rough around the edgesは、「まだ荒削りなところがある」「細部が洗練されていない」「ぶっきらぼうなところがある」という意味です。
重要なのは、単に「悪い」と全面否定する表現ではないことです。人の性格や態度、企画、作品、製品などについて、中身や基本部分には良さがあるものの、外側・細部・見せ方に未完成な部分が残っているという評価を表します。
この記事では、rough・around・the edgesから意味を理解し、人物・仕事・製品での自然な使い方、失礼になりやすい場面、unpolishedやa diamond in the roughとの違いまで整理します。
Contents
rough around the edgesの基本的な意味
rough around the edges = 全体は悪くないが、細部が荒削り
よく使われる形はbe rough around the edgesです。
- The design is still rough around the edges.
そのデザインはまだ細部が荒削りです。 - He’s a little rough around the edges, but he has a good heart.
彼は少しぶっきらぼうですが、心は優しい人です。 - The app is rough around the edges, but the main idea is excellent.
そのアプリは細部に未完成なところがありますが、中心となる発想は素晴らしいです。
butで良い点を続ける形が多いのは、「欠点はあるが、価値は認めている」というこの表現の特徴によく合うからです。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「端のあたりが粗い」で荒削りになるの？
rough：滑らかでない・粗い
roughは、表面がざらざらしている、仕上がりが粗い、行動や言葉遣いが乱暴である、といった状態を表します。
edges：外側の縁・細部
edgeは「端・縁」です。作りかけの木製品なら、中心部分は完成していても、角や縁にささくれが残ることがあります。そのイメージが、人の振る舞いや企画の細部へ広がっています。
rough around the edgesは、「中心まで壊れている」のではなく、周辺や細部に粗さが残るという比喩です。
人物なら人柄の芯は良いが言葉遣いやマナーが不器用、企画ならアイデアは良いが資料の構成が未完成、製品なら機能するが外観や操作性が十分に磨かれていない、といった状態です。
よく使われる語順と形
be rough around the edges
- The first version was rough around the edges.
初版には荒削りな部分がありました。 - Our plan is rough around the edges, but it’s workable.
私たちの計画は細部が未完成ですが、実行は可能です。
a little / a bit rough around the edges
a littleやa bitを加えると批判を和らげられます。人物について話すときには特に自然です。
- She can be a bit rough around the edges.
彼女は少しぶっきらぼうなところがあります。 - The hotel is a little rough around the edges, but it’s clean and comfortable.
そのホテルは少し古びて荒削りなところがありますが、清潔で快適です。
still rough around the edges
stillを入れると、「改善中だが、まだ仕上げが必要」という意味になります。
The presentation is still rough around the edges.
そのプレゼン資料はまだ細部を整える必要があります。
look / feel rough around the edges
- The website looks rough around the edges.
そのウェブサイトは見た目にまだ荒削りです。 - The dialogue feels rough around the edges.
その台詞回しは少しぎこちなく感じます。
人に使うときの意味と注意点
人についてrough around the edgesと言う場合、次のような粗さを指すことがあります。
- 言い方がぶっきらぼう
- 礼儀やマナーが洗練されていない
- 服装や見た目が整っていない
- 社交的な場で不器用
- 育ちの粗野さを感じさせる
- He’s rough around the edges, but you can always count on him.
彼は少し無骨ですが、いつでも頼りになる人です。 - She seemed rough around the edges at first, but she was very kind to me.
彼女は最初ぶっきらぼうに見えましたが、私にはとても親切でした。 - He may be rough around the edges, but he treats everyone fairly.
彼は無骨なところがあるかもしれませんが、誰に対しても公平です。
良い点を一緒に伝えれば、愛情や理解を含む評価にもなります。しかし、本人に直接You’re rough around the edges.と言うと、「品がない」「洗練されていない」という批判に聞こえる可能性があります。
本人へのフィードバックなら、Your message could sound a little softer.（もう少し柔らかい言い方にできそうです）のように、改善点を具体的に伝えるほうが安全です。
企画・作品・製品で使う例文
仕事・企画
- The proposal is rough around the edges, but the strategy is solid.
その提案書は細部が荒削りですが、戦略はしっかりしています。 - This is just a first draft, so it’s still rough around the edges.
これは初稿なので、まだ荒削りです。 - The concept is strong, even though the execution is rough around the edges.
実行面には荒さがありますが、コンセプトは優れています。
アプリ・ウェブサイト
- The new app is useful, but it’s rough around the edges.
新しいアプリは便利ですが、細部に未完成なところがあります。 - The interface feels rough around the edges on mobile.
