use a warm compress?（温かい湿布を使ってもよいですか）
• Should I stop wearing contact lenses?（コンタクトレンズを外したほうがよいですか）
• Can I wear eye makeup?（アイメイクをしてもよいですか）
• How long will it take to heal?（治るまでどのくらいかかりますか）
• How much will the examination cost?（診察費はいくらですか）

warm compressは「温かい湿布・温罨法」です。使い方や温度、回数は自己判断せず、医療機関や薬剤師の案内に従いましょう。しこりを自分で押したり、つぶしたりしないよう案内されることもあります。

初心者はeyelid・hurt・hereで伝えよう

chalazionが出てこなくても、まぶたを指さして短い英語を言えば相談を始められます。

• My eyelid hurts.（まぶたが痛いです）
• There is a bump here.（ここにしこりがあります）
• It started yesterday.（昨日始まりました）
• Please check here.（ここを診てください）
• Is it bad?（悪い状態ですか）
• Do I need medicine?（薬が必要ですか）
• Please speak slowly.（ゆっくり話してください）

眼科でのミニ英会話

You: There is a painful bump on my upper eyelid.
上まぶたに痛いしこりがあります。

Doctor: When did it start?
いつ始まりましたか。

You: Two days ago. It hurts when I blink.
2日前です。まばたきすると痛みます。

Doctor: Has your vision changed?
見え方に変化はありますか。

You: No. My vision seems normal.
いいえ。見え方は普段どおりです。

You: Do I need medicine or eye drops?
薬や目薬が必要ですか。

まとめ｜診断名が分からなければeyelid bumpで伝わる

• stye：痛みのある小さなものもらい・麦粒腫
• chalazion：通常は痛みが少ない霰粒腫
• eyelid bump：診断名が分からないときの「まぶたのしこり」
• hordeolum：styeの医学用語
• There is a bump here.：初心者でも使いやすい一言

専門用語を完璧に言うよりも、しこりの場所、痛みの有無、いつからか、大きさの変化、見え方への影響を短い英語で伝えることが大切です。

目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに関する英語をまとめて確認するなら、目の症状・メガネ・コンタクトの英語｜海外の眼科・眼鏡店で使う表現もご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る