モバイルでは、インターフェースがまだ洗練されていない感じがします。
映画・文章・音楽
- The film is rough around the edges, but it has real energy.
その映画には荒削りな部分がありますが、本物の勢いがあります。 - Her writing was rough around the edges but full of fresh ideas.
彼女の文章は荒削りでしたが、新鮮な発想にあふれていました。
店・ホテル・家
- The café is rough around the edges, but it has a lot of charm.
そのカフェは少し古びて整っていませんが、とても魅力があります。 - The apartment is rough around the edges and needs some repairs.
その部屋はあちこち傷んでいて、いくらか修理が必要です。
rough around the edgesと似た表現の違い
rough：粗い・乱暴な
roughだけでは、表面、状況、人の態度などが単純に「粗い・乱暴・厳しい」という意味になります。
- He was rough with the equipment.
彼は機材を乱暴に扱いました。 - He’s rough around the edges.
彼は無骨なところがあります。
rough around the edgesには「粗さが全体ではなく一部に残る」という含みがあります。
unpolished：磨かれていない・洗練されていない
unpolishedも近い意味ですが、やや直接的で説明的です。プレゼン、文章、演技、話し方などに使えます。
Her presentation was unpolished but convincing.
彼女のプレゼンは洗練されてはいませんでしたが、説得力がありました。
unfinished：完成していない
unfinishedは文字どおり未完成であり、使用や公開ができる段階かどうかとは別問題です。rough around the edgesは、基本部分はすでに機能していて、改善すべき細部が残る場合にも使えます。
a diamond in the rough：磨けば光る人・物
a diamond in the roughは、今は洗練されていないものの、隠れた才能や大きな将来性がある人・物を指します。
- He’s a diamond in the rough.
彼は磨けば光る逸材です。 - He’s rough around the edges.
彼には無骨で洗練されていない面があります。
前者は「隠れた価値・潜在力」に注目し、後者は「現在残っている粗さ」に注目します。
room for improvement：改善の余地がある
room for improvementは丁寧で中立的なフィードバックです。rough around the edgesは、細部がまだ磨かれていない様子をより具体的・比喩的に描きます。
詳しくはroom for improvementの意味と使い方で解説しています。
日本人が間違えやすいポイント
edgeは複数形edgesが基本
定型表現としてrough around the edgesと複数形で覚えましょう。
- ○ rough around the edges
- × rough around the edge
「危険人物」という意味ではない
人に使うと無骨さや粗野さを表しますが、必ずしも暴力的・危険という意味ではありません。言葉遣い、服装、マナーなどの「洗練されていない部分」を指すことが多い表現です。
誉め言葉だけではない
「荒削りで魅力的」と好意的に使うこともありますが、基本的には欠点への言及を含みます。声の調子や後に続く内容で評価が変わります。
- rough around the edges, but talented：荒削りだが才能がある
- too rough around the edges for this role：この役割には粗野すぎる
この表現が出てこないときの簡単な言い換え
rough around the edgesを思い出せなくても、何が良くて何が未完成なのかを分ければ伝えられます。
- The main idea is good, but some details need work.
中心のアイデアは良いですが、一部の細部には手直しが必要です。 - It is not perfect yet.
まだ完璧ではありません。 - It works, but we need to make it better.
機能はしますが、もっと良くする必要があります。 - He is kind, but sometimes he sounds rude.
彼は親切ですが、ときどき言い方が失礼に聞こえます。 - The product is good, but the design needs more work.
製品は良いですが、デザインにはさらに改善が必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話で使ってみよう
A: What did you think of the new employee’s presentation?
A：新入社員のプレゼン、どう思った？
B: It was a little rough around the edges, but the main idea was strong.
B：少し荒削りだったけど、中心のアイデアはしっかりしていたよ。
A: So you think she has potential?
A：じゃあ、将来性はあると思う？
B: Definitely. She just needs more practice.
B：もちろん。あとは練習を重ねればいいだけだよ。
欠点を認めながら、全体の価値や将来性も評価するrough around the edgesらしい会話です。
まとめ
rough around the edgesは、「荒削りなところがある」「細部が洗練されていない」という意味です。
- 中身や基本部分は悪くないが、外側・細部に粗さが残る
- 人、企画、作品、製品、店など幅広く使える
- a littleやa bitで批判を和らげられる
- 人に直接使うと失礼になる可能性がある
- a diamond in the roughは潜在力、rough around the edgesは現在の粗さに注目
- 簡単に言うならThe main idea is good, but some details need work.
ほかの実用的な表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
